-
1 disuadir
v.to dissuade.* * *1 to dissuade (de, from)* * *verbto dissuade, deter* * *VT to dissuade, deterdisuadir a algn de hacer algo — to dissuade o deter sb from doing sth
* * *verbo transitivo to deter, discourageintentó disuadirlo de su propósito — she tried to talk him out of it o to dissuade him
disuadir a alguien de que + subj — to dissuade somebody from -ing
* * *= dissuade, put + Nombre + off, discourage.Ex. Indeed, does the very design of our curricula dissuade the best, the brightest and the most creative from even considering entering our programs?.Ex. Defoe's eighteenth century style full of tedious moralizing and philosophical musings, and not exactly well-stocked with dramatic excitements to relieve the steady pace, seemed not at all to put him off.Ex. Several pages of entries under one keyword are discouraging to say the least.----* disuadir (de) = deter (from).* disuadir los intentos = deter + efforts.* * *verbo transitivo to deter, discourageintentó disuadirlo de su propósito — she tried to talk him out of it o to dissuade him
disuadir a alguien de que + subj — to dissuade somebody from -ing
* * *disuadir(de)(v.) = deter (from)Ex: One of the most cited shortcomings of mobile advice centres, that their conspicuousness deters people from using them, does not seem to have been a problem.
= dissuade, put + Nombre + off, discourage.Ex: Indeed, does the very design of our curricula dissuade the best, the brightest and the most creative from even considering entering our programs?.
Ex: Defoe's eighteenth century style full of tedious moralizing and philosophical musings, and not exactly well-stocked with dramatic excitements to relieve the steady pace, seemed not at all to put him off.Ex: Several pages of entries under one keyword are discouraging to say the least.* disuadir (de) = deter (from).* disuadir los intentos = deter + efforts.* * *disuadir [I1 ]vtto deter, discourage disuadir a algn DE algo to dissuade sb FROM sth disuadir a algn DE QUE + SUBJ to dissuade sb FROM -INGintentó disuadirlo de su propósito she tried to talk him out of it o to dissuade himdebemos disuadirlo de que lo haga we must dissuade him from doing it* * *
disuadir ( conjugate disuadir) verbo transitivo
to deter, discourage;
disuadir a algn de algo/de que haga algo to dissuade sb from sth/doing sth
disuadir verbo transitivo to dissuade [de, from]
' disuadir' also found in these entries:
Spanish:
objetiva
- objetivo
English:
deter
- discourage
- dissuade
- put off
- talk out
- deterrent
* * *disuadir vtto dissuade, to deter (de from);lograron disuadirle de la idea they managed to dissuade her from the idea;no pudimos disuadirle de que fuera we couldn't dissuade him from going, we couldn't talk him out of going;hablando con ella la disuadieron de seguir bebiendo they managed to talk her out of having any more to drink* * *v/t dissuade; POL deter;disuadir a alguien de hacer algo dissuade s.o. from doing sth* * *disuadir vt: to dissuade, to discourage -
2 disuadir
điswa'đirvabraten, ausredendisuadir a alguien de algo — jdm von etw abraten, jdm etw ausreden
verbo transitivodisuadir a alguien de hacer algo jn davon abbringen, etw zu tundisuadirdisuadir [diswa'ðir]umstimmen; disuadir a alguien de algo jdn von etwas dativo abbringen -
3 disuadir
v. disuadir -
4 disuadir
vtотговаривать; разубеждать; отсоветовать -
5 disuadir (de)
(v.) = deter (from) -
6 disuadir
гл.1) общ. отсоветовать, переспоривать переспорить, разряжение см. разрядка 1, 2 разубедить (прич. страд. прош. -жд-), разубеждать,отговорить (de + inf.), отговаривать (de + inf.),
разуверять (de; в чём-л.), разуверить (de; в чём-л.)
2) разг. разагитировать -
7 disuadir
vt a uno (de algo)1) разубеди́ть кого (в чём)2) уговори́ть кого ( не делать чего-л); отговори́ть кого, отсове́товать кому + инф -
8 disuadir
• deter• discourage• dissuade• unsell -
9 disuadir de
• argue out of• dissuade of• talk openly to• talk out of it -
10 disuadir (ạ u.p. de u.c.)
• odradit (koho od čeho)• odvrátit (koho od čeho)• rozmluvit (komu co)• vymluvit (komu co) -
11 Disuadir
Chijit'aña, jani luramti saña o según lo que disuade. -
12 disuadir
tr (de) разубеждавам, раздумвам. -
13 disuadir
vtотговаривать; разубеждать; отсоветовать -
14 disuadir de
v.to dissuade from, to argue out of, to discourage from, to talk out of.Disuado a Teo de la idea I dissuade Teo of the idea. -
15 disuadir
dissuadir -
16 disuadir a alguien de algo
disuadir a alguien de algojemanden von etwas dativo abbringen -
17 disuadir los intentos
(v.) = deter + effortsEx. New technologies such as on-line catalogues should not, however, deter efforts to improve card catalogues = No obstante, las nuevas tecnologías como, por ejemplo, los catálogos en línea no deberían disuadir los intentos por mejorar los catálogos de fichas.* * *(v.) = deter + effortsEx: New technologies such as on-line catalogues should not, however, deter efforts to improve card catalogues = No obstante, las nuevas tecnologías como, por ejemplo, los catálogos en línea no deberían disuadir los intentos por mejorar los catálogos de fichas.
