Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

do+dishes

  • 61 heads or tails?

    (used when tossing a coin, eg to decide which of two people does, gets etc something: Heads or tails? Heads you do the dishes, tails I do them.) pile ou face?

    English-French dictionary > heads or tails?

  • 62 hutch

    1) (a box with a wire front in which rabbits are kept.) clapier
    2) ((American) a cupboard with open shelves above for dishes.)

    English-French dictionary > hutch

  • 63 menu

    ['menju:]
    1) ((a card with) a list of dishes that may be ordered at a meal: What's on the menu today?) menu
    2) (a list of options on a computer screen, from which a user can choose.) menu

    English-French dictionary > menu

  • 64 mop

    [mop] 1. noun
    1) (a pad of sponge, or a bunch of pieces of coarse string or yarn etc, fixed on a handle, for washing floors, dishes etc.) vadrouille
    2) (a thick mass of hair: a mop of dark hair.) tignasse
    3) (an act of mopping: He gave the floor a quick mop.) coup de vadrouille
    2. verb
    1) (to rub or wipe with a mop: She mopped the kitchen floor.) essuyer
    2) (to wipe or clean (eg a face covered with sweat): He mopped his brow.) éponger
    •

    English-French dictionary > mop

  • 65 plated

    adjective (covered with a thin layer of a different metal: gold-plated dishes.) plaqué

    English-French dictionary > plated

  • 66 retain

    [rə'tein]
    1) (to continue to have, use, remember etc; to keep in one's possession, memory etc: He finds it difficult to retain information; These dishes don't retain heat very well.) retenir, conserver
    2) (to hold (something) back or keep (something) in its place: This wall was built to retain the water from the river in order to prevent flooding.) retenir

    English-French dictionary > retain

  • 67 sink

    [siŋk] 1. past tense - sank; verb
    1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) couler
    2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) baisser
    3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) entrer (dans)
    4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) se démoraliser
    5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) engloutir
    2. noun
    (a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.) évier
    - be sunk - sink in

    English-French dictionary > sink

  • 68 system

    ['sistəm]
    1) (an arrangement of many parts that work together: a railway system; the solar system; the digestive system.) système
    2) (a person's body: Take a walk every day - it's good for the system!) organisme
    3) (a way of organizing something according to certain ideas, principles etc: a system of government/education.) système
    4) (a plan or method: What is your system for washing the dishes?) méthode
    5) (the quality of being efficient and methodical: Your work lacks system.) méthode
    •
    - systematically

    English-French dictionary > system

  • 69 tea-towel

    noun (a cloth for drying dishes after they have been washed eg after a meal.) torchon (à vaisselle)

    English-French dictionary > tea-towel

  • 70 towel

    1. noun
    (a piece of any of several types of absorbent cloth or paper for drying oneself, dishes etc after washing etc: After her swim she dried herself with a towel; a roll of paper kitchen towels.) serviette; torchon
    2. verb
    (to rub with a towel.) essuyer avec une serviette

    English-French dictionary > towel

  • 71 tray

    [trei]
    (a flat piece of wood, metal etc with a low edge, for carrying dishes etc: She brought in the tea on a tray; a tea-tray.) plateau

    English-French dictionary > tray

  • 72 wash

    [woʃ] 1. verb
    1) (to clean (a thing or person, especially oneself) with (soap and) water or other liquid: How often do you wash your hair?; You wash (the dishes) and I'll dry; We can wash in the stream.) (se) laver
    2) (to be able to be washed without being damaged: This fabric doesn't wash very well.) supporter le lavage
    3) (to flow (against, over etc): The waves washed (against) the ship.) clapoter (contre)
    4) (to sweep (away etc) by means of water: The floods have washed away hundreds of houses.) emporter
    2. noun
    1) (an act of washing: He's just gone to have a wash.) (faire sa) toilette
    2) (things to be washed or being washed: Your sweater is in the wash.) lavage
    3) (the flowing or lapping (of waves etc): the wash of waves against the rocks.) clapotis
    4) (a liquid with which something is washed: a mouthwash.) liquide (de nettoyage)
    5) (a thin coat (of water-colour paint etc), especially in a painting: The background of the picture was a pale blue wash.) lavis
    6) (the waves caused by a moving boat etc: The rowing-boat was tossing about in the wash from the ship's propellers.) remous
    •
    - washer - washing - washed-out - washerwoman - washerman - washcloth - wash-basin - washing-machine - washing-powder - washing-up - washout - washroom - wash up

