Перевод: с английского на русский

с русского на английский

do violence to

Толкование Перевод

1 violence

violence [ˊvaɪələns] n

1) си́ла, неи́стовство; стреми́тельность

2) жесто́кость, наси́лие;

to do violence to... оскорбля́ть де́йствием, наси́ловать...
;

he did violence to his feelings он де́йствовал вопреки́ свои́м убежде́ниям

Англо-русский словарь Мюллера > violence
2 violence

violence насилие сила

Персональный Сократ > violence
3 violence

n

1) сила; ярость

2) насилие; принуждение; произвол; вооруженное столкновение; ожесточенность

•

to advocate violence — выступать в защиту насилия

to answer violence with violence — отвечать на насилие насилием

to appeal for an end to the violence — призывать / обращаться с призывом положить конец насилию

to attack an enemy with violence — ожесточенно нападать на противника / врага

to be at the heart of ethnic violence — находиться в самом центре межнациональных столкновений

to be involved in a violence — быть замешанным в столкновениях

to blame smb for the continued violence — обвинять кого-л. в продолжении насилия

to combat violence — бороться с насилием

to condone violence — попустительствовать насилию; закрывать глаза на насилие

to contain violence — сдерживать столкновения

to contemplate violence — замышлять насильственные действия

to curb violence — ограничивать насилие; сдерживать волну насилия

to curtail increased violence by extremists — обуздывать распространившиеся акты насилия со стороны экстремистов

to deal with violence — справляться с насилием

to decrease violence — уменьшать насилие

to defuse political violence — разряжать обстановку и уменьшать число вооруженных политических стычек

to die by violence — умирать насильственной смертью

to do violence to smth — грубо нарушать что-л.

to do violence to truth — извращать истину

to end violence — положить конец насилию; прекращать насилие

to engineer the violence — организовывать вспышки насилия

to fan the violence — разжигать насилие

to flee from the violence — бежать от погромов

to foment violence — подстрекать к насилию

to fuel violence — давать толчок насилию

to guard against violence — принимать меры на случай насилия

to halt violence — положить конец насилию; прекращать насилие

to handle smb with violence — применять к кому-л. физическое насилие

to head off any violence — предотвращать любое насилие

to incite violence — подстрекать к насилию

to instigate violence against smb — подстрекать к вооруженным выступлениям против кого-л.

to irradiate violence — искоренять насилие

to lead to further violence — влечь за собой дальнейшее столкновения

to lower the level of violence — сокращать применение насилия

to orchestrate the violence — организовывать вооруженные столкновения

to prevent violence — предотвращать столкновения

to protect from violence — ограждать от насилия

to provoke violence — провоцировать насилие

to provoke a wave of violence — вызывать волну насилия

to quell violence — положить конец насилию; прекращать насилие

to reduce violence — уменьшать число вспышек насилия

to refrain from violence — воздерживаться от насилия

to renounce violence — отказываться от применения насилия

to resort to violence — прибегать к насилию

to smother the propaganda of those advocating violence — препятствовать пропаганде тех, кто выступает за насилие

to spread violence across the country — распространять насилие по всей стране

to stamp out / to stem violence — положить конец насилию; прекращать насилие

to step up violence — обострять напряженность

to stop smb escalating violence — прекращать эскалацию насилия с чьей-л. стороны

to touch off a new wave of ethnic violence — служить толчком к новой волне насилия на этнической / национальной основе

to trigger off the violence — служить поводом к насилию

to use violence — применять силу / меры принуждения

to use violence as political tactics — применять силу в качестве политического средства / как политическое орудие

to use violence to break up a demonstration — разгонять демонстрацию силой

to use violence to extract confessions from prisoners — прибегать к насилию для того, чтобы вырвать признание у арестованных

- a number of people were injured in the violence
- actual violence
- alcohol-related violence
- antigovernment violence
- armed violence
- background for the violence
- cessation of violence
- challenged violence
- communal violence
- continuing wave of violence
- crime-related violence
- curb to violence
- deadlocked violence
- domestic violence
- drugs-related violence
- election-related violence
- electoral violence
- end to violence
- escalation of the violence
- ethnic violence
- explosion of violence
- extremist violence
- factional violence
- gang violence
- gruesome violence
- gun violence
- high level of violence
- incitement to violence
- intercommunal violence
- interethnic violence
- massive violence
- mounting campaign of violence
- mounting political violence
- mounting toll of violence
- naked violence
- nationalist violence
- official violence
- on the brink of violence
- organized violence
- outbreak of violence
- outburst of violence
- paramilitary violence
- personal violence
- police violence
- politically motivated violence
- pre-election violence
- pretext for violence
- public violence
- racial violence
- recourse to violence
- renewal of violence
- renewed violence
- renunciation of violence
- right wing violence
- rising tide of violence
- sectarian violence
- selective violence
- senseless violence
- separatist violence
- several months free of violence
- spate of violence

