Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

disturb

  • 1 artegatu

    du/ad. (B) ( urduri jarri) to disturb, upset da/ad. (B) ( urduri jarri) to become upset

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > artegatu

  • 2 asaldatu

    du/ad.
    1.
    a. to upset, cause a stir in; \asaldaturik egon to be in a state
    b. ( eskualde) to stir up, agitate
    c. ( herria, jende) to incite... to rebellion
    2. ( izutu) to unnerve, terrify, frighten, horrify
    b. ( kexatu) to alarm, startle, unsettle
    3. to assail, attack
    4. ( loa) to disturb da/ad.
    1.
    a. to get upset, to get agitated
    b. ( jendetza) to riot
    c. ( herria, armada) to revolt, rise up, rebel
    d. ( armada, ontzikoak) to revolt, mutiny, rebel
    2. Met.
    a. ( haizea) to {become || grow} furious
    b. ( itsasoa) to get {choppy || rough}

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > asaldatu

  • 3 aztoratu

    du/ad.
    1. to unsettle, concern, stir up
    2.
    a. ( beldurtu) to scare; hobira joan eta gorputz hila aurkitu ez dutelako \aztoratuta dabiltza they' ve been scared that they will go to the grave and not find the dead body
    b. ( animaliak) to disturb, scare; ardiak \aztoraturik, alde orotara lasterka with the sheep scared, running around in whichever direction
    2. ( nahastu) to confuse, perplex, fluster

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aztoratu

  • 4 begiztatze

    iz. (begirada) look, glance; mutilaren \begiztatzeak ez zion nahigabea sortu neskari the boy's glances did not disturb the girl

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > begiztatze

  • 5 grinatu

    du/ad. to disturb, worry, anguish; grintzen zaituen kezka the worry that leaves you anguished da/ad.
    1. to become passionate (- z: over)
    2. to grow very fond of

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > grinatu

  • 6 hunkitu

    du/ad.
    1. ( ukitu, ikutu)
    a. to touch; eskuz \hunkitu zuen she touched it with her hand
    b. (irud.) ez dut etsiko Nafarroako lurra \hunkitu arte I won't give up until I touch the soil of Navarre ; ez hunki besteren emazterik do not lay a hand on other men's wives
    a. to touch, move, affect; ezerk ez du \hunkituko haren bihotza nothing will touch his heart ; sakon \hunkitu naute haren hitzek I was deeply moved by his words
    b. ( suaz bete, e.a.) to stir, stir up, arouse, move
    c. ( tristuraz bete) to disturb, upset ; berri horiek \hunkitu zuen eta ezbaian hasi zen that news upset her and she began to doubt

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hunkitu

  • 7 nahasi

    iz.
    1. ( nahastura) mix, mixture
    2. ( nahas-mahas) entanglement, mess, mixup
    3. Nekaz. ( belar txikitua) feed mixture io.
    1.
    a. mixed, mixed up
    b. (z.tx.) mixed up, jumbled up, in {disorder || disarray}
    2.
    a. ( nahaspilatu, korapilatu) confused, mixed up; amets \nahasiak confused dreams; hizkera \nahasi confusing language; munduko itsaso \nahasi honetan in this confusing sea of a world
    b. (irud.) blurred, fuzzy
    c. ( ilea) tangled, entangled
    d. ( oroipena) confused vague, hazy
    e. ( tratua) shady, vague
    f. ( lizuna) perverted du/ad.
    a. ( oro.) to mix, mix up; ura gatzarekin nahastean when mixing water (in) with salt
    b. ( hizkuntza) euskarari erdara \nahasiz mixing {Spanish || French} in with Basque
    c. ( ordena) to mix up, jumble up; seilu guztiak \nahasi ditu he's {mixed || jumbled} all of the stamps
    d. ( elkartu) to merge, combine, mingle
    e. ( kartak) to shuffle
    f. ( gauza ilunetan, e.a.) to get (sb) {involved || mixed up} in; nire aita mafian \nahasi zuten they got my father {involved || mixed up} in the mafia
    g. (irud.) gau batez edana eta burua \nahasia etorri zen one night he came drunk and flustered; gaur inoiz baino \nahasiagoak daude arazoak gure herrian today things are more confused than ever in our country
    a. to bewilder, perplex, confuse, baffle, mix up; \nahasia dabiltza they're baffled; burutik \nahasi dabil his head is all mixed up
    b. ( urdail) to turn, upset; barren guztia nahasten dioten edariak drinks which upset his stomach
    a. to confound, baffle; deabrua ere \nahasiko lukete bere erretolika horrekin he could confound the devil himself with that spiel of his; \nahasi gabe erantzuten badu if she answers without muddling it
    b. to mix up, mistake; merke zela uste nuen baina \nahasia nengoen I thought it was cheap but I was mistaken
    4. ( arima-baretasuna kendu) to perturb, disturb; haiek esandakoak nahasten nau zeharo what they've said disturbs me very much; beldurrak ez du nahasten fear doesn't perturb him
    5. ( jendartean nahasmendua sortu) to stir up; bazterrak nahasten zituzten they were stirring things up in the country; herria nahasteko bera bakarrik asko da he's enough to stir the country up da/ad.
    1.
    a. ( oro.) to mix (- kin: with)
    b. ( elkartu) to blend, combine ( -kin: with)
    c. ( jendartean) to mingle, merge; jendeatzarekin \nahasi zen he became lost in the crowd | he {disappeared || melted} into the crowd; poliziak manifestariekin \nahasi ziren the police mingled with the demonstrators
    2.
    a. ( nahaspilatu) to get confused ; berak sortu zuen \ldblquote neurtitz" hitz herri-bertsoak eta poesia aurrerantzean elkarrekin nahas ez zitezen he came up with the word \ldblquote neurtitz" so that folk verses and poetry would no longer be confused ; hamaika aldiz \nahasi zen bere lanean he got mixed up in his work time and time again
    b. ( nahasmenduan sartu) to get {confused || mixed up || perplexed}; zergatik ez zenuen ongi egin? — \nahasi nintzelako why didn't you do it right? — because I got confused
    c. ( ikusmena) to become blurred; ikusmena guztiz \nahasi zait my vision has become completely blurred
    d. ( eritasunagatik, sukarragatik) to ramble, rave, {go || get} delirious; eria nahasten ez bada if the patient doesn't go delirious
    3. ( gauzak bestetzat hartu) to be {mistaken || confused}
    4.
    a. ( arima-baretasuna galdu) to be {perturbed || upset || bothered}; hitz horiek entzundakoan, erregea \nahasi zen bere barrenean upon hearing those words, the king was upset inside
    b. ( urdaila) to become upset, turn; barnea nahasteko kirats bat a {stomach-turning || nauseating} stench
    5. i-r i-kin \nahasi to become involved with; bere adiskidearen emaztearekin \nahasi zen he got involved with his friend's wife; lohikerietan \nahasirik involved in {depravity || debauchery || wicked things}
    6. ( asaldatu) to become restless; bere soldaduak bidali zituen \nahasi zitzaion herri batera he sent his soldiers to a town that had risen up against him