-
18 disuadir del viaje
гл.общ. (desaconsejar) отговаривать от поездки -
19 Disuadir y persuadir con engaño
Llullaña llullanuqaña.Vocabulario Spanish-Aymara > Disuadir y persuadir con engaño
-
20 retraer
v.1 to retract.El aparato retrajo la cuchilla The apparatus retracted the blade.2 to bring back, to repurchase, to retake.María retrajo sus pertenencias Mary brought back her stuff.* * *1 (volver a traer) to bring back, bring again2 (reprochar) to reproach3 (disuadir) to dissuade1 (apartarse) to be dissuaded2 (refugiarse) to take refuge3 (hacer vida retirada) to withdraw4 PLÍTICA to give up* * *1. VT1) [+ uñas] to draw in, retract2) (=volver a traer) to bring back3) frm (=disuadir) to dissuade2.See:* * *1.verbo transitivo1) (Zool) < uñas> to retract2) ( traer de vuelta) to bring back2.retraerse v prona) ( retirarse) to withdrawse retrae de la gente que no conoce bien — when he's with people he doesn't know well he withdraws into his shell
b) demanda to reduce, fall* * *1.verbo transitivo1) (Zool) < uñas> to retract2) ( traer de vuelta) to bring back2.retraerse v prona) ( retirarse) to withdrawse retrae de la gente que no conoce bien — when he's with people he doesn't know well he withdraws into his shell
b) demanda to reduce, fall* * *vtA ( Zool) ‹uñas› to retractB (traer de vuelta) to bring backme retrajo a la realidad it brought me back to reality o to earth1 (retirarse) to withdrawse retrajo a su casa de campo she withdrew o retired to her house in the countryel caracol se retrae en su concha the snail withdraws into its shellse retrae de la gente que no conoce bien when he's with people he doesn't know well he withdraws into his shell o into himself, he's very shy with people he doesn't know well2 «demanda» to reduce, fall* * *
retraer verbo transitivo
1 (las uñas, etc) to retract, draw in
2 (de un intento) to dissuade, put off: la timidez le retrajo de llamar, his shyness kept him from calling
' retraer' also found in these entries:
English:
retract
- draw
- pull
* * *♦ vt1. [uñas, cuernos] to retract, to draw in* * *<part retraido> v/t retract* * *retraer {81} vt1) : to bring back2) : to dissuade
См. также в других словарях:
disuadir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: disuadir disuadiendo disuadido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. disuado disuades disuade… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
disuadir — ‘Convencer [a alguien] para que desista de una idea o propósito’. Además del complemento directo de persona, lleva un complemento con de: «No hizo absolutamente nada para disuadirlos de su empeño» (Vanguardia [Esp.] 2.2.94). Es incorrecto… … Diccionario panhispánico de dudas
disuadir — verbo transitivo 1. Hacer cambiar o abandonar (una persona o una cosa) [a una persona] la idea o el propósito de [hacer una cosa]: Lo disuadí de estudiar Filología. No podemos disuadirla de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
disuadir — (Del lat. dissuadēre). tr. Inducir, mover a alguien con razones a mudar de dictamen o a desistir de un propósito. Le disuadimos de [m6]que aceptara aquel empleo … Diccionario de la lengua española
disuadir — (Del lat. dissuadere.) ► verbo transitivo Hacer que una persona cambie de opinión o desista de un propósito: ■ no pude disuadirle de que protestara. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO desaconsejar desviar persuadir retraer * * * disuadir (del lat … Enciclopedia Universal
disuadir — {{#}}{{LM D13775}}{{〓}} {{ConjD13775}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD14100}} {{[}}disuadir{{]}} ‹di·sua·dir› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} hacerle cambiar con razones la opinión o el propósito: • Lo disuadieron de fumar diciéndole… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
disuadir — transitivo y pronominal desaconsejar*, desarrimar, quitar la voluntad, quitar de la cabeza, desalentar*, desmotivar, distraer, apartar, desviar*, descorazonar, poner por delante. ≠ animar, aconsejar. * * * Sinónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
disuadir — tr. Hacer cambiar de idea o hacer desistir de un propósito … Diccionario Castellano
apartar — ► verbo transitivo 1 Quitar una cosa de un lugar dejándolo libre: ■ aparta un poco los libros para poder poner el regalo. SINÓNIMO retirar ANTÓNIMO acercar 2 Separar unas cosas de otras escogiéndolas. 3 Poner a una persona o cosa lejos de uno.… … Enciclopedia Universal
desviar — (Del lat. desviare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Separar a una persona o una cosa de su lugar o del camino que seguía: ■ la flecha se desvió por el viento. SE CONJUGA COMO vaciar 2 Conseguir que una persona desista de su propósito: ■ lo… … Enciclopedia Universal
retraer — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Retirar una cosa encogiéndola o metiéndola en el interior de otra de la que forma parte. SE CONJUGA COMO traer 2 Hacer desistir o disuadir a una persona de un intento: ■ retrajo a su padre del proyecto; me retraje … Enciclopedia Universal