-
1 забавлять
divertire, sollazzare, intrattenere* * *несов. (сов. позабавить) Вdivertire vt, svagare vtзабавля́ть детей — divertire i bambini
* * *vgener. trastullare, divertire, sollazzare, spassare, svagare -
2 веселить
rallegrare, divertire ( забавлять)* * *несов. Вrallegrare vt, mettere allegria a qdвесели́ть публику — far ridere il pubblico
* * *vgener. allegrare, esilarare, giocondare, letificare, letiziare, rallegrare -
3 занять
I( взять в долг) prendere in prestitoII1) ( расположиться) occupare, insediarsi, prendere possesso2) ( занять пространство) occupare, ingombrare3) ( вступить в должность) entrare in carica, essere immesso in un ruolo, occupare, insediarsi4) ( зарезервировать) riservare5) ( в ходе соревнований) occupare, classificarsi, piazzarsiзанять первое место — classificarsi primo, occupare il primo posto
6) ( овладеть) occupare, impossessarsi, prendere7) ( продлиться) occupare, portare via, prendere, durare, protrarsi8) ( дать делать) occupare, dare da fare9) ( развлечь) intrattenere, divertire* * *I сов.см. занимать III сов.1) (заполнить какое-л. пространство или промежуток времени) occupare vt2) ( поместиться) occupare vtзаня́ть место в вагоне — occupare un posto in carrozza
заня́ть крепость — occupare / conquistare la fortezza
4) ( заинтересовать) avvincere vt, interessare vt5) (предоставить занятие кому-л.) intrattenere vt, distrarre vt, divertire vtзаня́ть гостя рассказами о поездках — intrattenere l'ospite con racconti di viaggi
6) ( вступить в должность) insediarsi, occupare vtзаня́ть место директора — occupare il posto di direttore
* * *v1) gener. occupare militarmente2) sports. qualificarsi (какое-л. место) -
4 забавлять
[zabavlját'] v.t. impf. (pf. позабавить - позабавлю, позабавишь + strum.)1) divertire2) забавляться divertirsi, spassarsela -
5 горбатый
1.1) ( с горбом) gobbo, gibboso2) ( изогнутый) curvo, ricurvo, gobbo2.gobbo м.••лепить горбатого — divertire, far ridere ( смешить); mentire, raccontare balle ( врать)
горбатого могила исправит — il lupo perde il pelo, ma non il vizio
* * *1) gobbo; gibboso книжн.2) ( с выпуклостью) gibbosoгорба́тый нос — naso gibboso
••горба́того могила исправит — il lupo perde il pelo, ma non il vizio
* * *adjgener. gibboso, schienuto, gobbo, scrignuto, curvo, gibbuto -
6 на славу повеселиться
prepos.colloq. divertire un mondoUniversale dizionario russo-italiano > на славу повеселиться
-
7 направлять в другую сторону
vgener. divertireUniversale dizionario russo-italiano > направлять в другую сторону
-
8 отвлекать
см. отвлечь* * *v1) gener. divagare, divertire, ritrarre, svagare, svariare, distogliere, distogliere (îò+D), distorre (îò+D), distrare, distrarre, rivolgere, rivolvere, voltare2) liter. disancorare, alienare (îò+G) -
9 развлекать
несов.см. развлечь* * *vgener. distrarre, divagare, svagare, disannoiare, distrare, divertire, fare il piacevole (кого-л.), interessare, intrattenere, recare sollazzo, ricreare, sollazzare, spassare, trastullare, trattenere -
10 развлекать ребёнка
vgener. divertire un bimbo -
11 увеселять
-
12 веселить
[veselít'] v.t. impf. (pf. развеселить - развеселю, развеселишь)2) веселиться divertirsi, far baldoria -
13 занимать
I [zanimát'] v.t. impf. (pf. занять - займу, займёшь; pass. занял, заняла, заняло, заняли)1.prendere in prestito, farsi prestare"Надо занять денег, потому что будет много расходов" (Л. Толстой) — "Debbo farmi prestare dei soldi perché ci saranno molte spese da fare" (L. Tolstoj)
2.◆II [zanimát'] v.t. impf. (pf. занять - займу, займёшь; pass. занял, заняла, заняло, заняли)1.1) occupareизвините, я занял ваше место? — mi scusi, le ho rubato il posto?
