-
21 frock
კაბაshe was attired in a beautiful frock ლამაზი კაბა ეცვა // ლამაზ კაბაში იყო გამოწყობილი -
22 guide
§ გიდი, გამცილებელი, ხელმძღვანელობის გაწევა§1 გიდი, მეგზური, გზის მაჩვენებელი, გამყოლი, ექსკურსიამძღოლი2 მეგზური (საცნობარო წიგნაკი)3 სახელმძღვანელო, ცმობარიa guide to gardening მებაღეობის სახელმძღვანელო, მებაღის ცნობარი4 მრჩეველიinstict is not always a good guide ინსტინქტი ყოველთვის კარგი მრჩეველი როდია5 წაყვანა (წაიყვანს), წაძღოლა6 ხელმძღვანელობა (უხელმძღვანელებს, იხელმძღვანელებს) -
23 recognize
1 ცნობა (იცნობს)the new government was not recognized by the people ხალხმა ახალი მთავრობა არ ცნო2 შეგნება (შეიგნებს)you must recognize the danger awaiting you უნდა შეიგნო, რა საფრთხეც მოგელის3 აღიარება (აღიარებს)his services to the people were recognized მისი დამსახურება ხალხის წინაშე აღიარებულ იქნაhe was a genius, but not recognized as such in his lifetime გენიოსი იყო, მაგრამ სიცოცხლეში ასეთად არ ცნესno one recognized him in his disguise სხვა ტანსაცმელში გადაცმული ვერავინ იცნო -
24 show
§ (showed, shown) ჩვენება; გამოფენა§1 ჩვენებაfashion show მოდების ჩევნება / დემონსტრირება2 **3 გამოფენა4 შოუ, წარმოდგენა5 სეანსი (კინოთეატრში)●●he put up a good show თავი კარგად გამოამჟღავნა / გამოიჩინა6 (showed, shown) ჩვენება (აჩვენებს)show me what you have in your hand მაჩვენე, ხელში რა გაქვსshow me how to do it მაჩვენე, როგორ გავაკეთო●●this method showed good results ამ მეთოდმა კარგი შედეგი მოგვცა7 (showed, shown) გამოხატვა (გამოხატავს), გამოჩენა, გამოვლენაhe showed courage სიმამაცე / ვაჟკაცობა გამოიჩინა8 (showed, shown) გაცილება, მიცილება9 (showed, shown) ჩანს, ეტყობაyour dress shows კაბაში ლანდი გაგდის // შენი კაბა გამჭვირვალეაhe showed his mettle ყოჩაღობა / ხასიათის სიმტკიცე გამოიჩინაvariety show საესტრადო კონცერტი, წარმოდგენაyou must always show consideration for your parents მშობლების მიმართ ყოველთვის ყურადღებიანი უნდა იყოfashion show მოდების ჩვენება / დემონსტრირება -
25 accustomed
შეჩვეული, დაჩვეულიyou must get accustomed to it ამას უნდა შეეჩვიო/შეეგუოI`m accustomed to getting up early ადრე ადგომას ვარ დაჩვეული -
26 achieve
§ მიღწევა, შესრულება§ მიღწევა (მიაღწევს)to achieve / accomplish / fulfill / gain a purpose მიზნის მიღწევაI'll spare no pains to achieve my objective ჩემი მიზნის მისაღწევად არაფერს დავზოგავyou must have pull to achieve that ამას რომ მიაღწიო, ზურგი უნდა გქონდესto achieve understanding between two countries ორ ქვეყანას შორის ურთიერგაგების მიღწევაto achieve a triumph over sth / smb. რაიმეზე / ვინმეზე გამარჯვების მოპოვებაreach / achieve one's aim მიზნის მიღწევა -
27 amenable
დამჯერი, გამგონი, მორჩილი -
28 avail
1 სარგებლობა, ხეირიto no avail /without avail უშედეგო, ამაო, უსარგებლოto little avail თითქმის უსარგებლო / უშედეგო2 შველა (უშველის), სარგებლობის მოტანაyou must avail yourself of every opportunity ყველა შესაძლებლობით უნდა ისარგებლო -
29 bend
1 კლაკნი, ხვეული, მოსახვევი2 (bent) მოხრა, მოღუნვა (მოღუნავს, მოიღუნება), გაღუნვა, ჩაღუნვა3 დახრა, დაკუზვა (დაიკუზება)I can't bend ვერ ვიკუზები // წელში ვერ ვიხრები4 (to be bent on sth) სურვილი აქვს, მიდრეკილებაI'm bent on going to the pictures today დღეს კინოში წასვლის სურვილი მაქვს / ხასიათზე ვარthe branches bent under the burden of fruit ნაყოფის სიმძიმისაგან ტოტები დაიხარაto knit/bend one's brows წარბების/შუბლის შეკვრა/შეჭმუხნა -
30 bridle
1 აღვირი2 აღვირს ამოდებსyou must bridle your passions ვნებები უნდა დაიცხრო/შეიკავო -
31 change into
1 გადაქცევა2 გადაცმა -
32 clean
