-
1 إلتهى
إِلْتَهَى[ʔilta'haː]vإنشغلَ être déconcentré, distrait◊إلْتَهى عَن دِراسَتِهِ — Il est distrait de ses études.
-
2 ذهن
ذِهْنٌ['ðihn]n mعَقْلٌ m esprit◊شَرَدَ ذِهْنُهُ — Il avait l'esprit distrait.
♦ ذِهْنٌ ثاقِبٌ intelligence f♦ شارِدُ الذِّهْنِ distrait♦ مُتَوَقِّدُ الذِّهِنِ intellect m -
3 مبعثر
مُبَعْثَرٌ[mu'baʔʼθar]1) مُفَرَّقