-
1 забавляться
divertirsi, sollazzarsi, spassarsi* * *divertirsi, svagarsi* * *vgener. spassarsi, darsi diporto, prendere trastullo, scherzare, sollazzarsi, svagarsi, trastullarsi -
2 веселиться
* * *несов.darsi alla gioia, passare il tempo in allegria* * *v1) gener. stare in zurro, sdonzellarsela, allegrarsi, darsi alla gioia, divertirsi, esilararsi, far carnevale, far gala, far galloria, far letizia, fare il chiasso, galloriarsi, giocondarsi, godere, ingarzullire, ingarzullirsi, letiziarsi, sbaldoriare, sberlingacciare, schiassare, sollazzarsi, tripudiare, zurlare2) obs. galloriare3) lat. stare in gaudeamus, vivere in gaudeamus -
3 баловать
1) ( исполнять все прихоти) viziare, diseducare2) ( баловаться) divertirsi, giocare* * *несов.1) viziare vt2) прост. giocare vi (a), divertirsi•* * *v1) gener. inviziare, coccolare, portare (qd) in palma di mano, viziare2) obs. avviziare -
4 вовсю повеселиться
advgener. 3 divertirsi un mondo, divertirsi -
5 удовольствие
1) ( чувство радости) piacere м.2) ( развлечение) divertimento м., piacere м., spasso м., svago м.ради удовольствия — per divertimento, per svago
* * *с.1) piacere m, diletto mиметь удово́льствие — avere piacere, divertirsi
доставлять удово́льствие — far piacere
получить огромное удово́льствие — divertirsi un mondo
испытывать / находить удово́льствие в чём-л. — provare / trovare piacere a qc; gradire vt
одно удово́льствие слушать её — è un vero piacere sentirla
с удово́льствием — con piacere
без (всякого) удово́льствия — senza (alcun) piacere / gusto
к общему удово́льствию — con piacere generale, a contentezza di tutti
удово́льствия ради — per diporto / diletto; per sport фам.
2) ( развлечение) divertimento m, piacere m, spasso m, svago m; sollazzo m книжн.предаваться удово́льствиям — darsi alla dolce vita / ai divertimenti
жить в своё удово́льствие — godersela; vivere come <un papa / pascià>; farla comoda
делать что-л. в своё удово́льствие — far qc quanto pare e piace
срывать цветы удово́льствия — darsi alla bella vita, tuffarsi nei piaceri
* * *n1) gener. appagamento, godimento, gusto, piacenza, piacere, aggradimento, coccolo, compiacenza, contentezza, dilettazione, diletto, diporto, gradimento, grado, refrigerio, sodisfacimento, sodisfazione, svagamento, svago2) colloq. bellezzaf3) liter. regalo, pascolo4) book. giolito5) jocul. goduria -
6 играть
[igrát'] v.i. impf.1.1) giocare"Играл я на полу с моим мальчишкой" (А. Пушкин) — "Stavo giocando per terra con il mio figlioletto" (A. Puškin)
играть в + acc. — divertirsi a fare qc
2) (pf. сыграть - сыграю, сыграешь) в (на) + acc. giocare a3) (pf. сыграть) на + prepos. ( o senza compl.) suonare (v.t.)4) v.t. recitare, interpretareиграть роль + gen. —
5) (+ strum.) divertirsi; (fig.) scherzare con6) scintillare; luccicare"В окнах дачи играло солнце" (А. Чехов) — "Il sole scintillava sui vetri del villino" (A. Čechov)
2.◆играть на нервах у кого-л. — dare sui nervi a qd., stuzzicare qd
играть первую скрипку — (a) (mus.) far la parte del primo violino; (b) (fig.) dirigere le danze
играть кому-н. на руку — fare il gioco di qd
-
7 балдеть
1) ( развлекаться) divertirsi, spassarsela разг.2) ( очень любить) andare matto3) ( быть под кайфом) essere in sballo* * *прост.1)балде́ть в компании с приятелями — far baldoria in compagnia (di amici)
* * *vsl. sballare -
8 беситься
1) ( бесноваться) andare su tutte le furie••2) ( резвиться) divertirsi, ruzzare* * *несов. (сов. взбеситься)1) ammalarsi di rabbia, diventare idrofobo3) разг. (резвиться, шалить) ruzzare vi (a), fare il diavolo a quattro••беси́ться с жиру — см. жир
* * *v1) gener. arrabbiare, imbestiarsi, invasarsi, arrabbiarsi, arrovellarsi, assaettarsi, aver il sangue guasto, avere un demonio addosso, fare il demonio, guastarsi il sangue, incanire, indemoniarsi, indiavolarsi, mangiar bile, mangiar l'aglio, masticare fiele, rodersi, sfuriarsi2) colloq. andare in tilt (cfr. ingl.: freak out), ciccare, incattivire3) liter. indiavolare -
9 весело проводить время
advgener. sbirbarsela, stare a divertirsiUniversale dizionario russo-italiano > весело проводить время
-
10 гулять
1) ( прогуливаться) passeggiare, andare a spasso2) ( свободно перемещаться) spostarsi liberamente, volare3) ( быть свободным от работы) essere libero dal lavoro, aver festa4) ( кутить) bisbocciare, far baldoria, divertirsi5) ( быть в любовных отношениях) intendersela, farsela* * *несов. (сов. прогулять)1) passeggiare vi (a), andare a spassoгуля́ть с детьми — passeggiare coi bambini
по комнатам гуля́ет ветер — il vento corre per le stanze / prende d'infilata le stanze
2) разг. ( иметь выходной день) aver festaмы гуля́ли два дня — abbiamo fatto due giorni di festa
гуля́ть на свадьбе — banchettare a un matrimonio
••гуля́ть по рукам — passare di mano in mano
* * *v1) gener. andare a spasso, gozzovigliare, passeggiare, sberlingacciare2) jocul. vagabondare -
11 думать о развлечениях
vgener. pensare a divertirsiUniversale dizionario russo-italiano > думать о развлечениях
-
12 играть
1) ( развлекаться) giocare, divertirsi••2) ( проводить время в игре) giocare••3) ( делать ход в игре) muovere4) (вертеть, перебирать) giocherellare, rigirare tra le mani••5) (исполнять на муз. инструменте) suonare, eseguire••играть на нервах — dare sui nervi, urtare i nervi
6) (в театре, кино) recitare7) ( исполнять роль) interpretare, recitare••8) ( ставить на сцене) dareсегодня играют "Чайку" — oggi danno ‘Il gabbiano’
••* * *несов.1) giocare vi (a)игра́ть в шахматы — giocare a scacchi
игра́ть в футбол — giocare a calcio
игра́ть за... (команду и т.п.) — giocare per...