§ სუფთა, წმინდა; წმენდა, დასუფთავება§1 სუფთაa clean conscience/shirt სუფთა სინდისი / პერანგი2 გასუფთავება, გაწმენდა (გაწმენდს)to clean shoes/teeth ფეხსაცმლის გაწმენდა // კბილების გახეხვაto make a clean breast of things გამოტყდომა, ყველაფრის აღიარება -
33 concentrate
1 მთელი ყურადღების მიპყრობა, ყურადღების გამახვილება (ყურადღებას გაამახვილებს)you must concentrate on this problem მთელი ყურადღება ამ საკითხზე უნდა გაამახვილო2 თავის მოყრაlarge numbers of people concentrated in cities ქალაქებში მოსახლეობის დიდმა რაოდენობამ მოიყარა თავი -
34 consideration
1 მოფიქრება2 მსჯელობაthis matter is still under consideration ეს საქმე ჯერ კიდევ მსჯელობის საგანია3 ტაქტიანობა, ყურადღებიანობაyou must always show consideration for your parents მშობლების მიმართ ყოველთვის ყურადღებიანი უნდა იყო4 ფაქტორი, მოსაზრება, გასათვალისწინებელი რამtime is an important consideration in this case ამ საქმეში დრო მნიშვნელოვანი ფაქტორიაseveral considerations made me change my mind რამდენიმე მოსაზრებამ გადამაფიქრებინაout of consideration for your age … ვითვალისწინებთ რა თქვენს ასაკს,…take this into consideration ეს მხედველობაში მიიღე // ამას ანგარიში გაუწიეthis outweighed all other considerations ამან ყველა სხვა მოსაზრებას გადასძლიაa weighty consideration/argument მნიშვნელოვანი მოსაზრება//დამაჯერებელი არგუმენტი.after due consideration სათანადო გააზრების შემდეგ… -
35 conscience
სინდისი, ნამუსი●●his conscience nagged him სინდისი აწუხებდა●●twinge of conscience სინდისის ქენჯნაit is weighing on my conscience სინდისი მაწუხებს/სინდისზე მაწევს;a clean conscience/shirt სუფთა სინდისი / პერანგი -
36 difficulty
§ სიძნელეthis added to our difficulties ეს კიდევ ჩვენს სიძნელეებს დაემატა/დაერთო§1 სიძნელე, დაბრკოლება, გართულება, სირთულეhe met with difficulties სიძნელეებს / სირთულეებს წააწყდა2 გასაჭირი, გაჭირვებაyou must provide for any kind of difficulty ყოველგვარი დაბრკოლებისთვის მზად უნდა იყო●●we are labouring under considerable difficulties საკმაოდ მძიმე პირობებში გვიხდება ყოფნაto master difficulties სიძნელეების გადალახვა / დაძლევა -
37 down
§ დაბლა, ქვემოთ, ქვევით; ბუმბული, ღინღლი§1 (აღნიშნავს მოძრაობას ქვევითკენ ან ქვევით ყოფნას), ძირს, დაბლა, ქვევითlet's go down მოდი, ქვევით ჩავიდეთhe is down and out ნოკაუტშია // გაკოტრდა // კრახი განიცადაit suits me down to the ground ხელს მაძლევს, ჩემთვის ძალიან ხელსაყრელია2 -მდე3 ჩა-4 -ზეhe was walking down the road გზაზე მიდიოდა / გზას მიუყვებოდა5 ჩაყლაპვა, გადაყლაპვა, გადაკვრა (საჭმლისა, წამლისა, სასმელისა)for the love of God, put that gun down! თუ ღმერთი გწამს, ეგ თოფი ძირს დაუშვი!to call down imprecations upon smb. ვისიმე დაწყევლა, მეხის დაყრაto touch down მიწაზე დაშვება (დაეშვება) / დაჯდომაdon't hang about, sit down! ნუ დაყიალებ, დაჯექი!the branch was weighing down with apples ტოტი ვაშლების სიმძიმისაგან იღუნებოდაI was depending on him but he let me down მისი იმედი მქონდა, მან კი მიღალატაto grind down წამება, წვალებაto climb down ჩამოსვლა, ჩამოცოცება -
38 envisage
1 წარმოდგენა (წარმოიდგენს)2 გათვალისწინება (გაითვალისწინებს)no losses are envisaged დანაკარგი / დანაკლისი არ არის გათვალისწინებული -
39 ensure
§ დაზღვევა, გარანტიის მიცემა, უზრუნველყოფა§1 გარანტიის მიცემა (გარანტიას მისცემს), უზრუნველყოფაwe can't ensure your absolute safety უსაფრთხოების სრულ გარანტიას ვერ მოგცემთ2 თავის დაზღვევა (დაიზღვევს) -
40 film