- spiral of violence
- sporadic violence
- stifle of violence
- street violence
- student violence
- surge in violence
- suspension of violence
- terrorist violence
- the day was marred by violence
- tribal violence
- upsurge of violence
- use of violence for political reasons
- violence against human rights
- violence blighted the nation for so many years
- violence broke out
- violence claimed 30 lives
- violence continues unabated
- violence erupted
- violence escalates
- violence flared in various parts of the country
- violence from the right
- violence goes on unabated
- violence has died down
- violence is growing by the day
- violence is widespread
- violence of invective
- violence rises
- violence subsided
- wave of violence
- week of violence
- widespread violence

Politics english-russian dictionary > violence
4 violence

1) насилие

2) оскорбление действием

3) изнасилование

•

to do violence — производить, совершать насилие

- actual violence
- challenged violence
- covert violence
- criminal violence
- deadly violence
- domestic violence
- excessive violence
- family violence
- gang violence
- illegal violence
- inchoate violence
- lawful violence
- legal violence
- major violence
- mob violence
- necessary violence
- open violence
- personal violence
- police violence
- prison violence
- provocated violence
- provocative violence
- random violence
- resisted violence
- unchallenged violence
- unlawful violence
- unnecessary violence
- unresisted violence
- overt violence

Англо-русский юридический словарь > violence
5 violence

[ʹvaıələns] n
1. 1) насилие, принуждение

to use violence - применять силу /насилие/

mingled persuasion and violence - сочетание убеждения и принуждения

2) физическое насилие; избиение; буйство; хулиганские действия

robbery with violence - вооружённый грабёж

crime of violence - юр. насильственное преступление

to handle smb. with violence - применять к кому-л. физическое насилие (избивать и т. п.)

to resort to violence - прибегнуть к насилию

to die by violence - умереть насильственной смертью

to enter a house by violence - вломиться в дом

3) изнасилование

2. оскорбление (особ. действием)

violence to a superior - воен. оскорбление начальника

3. сила, неистовство; ярость, ожесточённость

violence of passions [of emotions] - неистовство страстей [чувств]

the violence of the storm - ярость /неистовство/ бури

violence of invective - грубые выпады, ожесточённые нападки

violence of an explosive - горн. сила взрывчатого вещества

to attack an enemy with violence - яростно нападать на врага; вести ожесточённое наступление на противника

the wind blew with great violence - ветер дул с огромной силой

♢ to do violence to smth. - а) нарушать что-л.; to do violence to reason - идти наперекор рассудку; to do violence to one's conscience - идти против совести; заглушить голос совести; it would do violence to his principles to eat meat - потребление мяса противоречило бы его принципам; б) оскорблять; to do violence to a person's feelings - оскорблять чьи-л. чувства; do violence to no man - библ. никого не обижайте; в) извращать, искажать; to do violence to a text - искажать текст; to do violence to truth - извращать истину; г) портить, наносить ущерб; these boxlike buildings do violence to the city - эти здания-коробки портят вид города

НБАРС > violence
6 violence

1. n насилие, принуждение

to use violence — применять силу

legal violence — законное насилие

open violence — открытое насилие

covert violence — скрытое насилие

prison violence — насилие в тюрьмах

threat of violence — угроза насилием

2. n физическое насилие; избиение; буйство; хулиганские действия

robbery with violence — вооружённый грабёж

crime of violence — насильственное преступление

to resort to violence — прибегнуть к насилию

provocative violence — провоцирующее насилие

challenged violence — спровоцированное насилие

provocated violence — спровоцированное насилие

discriminating violence — избирательное насилие

to do violence — производить, совершать насилие

3. n изнасилование

4. n оскорбление

violence to a superior — оскорбление начальника

5. n сила, неистовство; ярость, ожесточённость

violence of passions — неистовство страстей

the violence of the storm — ярость бури

violence of invective — грубые выпады, ожесточённые нападки

violence of an explosive — сила взрывчатого вещества

the oceanic violence of his rage — неистовство его гнева

Синонимический ряд:

1. disorder (noun) clash; commotion; disorder; disturbance; injury; injustice; outrage; uproar; wrong

2. force (noun) coercion; compulsion; constraint; duress; force; pressure

3. fury (noun) brutality; ferocity; fierceness; fire; fury; intensity; passion; pitch; savagery; severity; vehemence

