Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

do+not+(don't

  • 21 not care a curse

       paзг.
       coвepшeннo нe интepecoвaтьcя, нe бecпoкoитьcя, нaплeвaть (cp. ни в гpoш нe cтaвить)
        But I don't care a damn - pardon me, I mean - well, that's what I really do mean. I don't care a damn about tiled baths and gas garbage-incinerators (S. Lewis). I don't give a curse whether you like it or not (F. Norris)

    Concise English-Russian phrasebook > not care a curse

  • 22 don't

    collocation
    verb
    1) (abbr.) = do not
    2) не надо, полно, перестань(те)
    3) I am sick and tired of your don'ts мне надоели ваши запрещения
    * * *
    = do not
    * * *
    (do not) v. не, не надо, перестань, перестаньте, полно
    * * *
    отменить
    перестань
    полно
    упразднить
    * * *
    разг. 1) а) сокр. от = do not б) простор. сокр. от = does not 2) запрет

    Новый англо-русский словарь > don't

  • 23 don't etc tell me

    expr excl infml

    Don't tell me you can't come! — Смотри, чтобы пришел, и безо всяких!

    Don't tell me it's too late! — Не надо мне ля-ля, что уже слишком поздно!

    The new dictionary of modern spoken language > don't etc tell me

  • 24 not

    [nɔt]
    нареч.
    1)
    а) не, нет, ни (в соединении с вспомогательными и модальными глаголами n't [nt]; если отрицание относится к лексическому глаголу в личной форме, not присоединяется к вспомогательному глаголу do)

    I don't know. — Я не знаю.

    It is hot, is it not / isn't it? — Жарко, не правда ли?

    It is not hot, is it? — Не жарко, правда?

    I prefer not to smoke. — Я предпочитаю не курить

    You are able not to follow me — Вы можете не идти за мной.

    It is not possible not to like him. — Невозможно не любить его.

    2) то, уж

    I won't buy it, not I. — Я-то это не куплю.

    •
    - not but
    - not but that
    - not but what     - not that I know of
    - not till
    - not until
    - not to say
    - this is not to say that
    - not to speak of
    - not too
    ••
    - not for all the world
    - not for the world
    - not on your life

    Англо-русский современный словарь > not

  • 25 not

    adverb
    1) не, нет, ни (в соединении с вспомогательными и модальными глаголами принимает в разг. речи форму n't: isn't, don't, didn't, can't и т. п.); I know not obsolete (= I do not know) я не знаю; it is cold, is it not (или isn't it)? холодно, не правда ли?; it is not cold, is it? не холодно, правда?; not a few многие; немало; not too well довольно скверно
    2) для усиления: he won't pay you, not he! он-то вам не заплатит, это уж поверьте!; I won't go there, not I я-то уж не пойду туда
    not at all
    а) нисколько, ничуть;
    б) не стоит (благодарности)
    not a bit (of it) нисколько
    not but, not but that, not but what хотя; не то чтобы
    not half очень, сильно; еще как!
    not for the world ни за что на свете
    not in the least нисколько
    not on your life ни в коем случае
    not to speak of не говоря уже о
    * * *
    (0) не
    * * *
    не, нет, ни
    * * *
    [nɑt /nɒt] adv. нет, не
    * * *
    ане
    ани
    не
    немало
    нет
    ни
    ничуть
    сильно
    * * *
    1) не, нет, ни 2) усил. то

    Новый англо-русский словарь > not

  • 26 not to matter a damn

    разг.
    (not to matter a damn (farthing hang, hoot, rap, row of pins, sixpence straw, tinker's curse, two hoots, etc.))
    не иметь никакого значения; ≈ яйца выеденного не стоит

    You think because I've played about with other men - Dekker among them - that I don't care for you. But Tony and the rest don't matter a damn... (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXXII) — Ты думаешь, что я не люблю тебя, если встречаюсь с другими мужчинами, с Дэкером например. Но все они, и Тони в том числе, ничего не значат для меня...

    It might be anything, possibly a perfectly hideous name like Clara or Rhoda. Not that it mattered two hoots to him really what it was. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XII) — В конце концов, у нее могло быть самое заурядное, а то и вовсе безобразное имя, что-нибудь вроде Клары или Роды. Впрочем, ему-то какое до этого дело.

    And i tell you straight, any finicky half-inch difference in your bandage doesn't matter a tinker's curse. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book III, ch. 2) — И я вам прямо заявляю, что все эти ваши кривлянья насчет полудюймовой разницы в ширине бинтов яйца выеденного не стоят!

    He gazed at her fixedly. ‘The money doesn't matter a hang Jenny.’ (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book III, ch. II) — Он пристально взглянул на нее: "На деньги нам наплевать, Дженни".