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > nahasi

  • 8 ĝeni

    bother, disturb, hinder, trouble

    Esperanto-English dictionary > ĝeni

См. также в других словарях:

  • Disturb — Dis*turb , v. t. [imp. & p. p. {Disturbed}; p. pr. & vb. n. {Disturbing}.] [OE. desturben, destourben, OF. destorber, desturber, destourber, fr. L. disturbare, disturbatum; dis + turbare to disturb, trouble, turba disorder, tumult, crowd. See… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • disturb — [di stʉrb′] vt. [ME distourben < OFr distourber < L disturbare, to drive asunder < dis , intens. + turbare, to disorder < turba, a crowd, mob: see TURBID] 1. to break up the quiet or serenity of; agitate (what is quiet or still) 2. to …   English World dictionary

  • disturb — dis·turb vt 1: to destroy the tranquillity or composure of 2: to throw into disorder vi: to cause disturbance disturb the peace: to cause a disturbance Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • disturb — c.1300, to stop or hinder, from O.Fr. destorber (O.N.Fr. distourber) and directly from L. disturbare throw into disorder, from dis completely (see DIS (Cf. dis )) + turbare to disorder, disturb, from turba turmoil (see TURBID (Cf …   Etymology dictionary

  • disturb — [v1] bother, upset afflict, agitate, ail, alarm, amaze, annoy, arouse, astound, badger, burn up*, complicate, confound, confuse, depress, discompose, dishearten, disrupt, distract, distress, excite, fluster, frighten, gall, grieve, harass,… …   New thesaurus

  • disturb — ► VERB 1) interfere with the normal arrangement or functioning of. 2) interrupt the sleep, relaxation, or privacy of. 3) make anxious. DERIVATIVES disturbing adjective. ORIGIN Latin disturbare, from turbare disturb …   English terms dictionary

  • Disturb — Dis*turb , n. Disturbance. [Obs.] Milton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • disturb — 1 unsettle, derange, *disorder, disarrange, disorganize Analogous words: displace, *replace: shift, remove, *move: *arrest, interrupt, check: *meddle, intermeddle, interfere, tamper Contrasted words: settle, * …   New Dictionary of Synonyms

  • disturb — dis|turb [dıˈstə:b US ə:rb] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(interrupt)¦ 2¦(worry)¦ 3¦(move)¦ 4¦(change)¦ 5 disturb the peace ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1100 1200; : Old French; Origin: destourber, from Latin turbare to put into disorder ] 1.) …   Dictionary of contemporary English

  • disturb */*/ — UK [dɪˈstɜː(r)b] / US [dɪˈstɜrb] verb [transitive] Word forms disturb : present tense I/you/we/they disturb he/she/it disturbs present participle disturbing past tense disturbed past participle disturbed 1) to interrupt someone and stop them from …   English dictionary

  • disturb — [[t]dɪstɜ͟ː(r)b[/t]] disturbs, disturbing, disturbed 1) VERB If you disturb someone, you interrupt what they are doing and upset them. [V n] Did you sleep well? I didn t want to disturb you. You looked so peaceful... [V n] Find a quiet, warm,… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»