§ ფილმი§1 ფოტო / კინო ფირი2 ფენა, აპკიa film of dust / oil მტვრის ფენა / ნავთობის აპკი (წყალზე)3 კინოფილმიa full-length / short-length film სრულმეტრაჟიანი / მოკლემეტრაჟიანი ფილბიa sound / silent / documentary film ხმოვანი / მუნჯი / დოკუმენტური ფილმიa film actor / actress კინომსახიობიto make / produce / shoot a film კინოსურათის გადაღება4 ფილმის გადაღება, კინოფირზე გადაღებაthey’ve been filming for a month now უკვე ერთი თვეა ფილმს იღებენ5 დაორთქვლა (დაიორთქლება)processed film გამჟღავნებული აფსკი / ფირიmost of the children, particularly the youngest, like animated cartoon films ბავშვების უმეტესობას, მეტადრე პატარებს, უყვარს მულტფილმები●●the story of the film ფილმის სიუჟეტიthe film stars Elizabeth Taylor ფილმში მთავარ როლს ელიზაბეტ ტეილორი ასრულებსI’ve seen this film scores of times ეს ფილმი ასჯერ მაქვს ნანახიthe film moved me to tears ფილმმა ცრემლებამდე მიმიყვანა / გული ამიჩუყაa thrilling film ფილმი, რომელსაც დაძაბული / განაბული უყურებ // დამძაბველი ფილმი●●the film version of the novel რომანის ეკრანიზებული ვერსიაthe film features the battle of Aspindza ფილმში ასპინძის ბრძოლაა ნაჩვენებიdon’t expose the film to light ფირს ნუ გააშუქებ!an English film dubbed into Georgian ქართულ ენაზე დუბლირებული ინგლისური ფილმიit is my dream to become a film star ჩემი ოცნებაა, გვხდე კინოვარსკვლავიwe were much affect by the film კინოსურათმა ჩვენზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა
См. также в других словарях:
You Must Love Me — «You Must Love Me» Sencillo de Madonna del álbum Evita (BSO) Formato CD casete 7 Single Grabación 1995 Género(s) Pop Duración … Wikipedia Español
You Must Believe in Spring — Studioalbum von Bill Evans Veröffentlichung 1981 Label Warner Bros. Records … Deutsch Wikipedia
You Must Believe in Spring — Album par Bill Evans Sortie 1981 Enregistrement 23 au 25 août 1977 Durée 33:48 (disque original) Genre Jazz Producteur … Wikipédia en Français
You Must Believe in Spring — Debes creer en la primavera es el título de la canción de la película Les Demoiselles de Rochefort creada en el año de 1967. La canción Fue compuesta por el autor francés Michel Legrand bajo el nombre de Chanson de Maxence . Debes creer en la… … Wikipedia Español
You Must Be Joking — can mean either* You Must Be Joking a 1965 British comedy film. * You Must Be Joking! a 1968 South African comedy film. * You Must Be Joking (phrase) a catchphrase expressing disbelief … Wikipedia
You Must Meet My Wife — Épisode de Desperate Housewives Titre original You Must Meet My Wife Numéro d’épisode Saison 7 Épisode 2 Code de production 702 Réalisation David Grossman Scénario Marc Cherry … Wikipédia en Français
you must be joking — you re ˈjoking | you must be ˈjoking idiom (informal) used to show that you are very surprised at what sb has just said • No way am I doing that. You must be joking! • She s going out with Dan? You re joking! … Useful english dictionary
you've made your bed and you must lie in it — you ve made your bed and you must ˈlie in/on it idiom (saying) you must accept the results of your actions Main entry: ↑bedidiom … Useful english dictionary
you've made your bed and you must lie on it — you ve made your bed and you must ˈlie in/on it idiom (saying) you must accept the results of your actions Main entry: ↑bedidiom … Useful english dictionary
You Must Be The Husband — is a British comedy television series starring Tim Brooke Taylor in the title role of Tom Hammond, and Diane Keen as his wife, Alice Hammond, with Sheila Steafel as Alice s literary agent, Miranda Shaw. Tom and Alice Hammond are a happily married … Wikipedia
you must be joking — you re joking or you must be joking spoken used for saying that you cannot believe that someone really means what they have just said because it seems so surprising or so silly She s thirty five, and she s going out with a nineteen year old. You… … English dictionary