dner

Оппоне́нт отме́тил в диссерта́ции не́сколько недоста́тков. — Der Gútachter stéllte éinige Mängel in der Dissertatión fést. / Der Gútachter wies auf éinige Mängel in der Dissertatión hín.

Докла́дчик отме́тил ряд интере́сных фа́ктов. — Der Rédner nánnte éinige interessánte Tátsachen. / Der Rédner wies auf éinige interessánte Tátsachen hín.

Сле́дует отме́тить, что... — Es muss daráuf híngewiesen wérden [Es muss féstgestellt wérden], dass...

Докла́дчик отме́тил достиже́ния в э́той о́бласти. — Der Rédner hob die Errúngenschaften auf díesem Gebíet hervór. / Der Rédner würdigte die Errúngenschaften auf díesem Gebíet.

У нас всегда́ торже́ственно отмеча́ют День Побе́ды. — Der Tag des Síeges wird bei uns ímmer féierlich begángen.

Э́тот юбиле́й мы торже́ственно отме́тили. — Díeses Jubiläum háben wir féstlich begángen.

Его́ день рожде́ния мы отмеча́ли в те́сном семе́йном кругу́. — Séinen Gebúrtstag háben wir im éngen Famíli|enkreis geféiert.

докла́дчик сказа́л, подчеркну́л, что... — Der Rédner [der Referént] ságte, betónte, dass...

Я хоте́л бы зада́ть докла́дчику сле́дующий вопро́с... — Ich möchte an den Rédner [an den Referénten] fólgende Fráge stéllen...

подчёркивать сло́во, оши́бку кра́сным карандашо́м — ein Wort, den Féhler rot [mit Rótstift] unterstréichen.

Докла́дчик осо́бенно подчеркну́л значе́ние э́того собы́тия. — Der Rédner unterstrích [betónte] náchdrücklich die Bedéutung díeses Eréignisses. / Der Rédner hob náchdrücklich die Bedéutung díeses Eréignisses hervór.

Я хоте́л бы [хочу́] подчеркну́ть, что… — Ich möchte unterstréichen [betónen, hervórheben], dass…

дли́нное, коро́ткое сло́во — ein lánges, kúrzes Wort

но́вое, устаре́вшее, о́чень употреби́тельное сло́во — ein néues, veráltetes, sehr gebräuchliches Wort

многозна́чное сло́во — ein víeldeutiges [méhrdeutiges] Wort

заи́мствованные сло́ва́ — Léhnwörter

иностра́нные сло́ва́ — Frémdwörter

интернациона́льное сло́во — der Internationalísmus

сло́ва́ лати́нского происхожде́ния — latéinische Léhnwörter

корнево́е сло́во — Wúrzelwort

сло́жное сло́во — ein zusámmengesetztes Wort [die Zusámmensetzung]

произво́дное сло́во — ein ábgeleitetes Wort [die Ábleitung]

служе́бные сло́ва́ — Hílfswörter

вво́дные сло́ва́ — Scháltwörter

поря́док сло́во в предложе́нии — die Wórtfolge im Satz

спи́сок сло́во к те́ксту — das Vokábelverzeichnis [das Wörterverzeichnis] zum Text

учи́ть, повторя́ть, запомина́ть неме́цкие сло́ва́ — déutsche Vokábeln [Wörter] lérnen, wiederhólen, behálten

пра́вильно произнести́, употреби́ть, перевести́ како́е-л. сло́во — ein Wort ríchtig áussprechen, gebráuchen, übersétzen

вы́писать незнако́мые сло́ва́ из те́кста — únbekannte Vokábeln [Wörter] aus dem Text heráusschreiben

Что зна́чит [означа́ет] э́то сло́во? — Was bedéutet díeses Wort?

У э́того ученика́ бога́тый запа́с сло́во. — Díeser Schüler hat éinen réichen Wórtschatz.

сло́во в сло́во — Wort für Wort

у́мные, разу́мные, ве́жливые, оби́дные сло́ва́ — klúge, vernünftige, höfliche, beléidigende Wórte

процити́ровать, привести́ сло́ва́ изве́стного поэ́та — die Wórte éines bekánnten Díchters zitíeren, ánführen

Э́то всего́ лишь гро́мкие, краси́вые сло́ва́. — Das sind nur gróße, schöne Wórte.

Он сказа́л нам мно́го тёплых сло́во. — Er ságte uns víele hérzliche Wórte.

Он не сказа́л нам об э́том ни сло́ва. — Er hat uns darüber kein Wort geságt.

Э́то его́ люби́мое заня́тие, други́ми [ины́ми] сло́ва́ми, его́ хо́бби. — Das ist séine Líeblingsbeschäftigung, mit ánderen Wórten [ánders geságt] sein Hóbby.

Мы понимае́м друг дру́га без сло́во. — Wir verstéhen éinander óhne Wórte.

Я могу́ э́то тебе́ объясни́ть в не́скольких сло́ва́х. — Ich kann dir das in [mit] kúrzen [wénigen] Wórten erklären.

