-
1 военный комиссариат
Русско-итальянский юридический словарь > военный комиссариат
-
2 горнопромышленный район
distretto m minerarioDictionnaire technique russo-italien > горнопромышленный район
-
3 округ
circondario м., circoscrizione ж., distretto м.* * *м.автономный о́круг — distretto autonomo
военный о́круг — distretto militare
избирательный о́круг — circoscrizione elettorale
* * *n1) gener. circolo, circoscrizione (административный, военный и т.п.), dipartimento, distretto, regione2) econ. circoscrizione, compartimento -
4 район
1) ( местность) zona ж., regione ж.2) (место, где происходит что-либо) zona ж., area ж., posto м.3) ( часть населённого пункта) zona ж., paraggi м. мн., quartiere м.4) ( внутри большого города) rione м.5) ( вокруг города) provincia ж.* * *м.1) regione f, contrada f; zona f ( зона); rione m, quartiere m ( города); borgo ( предместья)промышленный райо́н — zona industriale
оперативный райо́н воен. — zona delle operazioni militari
2) ( административная единица) provincia f; rione ( в городе)3) (в райо́не) (приблизительно)а) (место, местность вокруг) dintorni m pl; nei dintorni ( di qc), nelle vicinanze / adiacenze ( di qc); dalle parti ( di qc)в райо́не города Томска — vicino alla città di Tomsk
он живёт в райо́не улицы... — abita dalle parti di via...
б) ( о времени) intorno a; circaвстретимся в райо́не пяти часов — ci vediamo intorno alle cinque
* * *n1) gener. distretto (в городе), rione (городской), vico (сельский), comprensorio (cfr. ingl.: area; district; territory), rione, sezione, zona2) econ. circoscrizione (административный, географический), provincia, regione, territorio3) fin. area, distretto -
5 округ
-
6 Wehrbezirk
milit. (division militaire) D.M., (Distretto Militare) DM, WB -
7 административный округ
circoscrizione amministrativa, distretto amministrativoРусско-итальянский юридический словарь > административный округ
-
8 округ
circondario, circoscrizione, distretto -
9 близкий друг
adjgener. amicone, amico distretto, amico fraterno, amico intimo, amico intrinseco, amico stretto -
10 в конечном счёте
prepos.1) gener. in definitiva, tutto sommato, a contoi fatti, al distretto, alla fine del giuoco, alla resa dei conti, conto fatto, dopotutto, in ultima analisi2) colloq. in ultima istanza -
11 верный
1) ( преданный) fedele, leale, devoto2) ( надёжный) sicuro, affidabile3) (правильный, точный) giusto, esatto4) (меткий, безошибочный) sicuro, preciso5) ( неизбежный) certo, sicuro* * *прил.1) (правильный, точный) giusto, esattoве́рный расчёт — calcolo esatto
ве́рное решение — una soluzione giusta
2) полн. ф. (несомненный, неизбежный) certo, sicuroве́рный выигрыш — vincita sicura
идти на ве́рную гибель — andare incontro a una morte sicura
наше / моё дело ве́рное — la nostra / mia causa è giusta; la ragione è dalla nostra / mia parte
3) ( надёжный) sicuro, senza rischiве́рная опора — sostegno sicuro
4) ( преданный) fedele, di provata fede; ligio, devoto (a qc, qd), leale; fido книжн.ве́рный друг — un amico fedele
ве́рный союзник — alleato fedele
ве́рный обычаям — ligio alle consuetudini
* * *adj1) gener. centrato, (после сущ.) certo, distretto, fedele, giusto, provato, sicuro, fido, a prova di bomba, a tutta prova, costante, di stretta osservanza (+D), diritto, esatto, fidato, indubbio, indubitato, infallibile, preciso, stravero, vero2) obs. fidale3) liter. ligio -
12 военный округ
adjgener. distretto militare -
13 зона торговли
nfin. distretto di vendita, piazza commerciale, territorio di vendita -
14 избирательный округ
adj1) gener. collegio (elettorale), collegio elettorale2) econ. circoscrizione elettorale, distretto elettorale -
15 муниципальные доходы
-
16 национальный
1) ( относящийся к национальности) nazionale, etnico2) ( государственный) nazionale, statale* * *1) nazionaleнациона́льная культура — cultura nazionale
национа́льный театр — il teatro nazionale
национа́льный костюм — il costume nazionale
3) полн. ф. ( государственный) nazionaleнациона́льный флаг — bandiera nazionale
национа́льный доход — reddito nazionale
национа́льные интересы — interessi nazionali
национа́льное равноправие — uguaglianza etnica
национа́льный округ — distretto nazionale
* * *adj1) gener. nazionale2) econ. pubblico -
17 нотариальный округ
adjlaw. distretto notarile, collegio notarile -
18 область торговли
nfin. distretto di vendita -
19 округ федерального резервного банка
Universale dizionario russo-italiano > округ федерального резервного банка
-
20 полицейский участок
ngener. distretto di polizia, sbirreria, commissariato, posto di polizia, questura, sezione di commissariato
См. также в других словарях:
distretto — /di stret:o/ s.m. [dal lat. mediev. districtus us, der. di distringĕre costringere ]. 1. (amministr.) [ripartizione del territorio nazionale o provinciale per fini amministrativi, giudiziari, militari e sim.: d. ferroviario ] ▶◀ ripartizione,… … Enciclopedia Italiana
distretto — 1di·strét·to s.m. 1a. TS ammin. ripartizione del territorio a fini amministrativi o giurisdizionali: distretto notarile, distretto postale | estens., la sede degli uffici di tale organo 1b. TS ammin. distretto militare: presentarsi al distretto… … Dizionario italiano
distretto — {{hw}}{{distretto}}{{/hw}}s. m. Circoscrizione entro cui esplica le proprie funzioni un dato organo amministrativo: distretto ferroviario, postale, telefonico, militare, scolastico … Enciclopedia di italiano
Distretto di Bellinzona — Basisdaten Kanton: Tessin Hauptort: Bellinzona BFS Nr.: 2101 Fläche … Deutsch Wikipedia
Distretto di Blenio — Basisdaten Kanton: Tessin Hauptort: Acquarossa BFS Nr.: 2102 Fläche: 360.9 km² … Deutsch Wikipedia
Distretto di Leventina — Basisdaten Kanton: Tessin Hauptort: Faido BFS Nr.: 2103 Fläche: 479.9 km² … Deutsch Wikipedia
Distretto di Locarno — Basisdaten Kanton: Tessin Hauptort: Locarno BFS Nr.: 2104 Fläche: 551.4 km² … Deutsch Wikipedia
Distretto di Lugano — Basisdaten Kanton: Tessin Hauptort: Lugano BFS Nr.: 2105 Fläche: 305.2 km² … Deutsch Wikipedia
Distretto di Mendrisio — Basisdaten Kanton: Tessin Hauptort: Mendrisio BFS Nr.: 2106 Fläche: 101.0 … Deutsch Wikipedia
Distretto di Riviera — Basisdaten Kanton: Tessin Hauptort: Biasca BFS Nr.: 2107 Fläche: 166.4 km² … Deutsch Wikipedia
Distretto di Vallemaggia — Basisdaten Kanton: Tessin Hauptort: Cevio BFS Nr.: 2108 Fläche: 569 … Deutsch Wikipedia