    English-French dictionary > wash

  • 73 wash up

    1) (to wash dishes etc after a meal: I'll help you wash up; We've washed the plates up.) laver (la vaisselle)
    2) ((American) to wash one's hands and face.) (se) débarbouiller
    3) (to bring up on to the shore: The ship was washed up on the rocks; A lot of rubbish has been washed up on the beach.) rejeter (sur le rivage)

    English-French dictionary > wash up

  • 74 washing-up

    noun (dishes etc cleaned or to be cleaned after a meal etc: I'll help you with the washing-up.) vaisselle

    English-French dictionary > washing-up

  • 75 whisk

    [wisk] 1. verb
    1) (to sweep, or cause to move, rapidly: He whisked the dirty dishes off the table; He whisked her off to the doctor.) faire disparaître à toute allure; emmener immédiatement
    2) (to beat (eggs etc) with a fork or whisk.) battre
    2. noun
    1) (a rapid, sweeping motion.) coup (de)
    2) (a kitchen tool made of wire etc, for beating eggs, cream etc.) fouet

    English-French dictionary > whisk

  • 76 clean

    A n to give sth a clean nettoyer qch.
    B adj
    1 ( not dirty) [clothes, dishes, floor, window, habits] propre ; [air, water] pur ; [wound, syringe] désinfecté ; it is not very clean to do ce n'est pas très propre de faire ; she keeps her house clean elle tient sa maison propre ; my hands are clean lit, fig j'ai les mains propres ; clean and tidy impeccable de propreté ; a clean sheet of paper une feuille blanche ; to rinse/wash sth clean rincer/laver qch ; to lick one's plate clean [person] fig ne pas en laisser une miette ; [animal] nettoyer son assiette ; keep your shoes clean ne salis pas tes chaussures ;
    2 ( with no pollution) [bomb, environment, process] propre ;
    3 ( not obscene) [joke] anodin ; [comedian] jamais vulgaire ; keep it ou the conversation clean! restons décents! ;
    4 ( unsullied) [reputation] sans tache ; [record, driving licence] vierge ; I've checked him out, he's clean ○ je me suis renseigné sur lui, il est réglo ○ ;
    5 ( no longer addicted) désintoxiqué ;
    6 ○ ( without illicit property) argot des policiers he's clean gen il n'a rien ; ( no gun) il n'a pas d'arme ; the car/room is clean on n'a rien trouvé dans la voiture/pièce ;
    7 Sport [match] sans débordements ; [tackle] sans faute ; [player] fair-play inv ; [serve, hit, throw] précis ; [jump] sans toucher l'obstacle ; keep it clean ( in match) pas de bavures ;
    8 (elegant, neat) [lines, profile] pur ; [edge] net/nette ; clean break Med fracture f simple ; to make a clean break with the past fig rompre définitivement avec le passé.
    C adv littéralement ; the bullet went clean through his shoulder la balle lui a littéralement traversé l'épaule ; to jump clean over the wall sauter par-dessus le mur sans le toucher ; we're clean out of bread on n'a plus une miette de pain.
    D vtr
    1 nettoyer [room, shoes, gun] ; to clean sth from ou off enlever qch de [hands, wall, car] ; to clean the blackboard effacer le tableau ; to have sth cleaned donner qch à nettoyer ; to clean one's teeth se brosser les dents ;
    2 Culin vider [chicken, fish] ; laver [vegetables].
    E vi
    1 ( do housework) [person] faire le ménage ; I've been cleaning all morning j'ai fait le ménage toute la matinée ;
    2 ( become cleansed) these handles clean easily ces poignées se nettoient facilement.
    F v refl to clean itself [animal] faire sa toilette.
    to clean up one's act [person] devenir plus sérieux ; to come clean ○ about sth avouer qch ; I'll have to come clean ○ il va falloir que je dise la vérité ; to make a clean sweep of sth gagner qch haut la main.
    ▶ clean [sth] down, clean down [sth] nettoyer [qch] à fond.
    ■ clean off:
    ▶ clean off [stain] partir ; this mark won't clean off cette tache ne part pas ;
    ▶ clean [sth] off, clean off [sth] effacer [chalk mark] ; enlever [stain, graffiti] ; to clean sth off effacer qch de [blackboard] ; enlever qch de [car, wall].
    ■ clean out:
    ▶ clean [sth] out, clean out [sth] ( cleanse thoroughly) nettoyer [qch] à fond [cupboard, stable, toilets] ; you should clean out your ears ○ tu devrais te déboucher les oreilles ;
    ▶ clean [sb/sth] out, clean out [sb/sth] (leave empty, penniless) [thief] mettre [qch] à sac [house] ; [thief, shopping trip, holiday] mettre [qn] à sec [person] ; ‘another game?’-‘no, I'm cleaned out ○ ’ ‘encore une partie?’-‘non, je suis nettoyé ○ ’ ;
    ▶ clean [sb] out of délester qn de [jewellery, money].
    ■ clean up:
    1 ( remove dirt) tout nettoyer ;
    2 ( tidy) tout remettre en ordre (after sb derrière qn) ;
    3 ( wash oneself) se débarbouiller ;
    4 ○ ( make profit) [dealer] faire son beurre ○ (on avec) ; [gambler] rafler la mise ○ ;
    ▶ clean [sb] up faire la toilette de [patient] ; come and let me clean you up ( to child) viens que je te fasse un brin de toilette ;
    ▶ clean [sth] up, clean up [sth]
    1 ( remove dirt) nettoyer [mess, rubbish, area, spillage] ; clean that rubbish up off ou from the floor débarrasse le sol de ces saletés ;
    2 fig ( remove crime) nettoyer ○ [street, city] ; ( make less obscene) expurger [TV programme, comedy act].