Спаси́бо вам [Я благодарю́ вас] за до́брые сло́ва́. — Ich dánke Íhnen für Íhre gúten [hérzlichen] Wórte.

По сло́ва́м ма́тери, он всегда́ был таки́м. — Nach den Wórten séiner Mútter war er ímmer so.

Я зна́ю об э́том со сло́во друзе́й. — Ich weiß das von méinen Fréunden.

крыла́тые сло́ва́ — geflügelte Wórte

Он выска́зывал всевозмо́жные сомне́ния, одни́м сло́вом, он не согла́сен. — Er hat álle möglichen Bedénken geäußert, mit éinem Wort [kúrzum], er ist nicht éinverstanden.

предоста́вить сло́во докла́дчику — dem Rédner das Wort ertéilen [gében]

сло́во предоставля́ется профе́ссору Шу́льцу. — Proféssor Schulz hat das Wort.

Прошу́ сло́ва! — Ich bítte ums Wort!

Он попроси́л сло́ва. — Er méldete sich zu(m) Wort. / Er bat ums Wort.

Он взял сло́во пе́рвым. — Er ergríff als Érster das Wort.

В заключи́тельном сло́ве докла́дчик отве́тил на все вопро́сы. — In séinem Schlússwort beántwortete der Rédner álle Frágen.

Он вы́ступил с кра́тким приве́тственным сло́вом. — Er hielt éine kúrze Begrüßungsansprache.

Че́стное сло́во, я сам э́то ви́дел. — Mein Éhrenwort, ich hábe das selbst geséhen.

Он дал мне сло́во ча́сто писа́ть. — Er hat mir das [sein] Wort gegében, oft zu schréiben.

Мы взя́ли с него́ сло́во, что... — Wir háben ihm das Verspréchen ábgenommen, dass...

Он всегда́ де́ржит своё сло́во. — Er hält ímmer sein Wort [sein Verspréchen].

Мы ве́рим тебе́ на́ сло́во. — Wir gláuben dir aufs Wort.

Э́то твоё после́днее сло́во? — Ist das dein létztes Wort?

Ты то́же до́лжен сказа́ть своё решаю́щее сло́во. — Du musst auch ein entschéidendes Wort mítreden.

блестя́щий шёлк — glänzende Séide

блестя́щие глаза́ — glänzende [stráhlende] Áugen

блестя́щий ора́тор — ein glänzender Rédner

У него́ блестя́щая па́мять. — Er hat ein glänzendes Gedächtnis.

У него́ блестя́щее бу́дущее. — Éine glänzende Zúkunft liegt vor ihm.

ва́жный, интере́сный, актуа́льный, спо́рный, сло́жный, тру́дный, лёгкий вопро́с — éine wíchtige, interessánte, aktuélle, stríttige, komplizíerte, schwíerige, léichte Fráge

гла́вный вопро́с — die Háuptfrage

рассмотре́ть, обсуди́ть, вы́яснить, реши́ть, изучи́ть како́й л. вопро́с — éine Fráge behándeln, erörtern, klären, lösen, untersúchen

отвеча́ть на вопро́сы учи́теля — auf die Frágen des Léhrers ántworten [die Frágen des Léhrers beántworten]

получи́ть отве́т на вопро́с — éine Ántwort auf séine Fráge bekómmen

Возника́ет вопро́с, почему́… — Es entstéht die Fráge, warúm…

Есть ещё вопро́сы к докла́дчику? — Hat jémand noch éine Fráge [Frágen] an den Rédner?

Он останови́лся на углу́ у́лицы. — Er blieb an der Stráßenecke stéhen.

У меня́ останови́лись часы́. — Méine Uhr ist stéhen geblíeben.

Маши́на останови́лась у на́шего до́ма. — Das Áuto hielt vor Únserem Haus (án).

Извини́те, где здесь остана́вливается четвёртый авто́бус? — Entschúldigung, wo hält hier der Bus der Líni|e vier?

Э́тот по́езд здесь не остана́вливается. — Díeser Zug hält hier nicht. / Díeser Zug fährt hier dúrch.

Здесь мы остано́вимся и пообе́даем. — Wir wérden hier Halt máchen und Míttag éssen.

Всё движе́ние останови́лось. — Der Verkéhr stóckte [geríet ins Stócken].

Мы остано́вимся в гости́нице. — Wir néhmen im Hotél ein Zímmer.

Мы на три дня остана́вливались у знако́мых. — Wir wóhnten drei Táge (lang) bei Bekánnten.

Мы останови́лись на второ́й главе́. — Wir sind beim Kapítel zwei stéhen geblíeben.

Где, на чём мы останови́лись? — Wo, wobéi sind wir stéhen geblíeben?

Докла́дчик подро́бно останови́лся на э́той пробле́ме. — Der Rédner ging auf díeses Problém éin.

пра́вильная оце́нка ситуа́ции — éine ríchtige Éinschätzung der Situatión

высо́кая оце́нка иссле́довательской рабо́ты, его́ рома́на — die Würdigung der Fórschungsarbeit, séines Románs

Докла́дчик дал высо́кую оце́нку рабо́те э́того предприя́тия. — Der Rédner hat die Árbeit díeses Betríebs gewürdigt [hoch éingeschätzt].

Труд учёного получи́л высо́кую оце́нку. — Die Árbeit des Wíssenschaftlers wúrde gewürdigt [hoch éingeschätzt].

получа́ть плохи́е, хоро́шие оце́нки. — gúte, schléchte Nóten [Zensúren] bekómmen

Каки́е у тебя́ оце́нки по неме́цкому языку́? — Wélche Nóten [Zensúren] hast du in Deutsch?

Преподава́тель не поста́вил ему́ за э́тот отве́т никако́й оце́нки. — Der Léktor hat ihm für díese Ántwort kéine Nóte gegében.

За курсову́ю рабо́ту он получи́л оце́нку "отли́чно". — für séine Jáhresarbeit hat er die Nóte "áusgezeichnet" bekómmen.

чита́ть по неме́цки — deutsch lésen

Письмо́ напи́сано по неме́цки. — Der Brief ist deutsch [auf Deutsch] geschríeben.

Докла́дчик говори́л по неме́цки. — Der Rédner sprach deutsch.

Мы говори́ли с ним по неме́цки. — Wir unterhíelten uns mit íhm deutsch [auf Deutsch].

Как (бу́дет) по неме́цки "эконо́мить"? — Wie heißt deutsch [auf Deutsch] "эконо́мить"?

Он говори́т по неме́цки без акце́нта. — Er spricht (ein) akzéntfreies Deutsch.

чита́ть по ру́сски — rússisch lésen

Письмо́ напи́сано по ру́сски. — Der Brief ist rússisch [auf Rússisch] geschríeben.

Докла́дчик говори́л по ру́сски. — Der Rédner sprach rússisch.

Мы говори́ли с ни́ми по ру́сски. — Wir unterhíelten uns mit íhnen rússisch [auf Rússisch].

Как бу́дет по ру́сски "spáren"? — Wie heißt rússisch [auf Rússisch] "spáren"?

Он говори́т по ру́сски без акце́нта. — Er spricht (ein) akzéntfreies Rússisch.

Зри́тели внима́тельно следи́ли за игро́й. — Die Zúschauer verfólgten áufmerksam das Spiel.

Врач внима́тельно следи́л за ка́ждым движе́нием больно́го. — Der Arzt verfólgte áufmerksam jéde Bewégung des Kránken.

Все с интере́сом следи́ли за хо́дом собы́тий. — Álle verfólgten mit Interésse den Lauf der Eréignisse.

Я следи́л за тем, как он рабо́тает. — Ich sah ihm bei der Árbeit zú.

Он с интере́сом следи́ть за игро́й дете́й. — Er sah mit Interésse den Kíndern beim Spiel zú. / Er verfólgte mit Interésse das Spiel der Kínder.

Все внима́тельно следи́ли за выступле́ниями докла́дчиков. — Álle fólgten áufmerksam den Áusführungen der Rédner.

Она́ ма́ло следи́т за сы́ном. — Sie passt wénig auf íhren Júngen áuf. / Sie gibt auf íhren Júngen wénig Acht.

Последи́те, пожа́луйста, за мои́м ма́льчиком, я сейча́с верну́сь. — Pássen Sie bítte auf méinen Júngen áuf, ich bin gleich zurück.

Следи́ за свои́м по́черком. — Pass auf déine Schrift áuf. / Gib Acht auf déine Schrift.

Ты до́лжен бо́льше следи́ть за свои́м здоро́вьем, за свое́й вне́шностью. — Du musst mehr auf déine Gesúndheit, auf dein Äußeres áchten.

Последи́ за молоко́м, что́бы оно́ не убежа́ло. — Pass auf die Milch áuf, damít sie nicht überkocht.

слу́шать ра́дио — Rádio hören

слу́шать пласти́нку — sich éine Plátte ánhören

Он лю́бит слу́шать му́зыку. — Er hört Musík gern.

Ты слу́шал (по ра́дио) после́дние изве́стия? — Hast du Náchrichten gehört?

Я слу́шал э́ту о́перу два ра́за. — Ich hábe mir díese Óper zwéimal ángehört. / Ich hábe díese Óper zwéimal gehört.

Де́ти с интере́сом слу́шали учи́теля. — Die Kínder hörten mit Interésse dem Léhrer zú.

Все внима́тельно слу́шали выступле́ния докла́дчиков. — Álle fólgten den Áusführungen der Rédner.

Слу́шай меня́ внима́тельно. — Hör, mir mal (áufmerkasam) zú!

Слу́шай, что я тебе́ скажу́! — Hör (zú), was ich dir ságe.

слу́шать ле́кции по психоло́гии — Vórlesungen in Psychologíe besúchen [hören].

Он слу́шает то́лько отца́. — Er hört nur auf séinen Váter.

Он не послу́шал на́шего сове́та. — Er hörte nicht auf únseren Rat.