-
1 scheiden
(sterben) to die;(trennen) to separate; to divorce; to part; to dissolve* * *schei|den ['ʃaidn] pret schied [ʃiːt] ptp geschieden [gə'ʃiːdn]1. vt1) (= auflösen) Ehe to dissolve; Eheleute to divorcesich schéíden lassen — to get divorced, to get a divorce
er will sich von ihr schéíden lassen — he wants to divorce her or to get a divorce (from her)
er lässt sich nicht von ihr schéíden — he won't give her a divorce
See:→ auch geschieden2) (geh = trennen) to separate; (CHEM) to separate (out)See:→ Geist2. vi aux sein (liter)(= sich trennen) to part; (= weggehen) to departaus dem Dienst/Amt schéíden — to retire from service/office
aus dem Leben schéíden — to depart this life
3. vr(Wege) to divide, to part, to separate; (Meinungen) to diverge, to part company* * *(to end one's marriage (with): He's divorcing her for desertion; They were divorced two years ago.) divorce* * *schei·den<schied, geschieden>[ˈʃaidn̩]I. vt Hilfsverb: haben▪ jdn \scheiden to divorce sb▪ geschieden divorcedwir sind geschiedene Leute (fig) it's all over between us▪ etw \scheiden to dissolve sth3. (trennen)4. CHEM▪ etw \scheiden to separate [out] [or refine] sth1. Hilfsverb: sein (sich trennen)▪ voneinander \scheiden to separate, to go one's separate ways2. Hilfsverb: sein (aufgeben)aus einem Amt \scheiden to retire from a position [or post]aus einem Dienst \scheiden to retire from a service; s.a. Leben* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) dissolve < marriage>; divorce < married couple>sich scheiden lassen — get divorced or get a divorce
2) (geh.): (trennen) divide; separate3) (geh.): (unterscheiden) distinguish2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)1) (auseinander gehen) part2) (sich entfernen) depart; leaveaus dem Dienst/Amt scheiden — retire from service/one's post or office
* * *scheiden; scheidet, schied, hat oder ist geschiedenA. v/t (hat)sich scheiden lassen get a divorce, get divorced (von jemandem from sb);sie will sich scheiden lassen she wants a divorce;er lässt sich nicht von ihr scheiden he won’t give her a divorce;ihre Ehe wurde 1995 geschieden their marriage was dissolved ( oder ended) in 1995bis dass der Tod uns scheidet in Ehegelöbnis: till death us do partsie schieden als Freunde they parted as friends;aus dem Dienst scheiden retire from service, resign;aus dem Amt scheiden retire from office;aus dem Berufsleben scheiden retire from working life;aus dem Leben scheiden depart this life, pass away;freiwillig aus dem Leben scheiden take one’s own life;Scheiden tut weh parting is painfulC. v/r separate;* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) dissolve < marriage>; divorce < married couple>sich scheiden lassen — get divorced or get a divorce
2) (geh.): (trennen) divide; separate3) (geh.): (unterscheiden) distinguish2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)1) (auseinander gehen) part2) (sich entfernen) depart; leaveaus dem Dienst/Amt scheiden — retire from service/one's post or office
* * *v.(§ p.,pp.: schied, ist geschieden)= to dissolve v.to divide v.to divorce v.to separate v. -
2 divorce
[dɪˈvɔːs]1. nounthe legal ending of a marriage:طَلاقDivorce is becoming more common nowadays.
2. verb1) to end one's marriage (with):يُطَلِّقThey were divorced two years ago.
2) to separate:يَفْصِلYou can't divorce these two concepts.
-
3 μοιχάω
μοιχάω (X. et al.: JWackernagel, Hellenistica 1907, 7ff; B-D-F §101 p. 46f) ‘cause to commit adultery’, in our lit. (as well as LXX; PsSol 8:10) only pass.① be caused to commit adultery, be an adulterer/adulteress, commit adulteryⓐ of a woman (Ezk 16:32) ποιεῖ αὐτὴν μοιχᾶσθαι (the man who divorces his wife) causes her to commit adultery (if she contracts a new marriage) Mt 5:32a v.l. αὐτὴ μοιχᾶται she commits adultery Mk 10:12. But alsoⓑ of a man (PsSol 8, 10), who marries a divorced woman Mt 5:32b; 19:9 v.l. or who marries again after divorcing his wife 19:9; Hm 4, 1, 6. μοιχᾶται ἐπʼ αὐτήν commits adultery against her (his first wife) Mk 10:11 (NTurner, Bible Translator 7, ’56, 151f: associates w. Jer 5:9); if understood as a Semitism (Rehkopf §233, 2 note 4; s. BSchaller, in Festschr. JJeremias, ’70, 239ff: in Aramaic the corresponding verb w. prep. is used in the sense of ‘with’, not ‘against’), this phrase can be rendered commits adultery with her (the second wife).ⓒ of a man or woman 2 Cl 4:3.② be guilty of infidelity in a transcendent relationship, be unfaithful, ὸ̔ς ἂν τὰ ὁμοιώματα ποιῇ τοῖς ἔθνεσιν, μοιχᾶται whoever acts as the gentiles do (i.e. polytheists with their image-worship:NBrox, Der Hirt des Hermas ’91, 208), commits adultery (and it cannot be expected of the other marriage-partner to maintain marital relations) Hm 4, 1, 9.—DELG s.v. μοιχός. M-M. s.v. μοιχάομαι. TW.
См. также в других словарях:
divorce — /dəˈvɔs / (say duh vaws) noun 1. the termination of a marriage by judicial decree. 2. any formal separation of husband and wife according to established custom. 3. a complete separation of any kind. –verb (divorced, divorcing) –verb (t) 4. to… …
see — see1 [ si ] (past tense saw [ sɔ ] ; past participle seen [ sin ] ) verb *** ▸ 1 notice with eyes/look at ▸ 2 meet/visit someone ▸ 3 for more information ▸ 4 understand something ▸ 5 consider particular way ▸ 6 imagine someone/something ▸ 7 find… … Usage of the words and phrases in modern English
order — or·der 1 n 1: a state of peace, freedom from unruly behavior, and respect for law and proper authority maintain law and order 2: an established mode or state of procedure a call to order 3 a: a mandate from a superior authority see also … Law dictionary
divorce — [[t]dɪvɔ͟ː(r)s[/t]] ♦♦♦ divorces, divorcing, divorced 1) N VAR A divorce is the formal ending of a marriage by law. Numerous marriages now end in divorce... Their divorce became final this weekend... The divorce proceedings have accelerated. 2) V … English dictionary
divorce — I. noun Etymology: Middle English divorse, from Anglo French, from Latin divortium, from divertere, divortere to divert, to leave one s husband Date: 14th century 1. the action or an instance of legally dissolving a marriage 2. separation,… … New Collegiate Dictionary
BLESSING AND CURSING — In the Bible these two antonyms have three meanings: (1) the invocation of good or evil; (2) good fortune or misfortune; and (3) the person or thing upon whom or which the fortune or misfortune falls. Thus the first meaning is best represented in … Encyclopedia of Judaism
Cryptic crossword — Cryptic crosswords are crossword puzzles in which each clue is a word puzzle in and of itself. Cryptic crosswords are particularly popular in the United Kingdom, where they originated, Ireland, the Netherlands, and in several Commonwealth nations … Wikipedia
Samurai — For other uses, see Samurai (disambiguation). Samurai in armor, 1860s. Hand coloured photograph by Felice Beato … Wikipedia
Taqwa — Taqwá ( ar. التقوى ArabDIN|at taqwá ) is the Islamic concept of God consciousness or higher consciousness. Having taqwá allows a person to be constantly aware of both God s all encompassing knowledge and attributes and a reminder of their… … Wikipedia
motion picture, history of the — Introduction history of the medium from the 19th century to the present. Early years, 1830–1910 Origins The illusion of motion pictures is based on the optical phenomena known as persistence of vision and the phi phenomenon. The first … Universalium
divorce — (n.) late 14c., from O.Fr. divorce (14c.), from L. divortium separation, dissolution of marriage, from divertere to separate, leave one s husband, turn aside (see DIVERT (Cf. divert)). Not distinguished in English from legal separation until mid… … Etymology dictionary