-
41 call me a pot but heat me not
Пословица: назови хоть горшком, только в печку не сажай, назови хоть горшком, только в печку не ставь, назови хоть горшком, только в печь не сажай, назови хоть горшком, только в печь не ставь, называй хоть горшком, только в печку не сажай, называй хоть горшком, только в печку не ставь, называй хоть горшком, только в печь не сажай, называй хоть горшком, только в печь не ставьУниверсальный англо-русский словарь > call me a pot but heat me not
-
42 call-not-accepted signal
Телекоммуникации: сигнал терминала об игнорировании вызоваУниверсальный англо-русский словарь > call-not-accepted signal
-
43 not subject to call
Экономика: не подлежащий досрочному погашению (напр. о ссудах) -
44 not to be able to call (one's) soul (one's) own
Общая лексика: не быть самому себе хозяином, не сметь пикнутьУниверсальный англо-русский словарь > not to be able to call (one's) soul (one's) own
-
45 not what I would call fun
Разговорное выражение: удовольствие ниже среднегоУниверсальный англо-русский словарь > not what I would call fun
-
46 not to be able to call soul own
Универсальный англо-русский словарь > not to be able to call soul own
-
47 not to be able to call one's soul one's own
Новый англо-русский словарь > not to be able to call one's soul one's own
-
48 not subject to call
не подлежащий досрочному погашению (напр. о ссудах)Англо-русский словарь по экономике и финансам > not subject to call
-
49 Call\ Forwarding\ on\ Mobile\ Subscriber\ not\ Registered
переадресация вызова, если мобильный абонент не зарегистрирован. В принципе пользующийся этой услугой абонент имеет возможность осуществлять вызовы, но на практике это неосуществимо, поскольку абонент незарегистрирован.Англо-русский cловарь терминов и сокращений по мобильной радиосвязи стандарта GSM > Call\ Forwarding\ on\ Mobile\ Subscriber\ not\ Registered
-
50 call\ not\ answered
вызов, на который не отвечают. Вызов, проключенный на другую АТС, на который ожидаются, но не поступают ответные сигналы.Англо-русский cловарь терминов и сокращений по мобильной радиосвязи стандарта GSM > call\ not\ answered
-
51 call-not-accepted signal
English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > call-not-accepted signal
-
52 not subject to call
Те облигации или векселя, которые не могут быть выкуплены и погашены до установленной даты погашения. -
53 scheduled call
запланированный заход (судна, парохода и т.д.)The loading of the coffee must take place at the last scheduled call of the vessel at the respective port of shipment during the voyage in question. — Погрузка кофе должна происходить по месту последнего запланированного захода судна в соответствующий порт отправки во время рассматриваемого рейса.
If after shipment a further call at the port of loading occurs, sellers shall not be responsible, provided such further call was unscheduled and it was unknown at the time of the original loading that such a call would take place. — Если после отправки произойдет последующий заход в порт погрузки, продавцы не должны нести ответственность, при условии, что подобный последующий заход не был запланирован и было неизвестно на время изначальной погрузки, что подобный заход будет иметь место.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > scheduled call
-
54 be on call
являться по вызову, по требованию; быть наготове к услугам кого-л., в чьём-л. распоряженииRollie Vaughn appeared at the table, red-faced and beaming, with a glass of brandy in his hand. He was English, too, older than Hoyt, and was playing a Wing Commander in Hoyt's picture. But he was not on call for the afternoon and could safely drink. (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. 9) — У столика появился Ролли Вон. У него было багровое улыбающееся лицо, в руке бокал бренди; он был старше Хойта, вместе с ним снимался в фильме в роли командира авиационного полка. Сегодня он был свободен и мог пить сколько душе угодно.
Of course, she had no real office hours. She was on call whenever anything turned up... (E. S. Gardner, ‘The Case of the Grinning Gorilla’, ch. 9) — Конечно, Эллен не отсиживала на работе определенные часы. Но ее могли вызвать в случае необходимости в любую минуту...
Doctor Johnson is on call at any hour. — Доктор Джонсон является по вызову в любое время.
-
55 take a call
(take a (или one's) call (тж. take a curtain call))The curtain fell, and Ophelia did not take her call. (J. Galsworthy, ‘Beyond’, part III, ch. IX) — Занавес опустился, но Офелия не вышла на аплодисменты.
-
56 at somebody's beck and call
быть на побегушках у кого-либо; только пальцем поманиShe has always had plenty of men at her beck and call.
TV companies should not be at the beck and call of government ministers.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > at somebody's beck and call
-
57 one's life is not worth a day's purchase
он (она и т. д.) и дня ( или и часу) не проживёт, не протянет; ≈ он (она и т. д.) на ладан дышитThe doctor says... that his life is not worth two years' purchase. (Fr. Marryat, ‘Peter Simple’, ch. XXIX) — Доктор говорит... что он не протянет и двух лет.