все номера заняты — le stanze ( d'albergo) sono tutte occupate
2) occupare, prendere3) ingombrare4) riservare5) (sport.) classificarsi, piazzarsi6) durare7) divertire2.◆ -
14 насмешить
-
15 потешать
[potešát'] v.t. impf. (pf. потешить - потешу, потешишь)1) divertire, far ridere2) потешаться divertirsi, sollazzarsi -
16 развеселить
[razveselít'] v.t. pf. (развеселю, развеселишь)1) far diventare allegro, divertire2) развеселиться diventare allegro"Уловка моя удалась. Пугачёв развеселился" (А. Пушкин) — "Il mio stratagemma funzionò. Pugačov si rasserenò" (A. Puškin)
-
17 развлекать
[razvlekát'] v.t. impf. (pf. развлечь - развлеку, развлечёшь)1) divertire2) развлекаться divertirsi
См. также в других словарях:
divertire — [dal lat. divertĕre, propr. volgere altrove ] (io divèrto, ecc., ant. io divertisco, tu divertisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [procurare piacere allo spirito distraendolo da altri pensieri, anche assol.: uno spettacolo che diverte molto ] ▶◀ (lett.)… … Enciclopedia Italiana
divertire — di·ver·tì·re v.tr. (io divèrto) 1. FO ricreare lo spirito distraendolo da affanni e preoccupazioni, procurando allegria e buon umore: è un film che diverte bambini e adulti, le sue battute divertono tutti Sinonimi: allietare, deliziare, dilettare … Dizionario italiano
divertire — {{hw}}{{divertire}}{{/hw}}A v. tr. (io diverto ) 1 (lett.) Allontanare, distogliere. 2 Rallegrare qlcu. facendolo partecipare ad attività piacevoli: la lettura e lo sport mi divertono; SIN. Dilettare, ricreare, svagare. B v. rifl. 1 Occupare il… … Enciclopedia di italiano
divertire — A v. tr. rallegrare, dilettare, ricreare, svagare, sollazzare (lett.), allietare, deliziare, distrarre, trastullare, interessare, intrattenere CONTR. annoiare, infastidire, molestare, seccare, scocciare (fam.), stancare, tediare, disturbare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
divertimento — di·ver·ti·mén·to s.m. AU 1a. ciò che serve a divertire; passatempo, svago: divertimento sciocco, intelligente; pensare solo ai divertimenti; buon divertimento!: come augurio, anche iron.; non è stato un divertimento, che bel divertimento, sai che … Dizionario italiano
Silogismo hipotético — En lógica se denomina silogismo hipotético a aquel tipo de silogismo o más bien regla de inferencia que en su expresión plantea un caso hipotético, por lo cual puede tener términos válidos o no. En la lógica proposicional un silogismo hipotético… … Wikipedia Español
Divertimento — Di|ver|ti|mẹn|to 〈[ vɛr ] n. 15; Pl. a.: ti; Mus.〉 mehrstimmiges, mehrsätziges unterhaltsames Musikstück [ital. „Vergnügen“] * * * Di|ver|ti|mẹn|to, das; s, s u. …ti [ital. divertimento, zu: divertire = unterhalten, vergnügen < frz.… … Universal-Lexikon
baloccare — ba·loc·cà·re v.tr. (io balòcco) BU far giocare, divertire con i balocchi Sinonimi: divertire, trastullare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1600. ETIMO: etim. incerta … Dizionario italiano
dilettare — di·let·tà·re v.tr., v.intr. (io dilètto) 1. v.tr. CO appagare producendo diletto, piacere, godimento: dilettare lo spirito, dilettare le orecchie con della buona musica; la lettura lo diletta; anche ass., divertire: spettacoli, scenette che… … Dizionario italiano
esilarare — e·si·la·rà·re v.tr. (io esìlaro) CO rendere ilare, far ridere, divertire: esilarare il pubblico con battute di spirito Sinonimi: divertire, rallegrare. Contrari: rattristare. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. exhĭlărāre, v. anche … Dizionario italiano
ricreare — ri·cre·à·re v.tr. (io ricrèo) CO 1a. creare di nuovo, rifare: Dio potrebbe distruggere e ricreare il mondo | estens., riprodurre: in quel film il regista è riuscito a ricreare l atmosfera dell epoca Sinonimi: rifare. 1b. riorganizzare, rifondare … Dizionario italiano