-
1 district attorney
Law: DA -
2 District Attorney Brooklyn
Government: DABKУниверсальный русско-английский словарь > District Attorney Brooklyn
-
3 District Attorney Staten Island
Government: DASIУниверсальный русско-английский словарь > District Attorney Staten Island
-
4 Assistant District Attorney
Abbreviation: ADAУниверсальный русско-английский словарь > Assistant District Attorney
-
5 Senior Assistant District Attorney
Универсальный русско-английский словарь > Senior Assistant District Attorney
-
6 Western District of New York of the United States Attorney's Office
American: NYWУниверсальный русско-английский словарь > Western District of New York of the United States Attorney's Office
-
7 окружной прокурор штата
Русско-английский политический словарь > окружной прокурор штата
-
8 окружной прокурор
-
9 окружной прокурор
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > окружной прокурор
-
10 окружной прокурор
Русско-английский большой базовый словарь > окружной прокурор
-
11 прокурор округа
district attorney имя существительное: -
12 генеральный атторней
атторней защиты; адвокат, защитник — defence attorney
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > генеральный атторней
-
13 окружной прокурор
district attorney имя существительное:district attorney (окружной прокурор, прокурор округа)сокращение:da (окружной прокурор, датский)Русско-английский синонимический словарь > окружной прокурор
-
14 прокурор округа
«надёжный округ» — safe district
-
15 окружной прокурор
1) American: district attorney, district-attorney, prosecuting attorney2) Law: D.A. (district attorney)3) Diplomatic term: district attorney (США)4) Business: DA (США, district attorney)5) leg.N.P. procurator fiscal or of the fisc (as the term is used in Scotland), public prosecutor -
16 прокурор округа
1) General subject: circuit attorney (в США), district attorney (в США)2) Business: district attorney (США, DA) -
17 юрист
сущ.Русское слово юрист относится к людям, занимающимся юридической деятельностью без уточнения их функций, специальности в юриспруденции. Английские соответствия конкретизируют функции и квалификацию юриста.1. lawyer — юрист, адвокат (общее название для человека, оказывающего юридические услуги всякого рода, как правило, не выступает в суде): my lawyer — мой адвокат; a famous lawyer — известный адвокат; a lawyer by profession — юрист по профессии; io consult a lawyer — получить консультацию (у) юриста2. attorney — поверенный, адвокат, юрист, прокурор (преимущественно американский термин, обозначает специалиста, который не только консультирует, но и представляет своего клиента по юридическим и правовым вопросам, может выступать в суде): Не later became a prominent attorney. — Позднее он стал выдающимся адвокатом. No one wanted the position of defence attorney. — Никто не хотел занимать пост адвоката защиты. If you want to understand the meaning of this law, go to the District Attorney. — Если вы хотите получить разъяснения по этому закону, обратитесь к районному прокурору.3. counsellor , counselor — адвокат, юрист (преимущественно американский термин для адвоката, консультирующего и выступающего в суде (= attorney), используется как обращение в суде): «Thank you. Counsellor,» said the judge. — «Благодарю вас, господин адвокат», — сказал судья. The counsellor requested to interrogate the defendant but his request was rejected. — Адвокат истца попросил разрешения допросить ответчика, но его запрос был отклонен.4. barrister — адвокат (преимущественно британский термин для адвоката, имеющего право выступать в суде, как со стороны обвинения, так и со стороны защиты): barrister for defence — адвокат защиты; barrister for prosecution — адвокат обвинения5. solicitor — юрисконсульт, поверенный в делах (используется главным образом в британском варианте для адвокатов, ведущих финансовые и юридические дела своих клиентов, но выступающих в суде в ограниченных случаях в низших инстанциях суда): city (department, government) solicitor — юрисконсульт города (министерства, правительства) Не was a partner in a firm of solicitor. — Он был совладельцем одной юридической фирмы./Он был совладельцем одной адвокатской конторы. I was advised to put the matter into the hands of a solicitor. — Мне посоветовали поручить это дело адвокату./Мне посоветовали передать это дело адвокату./Мне посоветовали нанять адвоката. -