    Big English-French dictionary > clean

  • 77 dresser

    1 ( person) to be a sloppy/stylish dresser s'habiller mal/avec chic ;
    2 ( piece of furniture) ( for dishes) buffet m, vaisselier m ; US ( for clothes) commode-coiffeuse f ;
    3 Theat habilleur/-euse m/f ;
    4 ( tool) ( for wood) raboteuse f ; ( for stone) chemin m de fer, rabotin m.

    Big English-French dictionary > dresser

  • 78 dry

    dry
    A n GB Pol ultraconservateur/-trice m/f.
    B adj
    1 ( not wet or moist) [clothing, ground, hair, hand, paint, crackle, rustle] sec/sèche ; [skin, hair, throat, mouth, cough] sec/sèche ; [riverbed, well] à sec ; to run dry [river, funds, supplies] se tarir ; dry bread pain sec ; to be ou feel dry ( thirsty) [person] avoir le gosier sec ○ ; to keep sth dry tenir qch au sec ; to keep (oneself) dry rester au sec ; to get dry se sécher ; to get sth dry (faire) sécher qch ; to wipe sth dry essuyer qch ; the kettle has boiled dry toute l'eau de la bouilloire s'est évaporée ; on dry land sur la terre ferme ;
    2 ( not rainy) [weather, climate, season, month, heat] sec/sèche ; [day, spell] sans pluie ; it will be dry tomorrow il ne pleuvra pas demain ;
    3 ( not sweet) [wine, sherry etc] sec/sèche ;
    4 ( ironic) [wit, person, remark] pince-sans-rire inv ; ( cold) [person, remark] sec/sèche ;
    5 ( dull) [book, reading, subject matter] aride ;
    6 ( forbidding alcohol) [state, country] qui interdit la vente de boissons alcoolisées ;
    7 GB Pol [view, minister] ultraconservateur/-trice ; a dry Tory un/-e ultraconservateur/-trice m/f.
    C vtr faire sécher [clothes, washing] ; sécher [fruit, meat, flowers] ; to dry the dishes essuyer la vaisselle ; to dry sb's hair sécher les cheveux de qn ; to dry one's hair/hands se sécher les cheveux/les mains ; to dry one's eyes sécher ses larmes.
    D vi [sheet, clothes, hair, paint, blood, concrete] sécher.
    E v refl to dry oneself se sécher.
    (as) dry as a bone sec/sèche comme un coup de trique ; (as) dry as dust ennuyeux/-euse comme la pluie.
    ■ dry off:
    ▶ dry off [material, object] sécher ; [person] se sécher ;
    ▶ dry off [sb/sth], dry [sb/sth] off sécher [person, object] ; to dry oneself off se sécher.
    ■ dry out:
    ▶ dry out
    1 lit [wood, walls, clay, soil] sécher ; don't let the plant dry out ne laissez pas la plante se dessécher ;
    2 ○ [alcoholic] se faire désintoxiquer ;
    ▶ dry out [sth/sb], dry [sth/sb] out
    1 lit sécher [wood, clay] ; [sun] dessécher [skin, earth] ;
    2 ○ désintoxiquer [alcoholic].
    ■ dry up:
    ▶ dry up
    1 lit [river, well, spring] s'assécher, se tarir ; [ground, jar of liquid] sécher ;
    2 fig ( run out) [supply, source, funds, money] se tarir ;
    3 ( wipe crockery etc) [person] essuyer la vaisselle ;
    4 ○ ( be unable to speak) [speaker, actor, interviewee] sécher ○ ; oh, dry up will you! GB boucle-la, tu veux bien ○ ! ;
    ▶ dry up [sth], dry [sth] up
    1 [heat, drought] assécher [puddle, river, pond] ;
    2 [person] essuyer [plates, crockery].

