-
1 in Gedanken
- {distrait} lãng trí, đãng trí - {musing} mơ màng, đăm chiêu, trầm ngâm = ganz in Gedanken {preoccupied}+ = in Gedanken sein {to be absent-minded}+ = die finsteren Gedanken {dark thoughts}+ = bei dem Gedanken an {at the thought of}+ = die geheimsten Gedanken {inmost thoughts}+ = er hegte den Gedanken {he entertained the idea}+ = in Gedanken versunken {absorbed in thought; museful}+ = seine Gedanken richten [auf] {to turn one's thoughts [to]}+ = mit einem Gedanken spielen {to flirt with an idea}+ = in Gedanken versunken sein {to be lost in thought; to muse}+ = sich mit den Gedanken tragen zu {to entertain the idea of}+ = mich schaudert bei dem Gedanken {I shudder at the thought}+ = etwas in Gedanken rekonstruieren {to retrace}+ = seine Gedanken nicht beisammenhaben {to be absent-minded}+ = jemanden auf andere Gedanken bringen {to divert someone's thoughts}+ = sich über etwas keine Gedanken machen {to be unconcerned about}+ = machen Sie sich deswegen keine Gedanken! {don't let it trouble you!}+ = mit dem Gedanken liebäugeln, etwas zu tun {to toy with the idea of doing something}+ -
2 zerstreut
- {abstracted} lơ đãng - {diffuse} khuếch tán, rườm rà, dài dòng - {distrait} lãng trí, đãng trí - {preoccupied} bận tâm, lo lắng, không thảnh thơi, không rảnh rang - {sparse} thưa thớt, rải rác, lơ thơ - {wandering} lang thang, quanh co, uốn khúc, không định cư, nay đây mai đó, vẩn vơ, lan man, lơ đễnh, lạc lõng, không mạch lạc, mê sảng, nói mê = zerstreut werden {to disperse}+
См. также в других словарях:
distrait — distrait, aite [ distrɛ, ɛt ] adj. • 1662; « éloigné » XVIe; de distraire 1 ♦ Absorbé par une autre occupation. Il m a paru distrait. ⇒ absent (cf. Avoir l esprit ailleurs). Écouter d une oreille distraite. ⇒ inattentif (cf. N être pas à...).… … Encyclopédie Universelle
distrait — distrait, aite (di strè, strè t ) part. passé de distraire. 1° Démembré, séparé. Une province distraite de l empire. Une somme d argent distraite. 2° Un accusé distrait de ses juges naturels. 3° Détourné, déconseillé. Distrait par ses amis… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
distrait — Distrait, [distr]aite. part. pass. Il a les significations de son verbe. Il est aussi adj. & se dit d Un homme qui n a point d attention à ce qu on luy dit. C est un homme distrait. il est éternellement distrait … Dictionnaire de l'Académie française
Distrait — Dis trait , a. [F. See {Distract}.] Absent minded; lost in thought; abstracted. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Distrait — (fr., spr. Disträh), zerstreut, unaufmerksam … Pierer's Universal-Lexikon
Distrait — (frz. disträh), zerstreut, unachtsam … Herders Conversations-Lexikon
distrait — index thoughtless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
distrait — [di strā′] adj. [ME < OFr destrait, pp. of distraire < L distrahere: see DISTRACT] absent minded; inattentive SYN. ABSENT MINDED … English World dictionary
distrait — ∙dis|trait [dɪs trɛ] <indekl. Adj.> [frz. distrait < lat. distractum, 2. Part. von: distrahere, ↑distrahieren]: zerstreut, verwirrt: Mylady scheinen etwas d. zu sein (Schiller, Kabale IV, 9) … Universal-Lexikon
DISTRAIT, AITE — adj. Qui n’a point d’attention à ce qu’il dit ou à ce qu’il fait, ou Qui n’est point à ce qu’on lui dit. C’est un homme distrait. Il est toujours distrait. Esprit distrait. Substantivement, La Bruyère a peint le distrait dans ses Caractères . La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
distrait — adjective Etymology: Middle English, from Anglo French destreit, from Latin distractus Date: 15th century apprehensively divided or withdrawn in attention ; distracted … New Collegiate Dictionary
