-
1 coś woła o pomstę do nieba
что́-л. вопие́т к не́бу -
2 jak grom z jasnego nieba
как гром среди́ я́сного не́ба -
3 mechanika nieba
астр. небе́сная меха́ника -
4 strop nieba
-
5 Himmel
am Himmel na niebie;aus heiterem Himmel jak grom z jasnego nieba;fig jemanden in den Himmel heben wynosić k-o pod niebiosa;unter freiem Himmel pod gołym niebem;um Himmels willen! wielkie nieba!;fam. (ach,) du lieber Himmel! mój ty Boże!;fam. weiß der Himmel, … Bóg raczy wiedzieć, …;etwas schreit zum Himmel … woła o pomstę do nieba;fam. das stinkt zum Himmel! co za skandal! -
6 błękit
сущ.• голубизна• лазурь• небо• синева* * *♂. Р. \błękitu 1. голубой цвет; лазурь ž; синева ž;\błękit nieba синь неба; \błękit pruski берлинская лазурь;
2. перен. небосвод, небо ň* * *м, Р błękitu1) голубо́й цвет; лазу́рь ż; синева́ żbłękit nieba — синь не́ба
błękit pruski — берли́нская лазу́рь
2) перен. небосво́д, не́бо n -
7 grom
сущ.• гром• грохот* * *♂, Р. \gromu книжн. гром;● jak \grom z jasnego nieba как гром среди ясного неба; rzucać \gromy метать громы и молнии
+ piorun;grzmot* * *м, Р gromu книжн.- rzucać gromySyn: -
8 mechanika
сущ.• инженер• механика* * *♀ 1. механика;2. разг. механизм ♂;\mechanika
zegara механизм часов; ● \mechanika nieba астр. небесная механика* * *ж1) меха́ника2) разг. механи́зм mmechanika zegara — механи́зм часо́в
• -
9 strop
сущ.• потолок• строп* * *♂, Р. \stropu 1. стр. свод; перекрытие ň; потолок;2. горн. кровля ž;● \strop niebieski (nieba) небесный свод
* * *м, P stropu1) стр. свод; перекры́тие n; потоло́к2) горн. кро́вля ż•- strop nieba -
10 tło
сущ.• история• окружение• оправа• фон* * *☼, мн. Р. teł 1. фон ♂;\tło historyczne (polityczne) исторический (политический) фон;
na tle nieba на фоне неба;2. почва ž; основа ž; na tym tle на этой почве, из-за этого ● do tła дотла+2. podłoże
* * *с, мн Р teł1) фон mtło historyczne (polityczne) — истори́ческий (полити́ческий) фон
na tle nieba — на фо́не не́ба
2) по́чва ż; осно́ва żna tym tle — на э́той по́чве, из-за э́того
•- do tłaSyn:podłoże 2) -
11 wołać
глаг.• восклицать• вскричать• вызвать• вызывать• выкликать• выкрикивать• звать• звонить• именовать• кликать• кликнуть• кричать• назвать• называть• наименовать• обзывать• окликать• окликнуть• плакать• подзывать• позвать• призвать• призывать• скликать• созывать* * *woła|ć\wołaćny несов. 1. звать, призывать;\wołać kelnera звать официанта;
2. кричать;3. требовать, просить;\wołać о pomoc звать на помощь; просить помощи;
4. прост. звать;\wołaćli na niego Jaś его звали Ясь (Ясем); ● buty \wołaćją pić ботинки просят каши;
coś woła o pomstę do nieba что-л. вопиет к нёбу+1. wzywać 2. krzyczeć 3. żądać 4. nazywać
* * *wołany несов.1) звать, призыва́тьwołać kelnera — звать официа́нта
2) крича́ть3) тре́бовать, проси́тьwołać o pomoc — звать на по́мощь; проси́ть по́мощи
4) прост. зватьwołali na niego Jaś — его́ зва́ли Ясь (Я́сем)
•- coś woła o pomstę do niebaSyn: -
12 strop niebieski
= strop nieba небе́сный свод -
13 zarysować się
сов.1) вы́рисоваться, обрисова́тьсяna tle nieba zarysowała się sylwetka samolotu — на фо́не не́ба обрисова́лся силуэ́т самолёта
2) дать тре́щину, потре́скатьсяściana się zarysowała — стена́ дала́ тре́щину
3) перен. наме́титься, появи́ться, возни́кнутьzarysowała się możliwość — наме́тилась возмо́жность
zarysowały się trudności — появи́лись тру́дности
-
14 zarysować\ się
zarysowa|ć sięсов. 1. вырисоваться, обрисоваться;na tle nieba \zarysować\ sięła się sylwetka samolotu на фоне нёба обрисовался силуэт самолёта;