3) ( исполнять музыкальное произведение) suonare vtигра́ть вальс — suonare il valzer
игра́ть на скрипке — suonare il violino
4) (в театре, кино) recitare vtигра́ть главную роль — interpretare il ruolo del protagonista
игра́ть важную роль перен. — avere una parte importante / ruolo importante
игра́ть комедию тж. перен. неодобр. — recitare la commedia
5) перен. ( кем-чем и с кем-чем) giocarsi, mettere a repentaglioигра́ть своей жизнью — rischiare la vita
игра́ть на бирже — giocare in borsa
игра́ть на повышение / понижение — giocare al rialzo / ribasso
6) (искриться, сверкать) brillare vi (a), scintillare vi (a), luccicare vi (a)свет играет в воде — ср. gioco di luce nell'acqua
•••игра́ть с кем-л. как кошка с мышью — giocare come il gatto con il topo
игра́ть в открытую — giocare a carte scoperte
игра́ть на чьих-л. нервах — dare sui nervi
игра́ть с огнём — scherzare con il fuoco
игра́ть в загадки — parlare per sottintesi
игра́ть в молчанку — fare scena muta; rinchiudersi nel mutismo piu completo
игра́ть свадьбу — celebrare le nozze
* * *v1) gener. (a q.c.) fare (ù+A), giuocare, saltare, schiassare, toccare (на инструменте), giocare, brillare (о вине), fare musica, recitare, spassarsi (о детях)2) liter. recitare (+A), palleggiare (+I)3) st.exch. giocare (на бирже)4) movie. girare (Girera' un film con Bertolucci - Он будет сниматься в фильме Бернардо Бертолуччи) -
13 испытывать удовольствие
vgener. divertirsi, amare (îò+G), prender gusto a (q.c.) (от чего-л.), provar godimento, provare un refrigerioUniversale dizionario russo-italiano > испытывать удовольствие
-
14 один
1.••2.da solo, solo••3.1) ( какой-то) uno, qualche••одно время — un tempo, una volta
2) ( один и тот же) stesso, medesimo••3) ( единый) unico, uno solo4.uno м.одни находили, что прав я, другие считали, что права она — gli uni davano ragione a mé, gli altri a lei
* * *1) числит. колич. un(o)оди́н километр — un chilometro
оди́н, два, три — uno, due, tre
он всё сделал оди́н — ha fatto tutto da solo
3) ( одинаковый)оди́н и тот же — lo stesso, il medesimo
4) сущ. мест. неопр. uno, una cosaтут оди́н тебя искал — ti ha cercato uno
идти по одному — camminare uno dietro l'altro; andare in fila indiana
5) прил. (одинокий: без жены или без мужа, без семьи) solo, single англ.оди́н-одинёшенек разг. — libero come l'aria; solo soletto
он живёт оди́н — vive da solo
6) (какой-то, некий)ни оди́н друг о нас не вспомнил — non un solo amico si è ricordato di noi
в оди́н прекрасный день... — un bel giorno...
оди́н из присутствующих — uno dei presenti
7) мест. определит. ( тот же самый) lo stesso, il medesimoоди́н сущ. и тот же — il medesimo
8) мест. определит. (только, исключительно) solo, solamente, non altro che9) мест. определит. ( какой-нибудь в ряду сходных)то оди́н, то другой — ora l'uno, ora l'altro
оди́н за другим — uno dietro l'altro
оди́н из нас — uno di noi
одно сущ. другому не мешает — una cosa non esclude l'altra; le due cose sono compatibili
одно дело - работать, другое - гулять — una cosa è lavorare è un'altra e divertirsi
10) прил. (единый, целостный)диалекты слились в оди́н язык — i dialetti si sono fusi in una lingua comune
•- все как один
- все как один вместе
- ни один
- один на один
- один к одному
- одно из двух••оди́н в поле не воин — un filo non fa tela
оди́н за всех и все за одного — uno per tutti e tutti per uno
оди́н другого стоит — uno vale l'altro
* * *adjgener. solo, un, uno -
15 погулять
-
16 получать наслаждение
vgener. divertirsi -
17 потеха
ж.1) ( забава) divertimento m, sollazzo mделать поте́ху из кого-л. — farsi beffe (di qd)
2) сказ. безл. разг. (смешно, забавно)вот поте́ха! — Che ridere!; c'è da crepare dalle risa!; c'è da divertirsi!