    Large English-Russian phrasebook > not to matter a damn

  • 27 not half

    разг.
    1) совсем не, вовсе не

    Pickering: "Has Eliza been buying you clothes?" Dolittle: "Eliza! not she. Not half. Why would she buy me clothes?" (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act V) — Пикеринг: "Это Элиза вас так нарядила?" Дулиттл: "Элиза! Еще чего. С какой это стати Элиза будет меня наряжать?"

    But why don't you come to my room? I've some Scotch - not half bad. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. XIX) — Но не лучше ли подняться ко мне в номер? У меня есть виски - очень недурная марка!

    ‘I've told you, Mrs. Arnold, the case is closed.’ ‘That's what you think,’ Ida said... ‘Not half it isn't...’ (Gr. Greene, ‘Brighton Rock’, part III, ch. 1) — - я уже говорил вам, миссис Арнольд, что расследование по этому делу окончено. - Ничего подобного, - возразила Ида. - Это вы так считаете...

    ...the fellow looked a gentleman, was neatly and quietly dressed, and on the whole seemed not half bad. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part IV, ch. V) —...но это, несомненно, джентльмен, одет опрятно, скромно и вообще производит очень неплохое впечатление.

    2) в высшей степени, ужасно, отчаянно

    ‘Like it?’ ‘Not half.’ (M. Dickens, ‘The Happy Prisoner’, ch. 10) — - Нравится тебе мой костюм? - Очень.

    ‘Means a lot to you then? You've been worried?’ ‘Not half,’ trembled on Mr. Bunting's lips, but he kept it back and noded. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. VIII) — - я вижу, для вас это очень серьезный вопрос. Вы, кажется, очень расстроены? "Ужасно!" - чуть не сорвалось с губ мистера Бантинга, но он сдержался и только кивнул в ответ.

    ‘Did you have a nice holiday?’ ‘Not half! Never enjoyed myself so much in my life!’ (SPI) — - Вы хорошо провели отпуск? - Отлично! Никогда в жизни так не отдыхал.

    Large English-Russian phrasebook > not half

  • 28 Don't mention it!

    Не стоит! междометие:
    Не стоит благодарности! (Not at all!, you are welcome!, Don't mention it!, forget it!)

    Англо-русский синонимический словарь > Don't mention it!

  • 29 not a cat's chance

    разг.
    (not a cat(-in-hell)'s chance (тж. not a dog's chance, not the ghost of a chance, not an earthly chance; амер. as much chance as a snowball in hell, not a snowball's chance in hell; австрал. not a Buckley's chance))
    никаких шансов, ни малейшего шанса (обыкн. употр. с гл. to have); см. тж. no earthly и not to have a ghost of a chance

    I have the feeling that if he's once given up, he won't have a dog's chance. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXXIV) — Я уверена, что, если его выдадут, ему несдобровать.

    ‘You won't have the chance of a snowball in hell,’ he was saying, ‘once the case comes to trial.’ (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 21) — - Если дело дойдет до суда, у вас будет столько же шансов уцелеть, как у снежного кома в адском пламени, - сказал он.

    But personally I don't believe we've a dog's chance of finding the thing. (A. Christie, ‘Partners in Crime’, ch. III) — Но лично я думаю, что у нас нет никаких шансов найти жемчужину.

    There's no point in his entering for that scholarship; he hasn't a cat-in-hell's chance of gaining it. (ECI) — Нет смысла добиваться стипендии. Ему ее все равно не видать как своих ушей.

    Large English-Russian phrasebook > not a cat's chance

  • 30 not half

    I adv infml esp BrE

    It wasn't half dangerous with them tree trunks falling — Стало совсем опасно, когда начали падать эти деревья

    I didn't half catch it from my wife last night for being so late — Ну мне и досталось от жены, когда я вчера поздно ночью пришел домой

    My wife won't half create when I tell her I'm giving up this job — Я представляю, как разорется моя жена, когда я ей скажу, что бросил эту работу

    For such an angelic looking child she can't half be stubborn sometimes — Несмотря на ангельское выражение лица, она бывает иногда очень настырной

    II interj infml esp BrE

    "Did you enjoy it?" "Not half" — "Понравилось?" - "Еще бы!"

    "He wouldn't have been trying to cheat me, would he?" "Not half he wouldn't!" — "Неужели он хотел обмануть меня?" - "А ты еще сомневаешься?"

    "You'll be glad when you've finished this job, I'm sure" "Not half! What a bore it's been!" — "Я думаю, ты будешь рад, когда закончишь эту работу" - "И ты еще спрашиваешь! Она мне так надоела!"

