-
1 przybyć
глаг.• добираться• достигать• доходить• заходить• прибывать• прибыть• приезжать• приехать• прийти• прилетать• прилететь• приходить• происходить* * *przyb|yć\przybyćędę, \przybyćędzie, \przybyćądź, \przybyćył сов. 1. прибыть;\przybyć w porę явиться (прибыть) вовремя;
2. ♂.к. 3 л. прибавиться;dnia \przybyćyło день прибавился; wody \przybyćyło вода прибыла;
\przybyćyło kłopotów хлопот прибавилось+1. zjawić się, nadejść
* * *przybędę, przybędzie, przybądź, przybył сов.1) прибы́тьprzybyć w porę — яви́ться (прибы́ть) во́время
2) тк. 3 л. приба́витьсяdnia przybyło — день приба́вился
wody przybyło — вода́ прибыла́
przybyło kłopotów — хлопо́т приба́вилось
Syn:zjawić się, nadejść 1) -
2 przybywać
impf ⇒ przybyć* * *-am, -asz, przybyć; perf; vi( przyjeżdżać) to arrive* * *ipf.1. form. (= przyjeżdżać) arrive.2. (= rosnąć) increase, gain; przybyło mi 5 kilogramów I gained 5 kilograms; przybyło nam pracy we have more work now; przybył nam kot we have a new cat; przybywa nam lat we're getting older; przybywa dnia days are getting longer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przybywać
-
3 przyb|yć
pf — przyb|ywać impf (przybędziesz — przybywam) vi 1. książk. (dotrzeć) to arrive- przybyć na dworzec/lotnisko to arrive at the station/airport- przybyć do Warszawy/Polski to arrive in Warsaw/Poland- przybyć z Berlina to arrive from Berlin- do Warszawy z oficjalną wizytą przybył premier Rosji the Russian Prime Minister arrived in Warsaw on an official visit- witać przybywających gości to greet the arriving guests- dziękuję państwu za przybycie ladies and gentlemen, thank you for coming- po przybyciu do Londynu zatrzymał się u przyjaciela after arriving in London he stayed with a friend2. (zwiększyć swoją liczebność) we wsi przybyły nowe domy a. przybyło nowych domów new houses were built in the village- przybył nam nowy lokator we have a new lodger- miastu przybyła nowa szkoła a new school was built in the town- co roku przybywa nam konkurentów a. przybywają nam konkurenci the competition grows every year- nie przybędzie mu od tego zwolenników this won’t gain him supporters- od zeszłego roku przybyło mu dziesięć centymetrów since last year he’s grown ten centimetres- ludzi ciągle przybywało more and more people arrived- wody znowu przybyło the water rose again- przybyło mu lat he’s grown older- znów przybyło mi na wadze I’ve been putting on weight again- po Nowym Roku dnia szybko przybywa from January 1 the days get longerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyb|yć
-
4 przybywać
przybywać z oficjalną wizytą zu einem offiziellen Besuch kommen;przybywać na demonstrację bei einer Demonstration eintreffen;przybyło nowych książek neue Bücher sind hinzugekommen;przybyło mu lat er ist älter geworden;przybył mi jeden kilogram ich habe ein Kilo zugenommen;przybyło wody das Wasser ist angestiegen;przybyło mi kłopotów ich habe jetzt mehr Sorgen;przybywa dnia die Tage werden länger -
5 przybywać
vi1) (oficj: przyjeżdżać) ankommen, eintreffen2) ( dołączać)przybywa turystów es kommen immer neue Touristen anprzybywa dnia der Tag nimmt zu [ lub wird länger]przybyło im lat sie sind älter gewordenprzybyło mu parę kilogramów ( pot) er hat ein paar Kilo zugenommen
См. также в других словарях:
przybyć — dk, przybyćbędę, przybyćbędziesz, przybyćbądź, przybyćbył, przybyćbywszy przybywać ndk I, przybyćam, przybyćasz, przybyćają, przybyćaj, przybyćał 1. «z odcieniem uroczystym: stawić się, zjawić się gdzieś, przyjść, przyjechać» Przybyła delegacja.… … Słownik języka polskiego
Dreikönigstag — Nach Dreikönigstag wächst der Tag je um einen Hahnenschritt. – Eiselein, 272 u, 671; Wurzbach II, 160. Nicht, wie es zuweilen heisst, um einen Hahnenschrei. Von der langsamen, fast unmerklich zunehmenden Länge des Tags. Wahrscheinlich, wie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