* * *ngener. sfizio, balocco -
18 предаваться развлечениям
v1) gener. divertirsi, darsi agli spassi, darsi ai piaceri, darsi ai sollazzi2) colloq. darsi alla bella vitaUniversale dizionario russo-italiano > предаваться развлечениям
-
19 проветриться
1) ( очиститься вентиляцией) aerarsi2) (освежиться, побыть на свежем воздухе) rinfrescarsi all'aria aperta, prendere una boccata d'aria3) ( развлечься) svagarsi, divertirsi, distrarsiпойдём в кино, проветримся — andiamo al cinema, ci distraiamo un pò'
* * *vgener. prendere all'aperta, prendersi l'aria -
20 прыгать через верёвочку
vgener. divertirsi alla corda, fare alla corda, giocare alla cordaUniversale dizionario russo-italiano > прыгать через верёвочку
См. также в других словарях:
divertirsi — di·ver·tìr·si v.pronom.intr. (io mi divèrto) CO 1. passare piacevolmente il proprio tempo, provare piacere nel fare qcs.: divertirsi viaggiando, ascoltando la musica; divertirsi alle spalle, a spese di qcn., prendersi gioco, farsi beffe di qcn.… … Dizionario italiano
Divertiss — divertirsi … Mini Vocabolario milanese italiano
diportarsi — di·por·tàr·si v.pronom.intr. (io mi dipòrto) OB LE 1. comportarsi: or da fanciul non devi | più diportarti, e già non sei piccino (Leopardi) Sinonimi: divertirsi, sollazzarsi. 2. svagarsi, divertirsi, sollazzarsi: poi che alquanto diportati si… … Dizionario italiano
dilettarsi — di·let·tàr·si v.pronom.intr. (io mi dilètto) CO 1. provare diletto, piacere, godimento; divertirsi: dilettarsi a leggere, a scrivere, a suonare; si diletta a raccontare barzellette Sinonimi: deliziarsi, divertirsi, godere, sollazzarsi. Contrari:… … Dizionario italiano
diporto — di·pòr·to s.m. 1. CO svago, divertimento, spasso: fare qcs. per diporto| OB LE andare a diporto, andare a passeggio, andare in giro per svago: avuta la licenzia d andare alquanto fuor della terra a diporto (Boccaccio) | darsi, prendere, pigliare… … Dizionario italiano
distrarsi — di·stràr·si v.pronom.intr. CO 1. sviare la propria attenzione da ciò che si sta facendo: mi distraggo facilmente Sinonimi: astrarsi, estraniarsi, fantasticare, svagarsi. Contrari: applicarsi, concentrarsi, impegnarsi. 2. estens., svagarsi,… … Dizionario italiano
esilararsi — e·si·la·ràr·si v.pronom.intr. (io mi esìlaro) CO abbandonarsi all allegria, divertirsi Sinonimi: divertirsi, spassarsela. Contrari: rattristarsi … Dizionario italiano
festeggiare — fe·steg·già·re v.tr. e intr. (io festéggio) AU 1a. v.tr., celebrare, onorare con una festa: festeggiare una vittoria, un successo, una promozione; festeggiare un compleanno, un onomastico, un anniversario Sinonimi: celebrare, onorare,… … Dizionario italiano
spassarsela — spas·sàr·se·la v.procompl. CO passare il tempo allegramente, dandosi alla bella vita; divertirsi molto Sinonimi: divertirsi, godersela, sollazzarsi, svagarsi. Contrari: annoiarsi, rattristarsi, stufarsi … Dizionario italiano
divertire — {{hw}}{{divertire}}{{/hw}}A v. tr. (io diverto ) 1 (lett.) Allontanare, distogliere. 2 Rallegrare qlcu. facendolo partecipare ad attività piacevoli: la lettura e lo sport mi divertono; SIN. Dilettare, ricreare, svagare. B v. rifl. 1 Occupare il… … Enciclopedia di italiano
cavallina — s.f. [dim. di cavalla ]. 1. [cavalla giovane, o di piccola statura: O c., c. storna (G. Pascoli)] ▶◀ puledra, puledrina. ● Espressioni: fig., correre la cavallina ➨ ❑. 2. (sport.) [attrezzo da ginnastica usato per salti o volteggi] ▶◀ cavallo. ❑… … Enciclopedia Italiana