    "Was the weather bad in the south too?" "Not half it was" — "На юге тоже была плохая погода?" - "Не то слово"

    The new dictionary of modern spoken language > not half

  • 31 not to give a curse

    разг.
    (not to give a curse (damn, darn, dern, fig, hang, hoot или two hoots, row of pins, rush, tinker's curse или tinker's damn, амер. a continental или red cent))
    совершенно не считаться, не интересоваться, наплевать, наплевательски относиться, ни в грош не ставить [curse, по-видимому, искажённое среднеанглийское kers(e) что-л. пустяковое, не имеющее значения; иногда употр. тж. в утвердительной или вопросительной форме]

    I don't give a row of pins for a lord. What's wrong with England is snobbishness and if there's anything that gets my goat it's a snob. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Outstation’) — За ваших высокородных лордов я гроша ломаного не дам. Главная беда Англии - снобизм. А для меня самое ненавистное существо на свете - сноб.

    Dave had neither time nor inclination to give a damn about the article. (J. Jones, ‘Some Came Running’, book II, ch. XXVI) — У Дейва не было ни времени, ни желания проявить хоть малейший интерес к этой статье.

    ‘Who gives a damn about parades?’ Actually, no one but lieutenant Scheisskopf really gave a damn about the parades... (J. Heller, ‘Catch-22’, ch. VIII) — "Кому нужны эти парады?" И в самом деле, кроме лейтенанта Шейскопфа, парады были никому не нужны...

    I don't give a continental who started it. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book VI, ch. 9) — А мне наплевать, кто начал разговор.

    Large English-Russian phrasebook > not to give a curse

  • 32 not to know if one is on one's head or one's heels

    разг.
    (not to know if (или whether) one is (standing) on one's head or one's heels)
    растеряться, не знать что сделать или сказать

    Mangan: "...let me alone. I don't know whether I'm on my head or my heels when you all start on me like this." (B. Shaw, ‘Heartbreak House’, act III) — Менген: "...отстаньте от меня. У меня ум за разум заходит, когда вы все так на меня накидываетесь."

    ‘Must we have so much fuss?’ Dick asked ruefully. ‘Oh, darling, we'll only be married once, and there's always a fuss about a wedding,’ Amy replied, winding soft arms round his neck. ‘I'm enjoying every minute of it, and so happy, I don't know whether I'm standing on my head or my heels.’ (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 22) — - Ну зачем столько шуму? Разве иначе нельзя? - уныло спрашивал Дик. - Но, дорогой, когда свадьба, всегда шум и суматоха, ведь свадьба бывает раз в жизни, - отвечала Эми, нежно обнимая Дика за шею. - Мне все так нравится, и я так счастлива, что просто голова кругом идет.

    He can wangle figures until the best chartered accountant in the country wouldn't know if he was on his head or his heels. (A. Christie, ‘And Then There Were None’, ‘Epilogue’) — Моррис так ловко манипулирует цифрами, что может сбить с толку самого опытного бухгалтера.

    Large English-Russian phrasebook > not to know if one is on one's head or one's heels

  • 33 not to know smb. from Adam

    разг.
    не иметь ни малейшего представления о ком-л., не знать кого-л. в лицо

    ‘He called to see my Governor this morning,’ replied Mr. Chuckster; ‘and beyond that, I don't know him from Adam.’ (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. XXXVIII) — - Он явился сегодня утром к моему патрону, - ответил мистер Чакстер, - а больше я о нем ведать не ведаю.

    ‘Sorry to be personal,’ she said quite suddenly, ‘but I'm engaged...’ ‘To whom, Dinny?’ ‘Wilfrid Desert, the second son of Lord Mullyon...’ Her father's face was impassive, as was natural, for he did not know the young man from Adam... (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. VIII) — - Простите, что заговорила о личном. Но я обручена... - сказала она неожиданно. - С кем, Динни? - С Уилфридом Дезертом, вторым сыном лорда Муллиона... Лицо ее отца оставалось невозмутимым, что, впрочем, было естественно: он этого молодого человека и в глаза не видал.

    ‘Who is she anyway? Interfering... pestering... you must know.’ ‘I don't know her from Adam,’ the boy said. (Gr. Greene, ‘Brighton Rock’, part V, ch. II) — - А кто эта женщина? Во все вмешивается... всем докучает... Ты должен ее знать. - Понятия не имеют, кто она, - ответил мальчик.