2. дать трещину, потрескаться;ściana się \zarysować\ sięła стена дала трещину;
3. перен. наметиться, появиться, возникнуть;\zarysować\ sięła się możliwość наметилась возможность; \zarysować\ sięły się trudności появились трудности
-
15 Blitz
fam. wie der Blitz piorunem;wie der Blitz aus heiterem Himmel jak piorun z jasnego nieba;wie vom Blitz getroffen jak gromem rażony -
16 Himmelsblau
Himmelsblau n ( bpl) błękit nieba -
17 himmelschreiend
-
18 Schoß
auf dem Schoß sitzen siedzieć na kolanach;fig im Schoß der Familie na łonie rodziny;fig die Hände in den Schoß legen siedzieć z założonymi rękami;
См. также в других словарях:
Skrawek Nieba Pokoje Gościnne — (Леба,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Grabskiego 10, 84 360 Леба … Каталог отелей
chcieć [i syn.] gwiazdki z nieba — {{/stl 13}}{{stl 7}} pragnąć czegoś nieosiągalnego, marzyć o czymś niemożliwym do spełnienia, chcieć nazbyt wiele : {{/stl 7}}{{stl 10}}Komuś po tym wszystkim, co dostał, chce się (zachciało się) gwiazdki z nieba. Ktoś pragnie gwiazdki z nieba –… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jak grom z jasnego nieba — {{/stl 13}}{{stl 7}} niespodziewanie i gwałtownie z niekorzystnym, często tragicznym skutkiem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Spaść, uderzyć, runąć jak grom z jasnego nieba. Nieszczęście spadło na kogoś jak grom z jasnego nieba. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
manna z nieba — {{/stl 13}}{{stl 7}} coś niezasłużonego, przychodzącego bez wysiłku; nieoczekiwany profit, zysk, cudowny dar : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie pracuj, siedź i czekaj, aż ci manna z nieba spadnie – na pewno się doczekasz! Liczyć na mannę z nieba. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
woła o pomstę do nieba — {{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}woła o pomstę do nieba {{/stl 13}}{{stl 7}} coś wywołuje oburzenie, irytację, grozę np. swym opłakanym stanem, podłą jakością, jaskrawym naruszeniem norm społecznych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Traktowanie emerytów woła o… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jak grom z jasnego nieba — Nagle; nieoczekiwanie Eng. Suddenly; unexpectedly; without warning … Słownik Polskiego slangu
niebo — 1. Być w siódmym niebie «z jakiegoś powodu czuć się szczęśliwym, bardzo się cieszyć»: Pan Tomasz był świeżo po studiach i wszystkie dziewczyny się w nim podkochiwały, ja oczywiście też. Byłam w siódmym niebie, kiedy powiedział mi, że jestem… … Słownik frazeologiczny
niebo — n III, Ms. niebobie; lm M. nieba (co do lm w przypadkach zależnych → niebiosa) 1. «pozorne sklepienie nad Ziemią, w dzień bezchmurny koloru niebieskiego, na którego tle obserwuje się ciała niebieskie i ich ruchy; firmament» Gwiaździste, pogodne,… … Słownik języka polskiego
O.c.b. (альбом) — O.c.b. Альбом O.S.T.R. Дата выпуска … Википедия
niebo — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. niebobie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sklepienie dookoła Ziemi, przybierające w dzień niebieską barwę wskutek selektywnego rozpraszania się promieniowania słonecznego w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spaść — 1. Ciężar, kamień spadł komuś z serca, z piersi «ktoś pozbył się troski, zmartwienia, doznał uczucia ulgi»: W takim razie załatwione! Ja Beatkę sam zawiadomię. Pojęcia nie masz, stary, jak się cieszę, kamień mi spadł z serca. J. Andrzejewski,… … Słownik frazeologiczny