18 районный прокурор
1) Diplomatic term: district procurator2) Jargon: D.A. district attorney3) American English: District Attorney -
19 Г-287
ВЫЛЕТАТЬ/ВЫЛЕТЕТЬ (ВЫСКАКИВАТЬ/ВЫСКОЧИТЬ, УЛЕТУЧИВАТЬСЯ/УЛЕТУ-ЧИТЬСЯ и т. п.) ИЗ ГОЛОВЫ чьей, у кого coll ВЫ-ЛЕТАТЬ/ВЫ ЛЕТЕТЬ ( ВЫСКАКИВАТЬ/ВЫСКОЧИТЬ, ВЫПАДАТЬ/ВЫПАСТЬ и т. п.) ИЗ ПАМЯТИ ИЗ ГОЛОВЫ (ИЗ ПАМЯТИ, ИЗ УМА) ВОН coll VP subj: usu. abstr or a clause) or impers predic (variants with вон)) to be forgotten (by s.o.) suddenly and completelyX вылетел у Y-a из головы - X slipped Y's mind ( memory)X has gone (clean (clear, right etc)) out of Y's head (mind) X escaped Y ( Y's memory) Y forgot all about X.Мы прикатили на трех машинах в это уединенное абхазское село по причине, которая сейчас совершенно выветрилась у меня из головы (Искандер 4). We came rolling into this isolated Abkhazian village in three cars, for a reason that has now completely slipped my mind (4a).«Как я назвал его (Шевцова), не помнишь?» - «Не притворяйся, старик!» - «Клянусь, я забыл, всё вылетело из головы» (Аксёнов 6). "What did I call him IShevtsov), do you remember?" "Don't try and kid me, old man!" "I swear I've forgotten it - it's gone clean out of my head" (6a).Уже Шухов совсем намерился в санчасть, как его озарило, что ведь сегодня утром до развода назначил ему длинный латыш из седьмого барака прийти купить два стакана самосада, а Шухов захлопотался, из головы вон (Солженицын 7)....Shukhov had made up his mind to go to sick bay, when it suddenly dawned on him that he had arranged with the lanky Latvian in Hut 7 to buy two tumblers full of homegrown tobacco that morning. With so much to do, it had gone clean out of his mind (7c).«Знаком вам этот предмет?» - показал он (следователь) его (медный пестик) Мите. «Ах, да! - мрачно усмехнулся он, - как не знаком!..» - «Вы о нем упомянуть забыли», - заметил следователь. «...Из памяти только вылетело» (Достоевский 1). "Are you familiar with this object?" he (the district attorney) showed it (a brass pestle) to Mitya. "Ah, yes!" Mitya grinned gloomily, "indeed I am!..." "You forgot to mention it," the district attorney observed. "...It just escaped my memory" (1a).Колесов:) Через месяц эта сказка вылетит у тебя из головы (Вампилов 3). (К.:) In a month you'll forget all about this fairy tale (3b). -
20 вылетать из головы
• ВЫЛЕТАТЬ/ВЫЛЕТЕТЬ (ВЫСКАКИВАТЬ/ВЫСКОЧИТЬ, УЛЕТУЧИВАТЬСЯ/УЛЕТУЧИТЬСЯ и т.п.) ИЗ ГОЛОВЫ чьей, у кого coll; ВЫЛЕТАТЬ/ВЫЛЕТЕТЬ <ВЫСКАКИВАТЬ/ВЫСКОЧИТЬ, ВЫПАДАТЬ/ВЫПАСТЬ и т. п.> ИЗ ПАМЯТИ; ИЗ ГОЛОВЫ <ИЗ ПАМЯТИ, ИЗ УМ А> ВОН coll[VP (subj: usu. abstr or a clause) or impers predic (variants with вон)]=====⇒ to be forgotten (by s.o.) suddenly and completely:- Xhasgone (clean <clear, right etc>) out ofY's head (mind);- Y forgot all about X.♦ Мы прикатили на трех машинах в это уединенное абхазское село по причине, которая сейчас совершенно выветрилась у меня из головы (Искандер 4). We came rolling into this isolated Abkhazian village in three cars, for a reason that has now completely slipped my mind (4a).♦ "Как я назвал его [Шевцова], не помнишь?" - "Не притворяйся, старик!" - "Клянусь, я забыл, всё вылетело из головы" (Аксёнов 6). "What did I call him IShevtsov], do you remember?" "Don't try and kid me, old man!" "I swear I've forgotten it - it's gone clean out of my head" (6a).