Антонимический ряд:

forbearance; gentleness; lenity; mildness; observance; preservation; respect

English-Russian base dictionary > violence
7 violence

[ˈvaɪələns]

violence жестокость, насилие; to do violence to... оскорблять действием, насиловать...; he did violence to his feelings он действовал вопреки своим убеждениям robbery with violence грабеж с насилием robbery with violence разбой unprovoked violence неспровоцированное насилие violence жестокость, насилие; to do violence to... оскорблять действием, насиловать...; he did violence to his feelings он действовал вопреки своим убеждениям violence избиение violence нападение violence насилие violence оскорбление действием violence посягательство violence принуждение violence сила, неистовство; стремительность

English-Russian short dictionary > violence
8 violence

n

насилие, принуждение; физическое насилие; нападение, посягательство

- expressions of violence

- propagation of violence

- crimes of violence

- mingled persuasion and violence

- do violence to smth.

- resort to violence

- use violence

- do violence to principles

- die by violence

- the region is submerged in violence

- organized violence

- public violence

- mounting violence

English-russian dctionary of diplomacy > violence
9 violence

ˈvaɪələns сущ.
1) сила, неистовство;
стремительность
2) жестокость, насилие, принуждение, применение силы to resort to violence, to use violence ≈ прибегать к насилию/принуждению an act of violence ≈ акт насилия, акт принуждения do violence to насилие, принуждение - to use * применять силу /насилие/ - mingled persuasion and * сочетание убеждения и принуждения физическое насилие;
избиение;
буйство;
хулиганские действия - robbery with * вооруженный грабеж - crime of * (юридическое) насильственное преступление - to handle smb. with * применять к кому-л. физическое насилие (избивать и т. п.) - to resort to * прибегнуть к насилию - to die by * умереть насильственной смертью - to enter a house by * вломиться в дом изнасилование оскорбление( особ. действием) - * to a superior оскорбление начальника сила, неистовство;
ярость, ожесточенность - * of passions неистовство страстей - the * of the storm ярость /неистовство/ бури - * of invective грубые выпады, ожесточенные нападки - * of an explosive( горное) сила взрывчатого вещества - to attack an enemy with * яростно нападать на врага;
вести ожесточенное наступление на противника - the wind blew with great * ветер дул с огромной силой > to do * to smth. нарушать что-л.;
оскорблять;
извращать, искажать;
портить, наносить ущерб > to do * to reason идти наперекор рассудку > to do * to one's conscience идти против совести;
заглушить голос совести > it would do * to his principles to eat meat потребление мяса противоречило бы его принципам > to do * to a person's feelings оскорблять чьи-л. чувства > do * to no man (библеизм) никого не обижайте > to do * to a text искажать текст > to do * to truth извращать истину > these boxlike buildings do * to the city эти здания-коробки портят вид города violence жестокость, насилие;
to do violence to... оскорблять действием, насиловать...;
he did violence to his feelings он действовал вопреки своим убеждениям robbery with ~ грабеж с насилием robbery with ~ разбой unprovoked ~ неспровоцированное насилие violence жестокость, насилие;
to do violence to... оскорблять действием, насиловать...;
he did violence to his feelings он действовал вопреки своим убеждениям ~ избиение ~ нападение ~ насилие ~ оскорбление действием ~ посягательство ~ принуждение ~ сила, неистовство;
стремительность

Большой англо-русский и русско-английский словарь > violence
10 violence

сущ.

1) общ. сила, неистовство; ярость, ожесточенность

We were all surprised at the violence of his anger. — Все мы были поражены его яростью.

2)

а) общ. насилие, принуждение

threats of violence — угроза насилия

to use violence — применять силу

to resort to violence — прибегнуть к насилию

б) общ. применение силы, физическое насилие, избиение

robbery with violence — вооруженный грабеж

to die by violence — умереть насильственной смертью

He may accomplish by craft in the long run what he cannot do by force and violence in the short one. — Он может достичь за длительное время хитростью то, чего не смог добиться силой и принуждением за короткое время.

3) общ. оскорбление (в т. ч. действием)

The recent outbreak/eruption of racial violence in the area is very troubling. — Последня вспышка расового насилия в этой области доставила много беспокойства.

See:

violent

Англо-русский экономический словарь > violence
11 violence

['vaɪəl(ə)n(t)s]
сущ.

1)

а) жестокость, насилие, принуждение, применение силы

major violence — грубое насилие

personal violence — насилие над личностью

act of violence — акт насилия, акт принуждения

to resort to / use violence — прибегать к насилию / принуждению

- domestic violence
- do violence to
б) оскорбление действием

в) изнасилование

2) сила, неистовство; стремительность

Англо-русский современный словарь > violence
12 violence

насилие имя существительное:
насилие (violence, assault, force, coercion, violation, outrage)

жестокость (cruelty, brutality, violence, atrocity, ferocity, severity)

расправа (violence, reprisal, reprise)

сила (force, power, Strength, intensity, might, violence)

неистовство (fury, frenzy, rage, raving, rampage, violence)

стремительность (impetuosity, precipitancy, elan, violence, rashness, precipitation)

Англо-русский синонимический словарь > violence
13 violence

n
1. насилие, принуждение, избиение, хулиганские действия, изнасилование;

2. оскорбление;

3. сила, неистовство, ярость.