    Big English-French dictionary > dry

  • 79 gold plate

    gold plate n ( coating) fine couche f d'or ; ( dishes) vaisselle f d'or.

    Big English-French dictionary > gold plate

  • 80 mop

    mop
    A n
    1 ( for floors) ( of cotton) balai m à franges ; ( of sponge) balai m éponge ;
    2 ( for dishes) lavette f ;
    3 ( hair) crinière ○ f ; tignasse ○ f pej ; a mop of red/curly hair une crinière rousse/bouclée.
    1 ( wash) laver [qch] à grande eau [floor, deck] ;
    2 ( wipe) to mop one's face/brow (with sth) s'éponger le visage/le front (avec qch) ; to mop sb's brow éponger le front de qn.
    C vi ( p prés etc - pp-) essuyer.
    ■ mop down:
    ▶ mop [sth] down, mop down [sth] laver [qch] à grande eau [floor, deck].
    ■ mop up:
    ▶ mop up éponger ;
    ▶ mop up [sth], mop [sth] up
    1 lit éponger [mess, liquid] ; he mopped up his gravy with some bread il a saucé son assiette avec du pain ;
    2 Mil, gen ( get rid of) balayer [resistance, rebels] ;
    3 ( absorb) engloutir [savings, profits, surplus] ;
    4 US ( polish off) engloutir [food].

    Big English-French dictionary > mop

Страницы

См. также в других словарях:

  • Dishes (EP) — Dishes EP by Flynn Adam Released March 31, 2009 Gen …   Wikipedia

  • dishes — n. dirty utensils left after a meal 1) to do, wash; rinse; stack the dishes 2) dirty dishes 3) plastic dishes containers for holding food 4) a set of dishes USAGE NOTE: BE usu. uses to wash up rather than to do, wash the dishes. * * * rinse stack …   Combinatory dictionary

  • dishes — noun Dishwashing After dinner they had to do the dishes. Syn: dishware …   Wiktionary

  • dishes — посуда plates and dishes посуда …   English-Russian travelling dictionary

  • dishes — n. dishware, tableware dɪʃ n. bowl; plate; prepared food; portion, share; (Slang) stunning or attractive person (especially a woman) v. put on a plate, serve (food); make a dishlike shape; gossip, talk about (Slang); defeat (Slang) …   English contemporary dictionary

  • dishes — hissed …   Anagrams dictionary

  • dishes — Containers for serving food and holding food; in one sense, household furniture. 29 Am J Rev ed Ins § 298 …   Ballentine's law dictionary

  • DISHES — …   Useful english dictionary

  • List of Japanese dishes — Below is a list of dishes found in Japanese cuisine Contents 1 Rice dishes 1.1 Congee 1.2 Donburi 1.3 Sushi 1.4 …   Wikipedia

  • List of Chinese dishes — This article is part of the series …   Wikipedia

  • Breakin' Dishes (song) — Infobox Song Name = Breakin Dishes Artist = Rihanna Album = Good Girl Gone Bad B side = Released = Deleted Format = CD single Recorded = 2006 Genre = Electropop Length = 3:20 Label = Def Jam Writer = Terius The Dream Nash Christopher Tricky… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»