-
1 занесен
прил 1. (погълнат) absorbé, e, préoccupé, e; 2. (унесен) distrait, e, réveur, euse, absent, e; занесен поглед regard absent; 3. (завеян) distrait, e, évaporé, e, étourdi, e, inconsidéré, e; занесен човек personne étourdie (inconsidérée). -
2 разсейвам
гл 1. (за светлина) diffuser, diffracter; (за страх, съмнения) dissiper, chasser; 2. (отвличам вниманието, развличам) distraire; разсейвам се devenir distrait, être distrait. -
3 гламав
прил разг qui a l'esprit lourd (lent, obtus, épais); qui a la tête dure; pauvre d'esprit; imbécile, sot, sotte; bête, stupide, étourdi, e; distrait, e; écervelé, e. -
4 забраван
м разг distrait m, étourdi m. -
5 завеян
прил distrait, e, évaporé, e, étourdi, e. -
6 залисан
прил absorbé, e, occupé, e, pris, e; distrait, e, étourdi, e, préoccupé, e; залисан от работата absorbé (occupé, pris) par le travail. -
7 заплесвам
гл étourdir, détourner l'attention, distraire, dissiper qn; заплесвам се être (devenir) distrait, bayer aux corneilles а заплесвам се по витрините lécher les vitrines; заплесвам се по някоя девойка perdre la tête après une jeune fille. -
8 невнимателен
прил inattentif, ive; étourdi, e; distrait, e; (неучтив) irrespectueux, euse, irrévérencieux, euse. -
9 нехаен
прил 1. négligé, e; négligent, e; нехаен човек homme négligé; нехаен ученик écolier négligent; нехаен домакин intendant négligent; 2. insouciant, e; нехайна усмивка sourire insouciant; нехаен поглед regard distrait; нехайна походка démarche désinvolte. -
10 разсеян
прил (за светлина) diffus, e; (за човек) distrait, e; (за поглед) absent, e, vague, atone, sans expression.
См. также в других словарях:
distrait — distrait, aite [ distrɛ, ɛt ] adj. • 1662; « éloigné » XVIe; de distraire 1 ♦ Absorbé par une autre occupation. Il m a paru distrait. ⇒ absent (cf. Avoir l esprit ailleurs). Écouter d une oreille distraite. ⇒ inattentif (cf. N être pas à...).… … Encyclopédie Universelle
distrait — distrait, aite (di strè, strè t ) part. passé de distraire. 1° Démembré, séparé. Une province distraite de l empire. Une somme d argent distraite. 2° Un accusé distrait de ses juges naturels. 3° Détourné, déconseillé. Distrait par ses amis… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
distrait — Distrait, [distr]aite. part. pass. Il a les significations de son verbe. Il est aussi adj. & se dit d Un homme qui n a point d attention à ce qu on luy dit. C est un homme distrait. il est éternellement distrait … Dictionnaire de l'Académie française
Distrait — Dis trait , a. [F. See {Distract}.] Absent minded; lost in thought; abstracted. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Distrait — (fr., spr. Disträh), zerstreut, unaufmerksam … Pierer's Universal-Lexikon
Distrait — (frz. disträh), zerstreut, unachtsam … Herders Conversations-Lexikon
distrait — index thoughtless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
distrait — [di strā′] adj. [ME < OFr destrait, pp. of distraire < L distrahere: see DISTRACT] absent minded; inattentive SYN. ABSENT MINDED … English World dictionary
distrait — ∙dis|trait [dɪs trɛ] <indekl. Adj.> [frz. distrait < lat. distractum, 2. Part. von: distrahere, ↑distrahieren]: zerstreut, verwirrt: Mylady scheinen etwas d. zu sein (Schiller, Kabale IV, 9) … Universal-Lexikon
DISTRAIT, AITE — adj. Qui n’a point d’attention à ce qu’il dit ou à ce qu’il fait, ou Qui n’est point à ce qu’on lui dit. C’est un homme distrait. Il est toujours distrait. Esprit distrait. Substantivement, La Bruyère a peint le distrait dans ses Caractères . La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
distrait — adjective Etymology: Middle English, from Anglo French destreit, from Latin distractus Date: 15th century apprehensively divided or withdrawn in attention ; distracted … New Collegiate Dictionary