One report affirmed that Moore dared not come to Yorkshire, he knew his life was not worth an hour's purchase, if he did. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. XXX) — Кто-то пустил слух, будто Мур просто не осмеливается вернуться в Йоркшир. Он уверен, что здесь его жизни грозит опасность.
Thus, while Heyst was really feeling that his life was not worth two minutes purchase, he heard himself addressed... ‘Here! Let's call a truce!’ said Mr. Jones. (J. Conrad, ‘Victory’, part IV, ch. XI) — Хейст был уверен, что жизнь его висит на волоске, как вдруг он услышал слова Джонса, обращенные к нему: "Эй! Давайте объявим перемирие!"
Large English-Russian phrasebook > one's life is not worth a day's purchase
-
58 at one's beck and call
нареч.; разг.наготове, готовые действовать по малейшему знакуWe are not used to calling on our neighbors for a needed screw or a helpful look-see for the ailing lawn mower when the carpenter and the gardener are at one's beck and call. — Нам не нужно обращаться к соседям за пилой или просить их починить старую газонокосилку, когда плотник и садовник всегда наготове и ждут приказаний.
-
59 It's not a big deal for me + infinitive
Разговорное выражение: Мне нетрудно.. (It's not a big deal for me to do that, it's just that I have to call our VP on a statutory holiday.)Универсальный англо-русский словарь > It's not a big deal for me + infinitive
-
60 CFC (Call forwarding on busy/don’t answer)
Общая лексика: перенаправление звонка по з (This service feature allows the called user to forward particular calls if the called user is busy or does not answer within a specified number of rings.)Универсальный англо-русский словарь > CFC (Call forwarding on busy/don’t answer)
См. также в других словарях:
Do not call — registers are lists of people who do not wish to receive unsolicited telephone calls from telemarketing organizations. They have been set up under government acts which provide for breaching penalties and are administered and maintained by… … Wikipedia
do-not-call — UK US adjective [before noun] (also do not call) MARKETING ► in the US and some other countries, used to describe rules that allow consumers to stop receiving calls from people selling goods and services by phone: do not call… … Financial and business terms
National Do Not Call List — This article is about Canada s National Do Not Call List. For similar registries in other countries, see Do not call list (disambiguation). The Canadian National Do Not Call List logo. The National Do Not Call List (DNCL) allows residents of… … Wikipedia
National Do Not Call Registry — This article is about the Do Not Call Registry in the United States. For similar lists in other countries, see Do not call list (disambiguation). The National Do Not Call Registry is intended to give U.S. consumers an opportunity to limit the… … Wikipedia
United States National Do Not Call Registry — On June 27, 2003, the U.S. Federal Trade Commission (FTC) opened the National Do Not Call Registry in order to comply with the Do Not Call Implementation Act.The Do Not Call Implementation Act of 2003 (Public Law No. 108 10, was H.R. 395 of the… … Wikipedia
Canadian Do Not Call List — The Canadian Do Not Call List allows Canadians to decide whether or not to receive telemarketing calls. [cite web |url=https://www.lnnte dncl.gc.ca/index eng |accessdate=2008 10 02 |title=What is the National Do Not Call List? |publisher=Canadian … Wikipedia
Do Not Call Register — This article is about Australia s Do Not Call Register. For similar lists in other countries, see Do not call list (disambiguation). Australia has a national Do Not Call Register to curb the growing number of telemarketing telephone calls that… … Wikipedia
Australian Do Not Call Register — Australia has a National Do Not Call Registry to curb the growing amount telemarketing telephone calls that Australians receive. Legislation was passed in the Parliament of Australia on June 30, 2006 enacting the Do Not Call Register Act 2006. [… … Wikipedia
Do not call list — A do not call list, do not call registry, or similar is a list of personal phone numbers that are off limits to telemarketers in some countries. Specific examples include: Do Not Call Register (Australia) National Do Not Call List (Canada) New… … Wikipedia
Do Not Call Registry — is the name of a list of personal phone numbers that are off limits to telemarketers in some countries.* Australian Do Not Call Register * Canadian Do Not Call List * United States National Do Not Call RegistrySimilar agencies exist in other… … Wikipedia
do not call a wolf to help you against the dogs — Russian proverb. 1975 A. SOLZHENITSYN ‘Words of Warning to America’ in Imprimis Sept. We have a Russian proverb: ‘Do not call a wolf to help you against the dogs.’ If dogs are attacking and tearing at you, fight against the dogs, but do not call… … Proverbs new dictionary