♦... У же Шухов совсем намерился в санчасть, как его озарило, что ведь сегодня утром до развода назначил ему длинный латыш из седьмого барака прийти купить два стакана самосада, а Шухов захлопотался, из головы вон (Солженицын 7)....Shukhov had made up his mind to go to sick bay, when it suddenly dawned on him that he had arranged with the lanky Latvian in Hut 7 to buy two tumblers full of homegrown tobacco that morning. With so much to do, it had gone clean out of his mind (7c).♦ "Знаком вам этот предмет?" - показал он [следователь] его [медный пестик] Мите. "Ах, да! - мрачно усмехнулся он, - как не знаком!.." - "Вы о нем упомянуть забыли", - заметил следователь. "...Из памяти только вылетело" (Достоевский 1). "Are you familiar with this object?" he [the district attorney] showed it [a brass pestle] to Mitya. "Ah, yes!" Mitya grinned gloomily, "indeed I am!..." "You forgot to mention it," the district attorney observed. "...It just escaped my memory" (1a).♦ [Колесов:] Через месяц эта сказка вылетит у тебя из головы (Вампилов 3). [К.:] In a month you'll forget all about this fairy tale (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > вылетать из головы
См. также в других словарях:
District Attorney — n: the prosecuting officer of a judicial district see also state s attorney Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. district attorney … Law dictionary
district attorney — ➔ attorney * * * district attorney UK US noun [C] (ABBREVIATION D.A.) ► LAW in the US, a lawyer who is chosen to represent the government of a particular district (= local area or state), and whose duties include deciding whether a crime should… … Financial and business terms
District attorney — District Dis trict, n. [LL. districtus district, fr. L. districtus, p. p. of distringere: cf. F. district. See {Distrain}.] 1. (Feudal Law) The territory within which the lord has the power of coercing and punishing. [1913 Webster] 2. A division… … The Collaborative International Dictionary of English
District Attorney — District Attorneys N COUNT In the United States, a District Attorney is a lawyer who works for a city, state, or federal government and puts on trial people who are accused of crimes. The abbreviation D.A. is also used … English dictionary
district attorney — ► NOUN ▪ (in the US) a public official who acts as prosecutor for the state or the federal government in court in a particular district … English terms dictionary
district attorney — ☆ district attorney n. in the U.S., a lawyer serving in a specified judicial district as prosecutor for the state or for the federal government in criminal cases … English World dictionary
District attorney — In many jurisdictions in the United States, a District Attorney (DA) is an elected or appointed government official who represents the government in the prosecution of criminal offenses. The district attorney is the highest officeholder in the… … Wikipedia
District Attorney — Als District Attorney wird in den Vereinigten Staaten der Staatsanwalt eines Bundesstaates bezeichnet. Je nach Bundesstaat gibt es unterschiedliche Bezeichnungen für dieses Amt, so z.B. State s Attorney, County Attorney, County Prosecutor, u.a.… … Deutsch Wikipedia
district attorney — UK / US noun [countable] Word forms district attorney : singular district attorney plural district attorneys legal a lawyer who works for a state or county government in the US and whose job is to bring people accused of crimes to trial … English dictionary
district attorney — noun an official prosecutor for a judicial district (Freq. 2) • Syn: ↑DA • Hypernyms: ↑prosecutor, ↑public prosecutor, ↑prosecuting officer, ↑prosecuting attorney * * * noun, pl ⋯ neys [count] … Useful english dictionary
district attorney — prosecuting officer of a judicial district, attorney responsible for representing the State in the district courts … English contemporary dictionary