    Large English-Russian phrasebook > not to know smb. from Adam

  • 34 don't hesitate to

    English-Russian big medical dictionary > don't hesitate to

  • 35 don't

    1. [dəʋnt] n
    запрет

    a long list of don'ts - длинный список того, что делать не полагается

    do's and don'ts - [см. do1 I ♢ ]

    2. [dəʋnt] разг. сокр. от do not

    НБАРС > don't

  • 36 not half

    Выражение not half и другие похожие выражения представляют собой загадку для новичков в английском языке. Not half не означает меньше, чем половина. Наоборот, это значит «очень» или «очень много». Название телевизионной программы 'It Ain't (= is not) 'Alf (= half) 'Ot (= hot), Mum' переводится как 'It is Extremely Hot, Mother' («Это слишком горячо, мама!»).

    'Do you like ice cream?' — 'Not half!' — «Тебе нравится мороженое?» — «Очень!»

    You don't half look a mess! — Ты выглядишь ужасно!

    He can't half swim. — Он прекрасно плавает.

    English-Russian dictionary of expressions > not half

  • 37 not care a damn

    expr infml

    I don't care a damn what he does — Мне до лампочки, что он делает

    I don't care a damn for what people think — Мне без разницы, что люди подумают

    The new dictionary of modern spoken language > not care a damn

  • 38 not give a shit

    expr vulg sl

    I don't give a shit for that — Мне на это, собственно, насрать

    The new dictionary of modern spoken language > not give a shit

  • 39 not know from nothing

    expr AmE sl
    1)

    If they ask you any questions, you don't know from nothing — Если они будут задавать тебе вопросы, ты ничего не знаешь

    I know from nothing about what I'm supposed to do — Я абсолютно не знаю, что я должен делать

    2)

    The new dictionary of modern spoken language > not know from nothing

  • 40 not mean to say etc

    expr excl

    You don't mean to say you've never seen her! — Не может быть, чтобы ты никогда не видел ее!

    You don't mean to say you haven't locked the door! — Как, ты забыл закрыть дверь?!

    You don't mean to tell me that you're gonna sit back and let that bitch bleed you, like — Ты что же, собираешься сидеть сложа руки и смотреть, как эта сука обирает тебя, так сказать?

    He doesn't mean to tell us, I hope, that his wife has been cheating on him? — Его жена изменяет ему? Как только у него язык поворачивается?

    The new dictionary of modern spoken language > not mean to say etc

Страницы

См. также в других словарях:

  • Don (1978 film) — Don Film Poster Directed by Chandra Barot Produced by Nariman A. Irani Nariman Films …   Wikipedia

  • Don: The Chase Begins Again — Don The Chase Begins Again Theatrical release poster Directed by Farhan Akhtar Produced by …   Wikipedia

  • Don McKay (film) — Don McKay Directed by Jake Goldberger Produced by Jim Young Written by …   Wikipedia

  • don't — [dəunt US dount] 1.) the short form of do not ▪ Don t worry! ▪ You know him, don t you? →dos and don ts at ↑do3 (2) 2.) spoken an incorrect short form of does not ▪ She don t like it …   Dictionary of contemporary English

  • Don Giovanni — For the legendary fictional character, see Don Juan. For the opera by Giuseppe Gazzaniga, see Don Giovanni Tenorio. For the album by Lucio Battisti, see Don Giovanni (album). Wolfgang Amadeus Mozart …   Wikipedia

  • Don't You Want Me — For the song with the same title by Felix, see Don t You Want Me (Felix song). For the song with the same title by Jody Watley, see Don t You Want Me (Jody Watley song). Don t You Want Me Sing …   Wikipedia

  • Don Cherry — For other people named Don Cherry, see Don Cherry (disambiguation). Don Cherry Don Cherry at the 2002 Winter Olympics …   Wikipedia

  • don't — /dohnt/, v. 1. contraction of do not. 2. Nonstandard (except in some dialects). contraction of does not. n. 3. don ts, customs, rules, or regulations that forbid something: The boss has a long list of don ts that you had better observe if you… …   Universalium

  • don't — [[t]doʊnt[/t]] v. 1) contraction of do not[/ex] 2) sts Nonstandard (except in some dialects). contraction of does not[/ex] 3) don ts, a list of practices to be avoided. Compare dos and don ts • usage: As a contraction for does not, don t first… …   From formal English to slang

  • don — abad·don; aban·don·ee; aban·don·ment; achae·no·don; acot·y·le·don; ade·lo·co·don·ic; ag·kis·tro·don; aglyph·o·don·ta; aglyph·o·don·tia; al·don·ic; al·ge·don·ics; al·go·don·ci·llo; am·e·bel·o·don; amyn·o·don; an·cis·tro·don; an·co·don·ta;… …   English syllables

  • Don (Dutch film) — For other films of this name, see Don (disambiguation) Don Directed by Arend Steenbergen Produced by Bert Nijdam Written by Arend Steenbergen Starring …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»