* * *

сущ.

1) насилие, принуждение, избиение, хулиганские действия, изнасилование;

2) оскорбление;

3) сила, неистовство, ярость.

- domestic violence

- legitimate violence

- social violence

- structural violence

- television violence

Англо-русский словарь по социологии > violence
14 violence

насилие

random violence — насилие «на выборку», хулиганское насилие

offscreen violence — акты насилия, не предаваемые гласности

piracy with violence — пиратство, соединённое с насилием

resisted violence — насилие, встретившее сопротивление

necessary violence — насилие, вызванное необходимостью

English-Russian big medical dictionary > violence
15 violence

['vaɪələns]
n

жестокость, насилие, принуждение, применение силы

- major violence
- personal violence
- act of violence
- resort to violence

English-Russian combinatory dictionary > violence
16 violence

['vaɪələns] n
1) насилие

to use violence — прибегать к насилию

major violence — грубое насилие

2) буйная сила; неистовство

2000 самых употребительных английских слов > violence
17 violence

noun

1) сила, неистовство; стремительность

2) жестокость, насилие; to do violence to... оскорблять действием, насиловать...; he did violence to his feelings он действовал вопреки своим убеждениям

* * *

(n) насилие; физическое насилие

* * *

сила, неистовство, насилие

* * *
[vi·o·lence || 'vaɪələns] n. насилие, расправа, сила, неистовство, жестокость, стремительность
* * *

жестокость

изнасилование

насилие

неистовство

принуждение

сила

стремительность

* * *
1) а) жестокость, насилие, принуждение, применение силы б) оскорбление действием в) изнасилование 2) сила

Новый англо-русский словарь > violence
18 violence

насилие

— armed violence

English-Russian military dictionary > violence
19 violence

- do violence to smth.

Large English-Russian phrasebook > violence
20 violence

буйность; буйство; бурность

- violence of explosive

English-Russian scientific dictionary > violence

Страницы

См. также в других словарях:

VIOLENCE — Comme agressivité et combativité, la violence est au principe des actions humaines individuelles ou collectives. Comme destructivité, elle menace continuellement la stabilité des relations des hommes entre eux, que ce soit en politique intérieure … Encyclopédie Universelle
Violence against women — is a technical term used to collectively refer to violent acts that are primarily or exclusively committed against women. Similar to a hate crime, this type of violence targets a specific group with the victim s gender as a primary motive. The… … Wikipedia
Violence des femmes — Violence féminine La violence féminine inclut toutes les formes de violence perpétrée par des femmes en tant qu auteur principal. Elle peut s exercer envers leur conjoint(e), leurs enfants ou des tiers. Sommaire 1 Avant propos 2 Les formes de la… … Wikipédia en Français
Violence (droit civil) — Violence en droit civil français Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). Vices du consentement en droit français des contrats … Wikipédia en Français
Violence de la religion — Violence Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). La violence désigne tout comportement faisant emploi de la force afin de contraindre. La violence peut être légitimée en cas de légitime défense, en cas de résistance à l oppression … Wikipédia en Français
Violence des médias — Violence Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). La violence désigne tout comportement faisant emploi de la force afin de contraindre. La violence peut être légitimée en cas de légitime défense, en cas de résistance à l oppression … Wikipédia en Français
Violence en droit civil francais — Violence en droit civil français Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). Vices du consentement en droit français des contrats … Wikipédia en Français
Violence insensée — Violence Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). La violence désigne tout comportement faisant emploi de la force afin de contraindre. La violence peut être légitimée en cas de légitime défense, en cas de résistance à l oppression … Wikipédia en Français
Violence médiatique — Violence Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). La violence désigne tout comportement faisant emploi de la force afin de contraindre. La violence peut être légitimée en cas de légitime défense, en cas de résistance à l oppression … Wikipédia en Français
Violence sexuelle — Violence Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). La violence désigne tout comportement faisant emploi de la force afin de contraindre. La violence peut être légitimée en cas de légitime défense, en cas de résistance à l oppression … Wikipédia en Français
Violence conjugale — Classification et ressources externes Une illustration de Les cent proverbes de JJ Grandville intitulé Qui aime bien châtie bien , montrant un homme mettant la fessée à … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

do violence to

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

do violence to

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: