Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

diviser+le

  • 1 diviser

    I vt.
    I bo‘lmoq, taqsimlamoq, ajratmoq; diviser un mot so‘zni bo‘lib ko‘chirmoq
    2. nizo solmoq, adovat urug‘ini sochmoq, oraga ixtilof, nifoq, nizo solmoq
    II se diviser vpr. bo‘linmoq, taqsimlanmoq, ajralmoq; se diviser en deux ikkiga teng bo‘linmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > diviser

  • 2 égal

    -ale
    adj.
    1. baravar, teng, bir xil; c'est égal baribir, farqi yo‘q; cela m'est égal men uchun baribir, farqi yo‘q; des angles égaux teng burchaklar; diviser en parties égales teng bo‘laklarga bo‘ lmoq; être égal à -ga teng, baravar bo‘lmoq; tenglashmoq; égal en droit bir xil huquqqa ega bo‘lmoq
    2. to‘g‘ri; tekis, silliq, bir tekis; chemin égal tekis yo‘l.
    nm. teng keladigan, baravar; il est mon égal u mening tengim; nos égaux bizga teng, biz bilan baravar kishilar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > égal

  • 3 lot

    nm.
    1. ulush, hissa, bo‘lak, parcha, qism; diviser un terrain en lots yerni ulushlarga bo‘ lmoq
    2. bir to‘p mol, bir to‘da tovar; elle sortit tout un lot de vêtement u bir to‘da kiyim-kechakni savdoga chiqardi
    3. yutuq (lotoreyada); le gros lot katta yutuq; lot de consolation tasalli beradigan yutuq
    4. taqdir, qismat, peshona, yozmish; la souffrance est son lot azob chekish uning taqdiridir.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lot

  • 4 part

    nf.
    1. hissa, ulush; tekkan qism, bo‘lak; je prends part à votre douleur men sizning qayg‘ungizga sherikman; pour ma part o‘z tomonimdan, menga qolsa
    2. (faire) part à deux bo‘ lashmoq; faire part de qqch. à qqn. biror narsani biror kishiga bildirmoq, xabar bermoq
    3. ulush, bo‘lak, qism; diviser en parts, bo‘laklarga, qismlarga bo‘lmoq, bo‘lashmoq; assigner à qqn. une part dans un legs biror kishiga merosning bir qismini belgilab bermoq
    4. aksiya; acheter des parts dans une entreprise bir korxonaning aksiyalarini sotib olmoq; il faut que chacun paye sa part har kim o‘z payini qo‘shsin
    5. faire la part de nazarga olmoq, hisobga olmoq, nazarda tutmoq; faire la part des choses, la part du feu narsalarni nazarda tutmoq, narsalarning bir qismini in'om qilmoq
    6. bo‘lak, qism; il a perdu une grande part de sa fortune u boyligining katta qismini yo‘qotdi; pour une large part katta qismda
    7. taraf, tomon, yoq, yo‘nalish; de la part de tarafidan, nomidan; je viens de la part de mon mari men erim nomidan kelayapman; de toutes parts ou de toute part har tarafdan; d'une part… d'autre part bir tomondan, tarafdan… ikkinchi, boshqa tomondan, tarafdan; nulle part hech qayerda; autre part boshqa bir yerda; quelque part bir joyda, qayerdadir; elle l'avait déjà vu quelque part u uni oldin ham qayerdadir ko‘rgan edi; loc.adv. à part chetga, alohida; mettre qqn.qqch. à part biror narsani chetga qo‘ymoq, biror kimsani chetga tortmoq; prendre qqn. à part pour lui parler biror kimsani gap aytish uchun chetga tortmoq; loc.prép. -dan tashqari, -dan bo‘lak, -dan boshqa; à part lui nous ne connaissons personne biz undan tashqari hech kimni tanimaymiz; adj. à part alohida, alohida-alohida, mustaqil ravishda; occuper une place à part alohida joy egallamoq; th. à part o‘ziga o‘zi, o‘zicha (aktyorning ovoz chiqarib o‘ziga o‘zi aytgan so‘zi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > part

  • 5 régner

    vi.
    1. podsholik, shohlik, hukmronlik qilmoq; régner (pendant) vingt ans yigirma yil podsholik qilmoq; loc. diviser pour régner bo‘lib-bo‘lib yuborib hukmronlik qilmoq
    2. ustunlik, hukmronlik, xo‘jayinchilik qilmoq; il règne en maître dans la maison u uyda xo‘jayinchilik qiladi; elle règne sur toute la maisonnée u uydagilarning hammasining ustidan hukmronlik qiladi; il voudrait faire régner la justice sur le monde u dunyoda adolat hukmini o‘rnatishni xohlardi
    3. hukm surmoq, o‘rnatilgan bo‘lmoq; le bon accord qui règne entre nous bizning oramizda hukm surayotgan yaxshi kelishuvchilik; faire régner l'ordre, le silence tartib, tinchlikni o‘rnatmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > régner

См. также в других словарях:

  • diviser — [ divize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1377, rare av. XVIe; lat. dividere, d apr. devise → deviser I ♦ Séparer en parties. 1 ♦ Séparer (une chose ou un ensemble de choses) en plusieurs parties. ⇒ décomposer, dissocier, scinder, séparer,… …   Encyclopédie Universelle

  • diviser — Diviser, Dispertire. Diviser et separer, Discernere, Diuidere, Distinguere, Diducere aciem in cornua. Diviser et borner entre deux, Disterminare. Diviser une chose en croix bourguignonne, Decussare. Diviser en royaumes, Contribuere in regna.… …   Thresor de la langue françoyse

  • diviser — DIVISER. v. a. Partager, séparer une chose en deux ou plusieurs parties. Diviser un nombre, une grandeur, une quantité. Ce Royaume est divisé en tant de Provinces. Diviser un discours, une harangue. Diviser une somme entre plusiours personnes, en …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • diviser — DIVISER. v. a. Partager, separer en deux ou plusieurs parties. Ce Royaume est divisé en tant de provinces. diviser le tout en ses parties. diviser un discours, une harangue. diviser une somme entre plusieurs. Il sign. fig. Desunir, mettre en… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • diviser — obs. form of deviser, divisor …   Useful english dictionary

  • diviser — (di vi zé) v. a. 1°   Séparer par parties. Diviser un corps avec un instrument tranchant. Diviser un sermon en trois points. •   Mais parce qu elle voit avec la Bithynie Par trois sceptres conquis trop de puissance unie, Il faut la diviser, CORN …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DIVISER — v. a. Partager, séparer réellement ou fictivement une chose en deux ou plusieurs parties. Diviser un corps, les parties d un corps avec un instrument tranchant. Diviser un mot dont toutes les lettres ne peuvent entrer dans une même ligne. Diviser …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DIVISER — v. tr. Séparer réellement ou fictivement une chose en deux ou plusieurs parties. Diviser un corps, les parties d’un corps avec un instrument tranchant. Diviser une ville en arrondissements, par arrondissements. La France est divisée en… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Diviser — Division Pour les articles homonymes, voir division (homonymie). La division est une loi de composition qui à deux nombres associe le produit du premier par l inverse du second. Si un nombre est non nul, la fonction division par ce nombre est la… …   Wikipédia en Français

  • Diviser —          GAULLE (Charles de)     Bio express : Homme d État et général français (1890 1970)     «La grandeur ne se divise pas.»     Source : Vers l armée de métier     Mot(s) clé(s) : Diviser Grandeur          THIERS (Louis Adolphe)     Bio… …   Dictionnaire des citations politiques

  • Diviser Pour Régner (Informatique) — Pour les articles homonymes, voir Diviser pour régner. Diviser pour régner est une technique algorithmique consistant à diviser un problème de grande taille en plusieurs sous problèmes analogues. L étape de subdivision est appliquée récursivement …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»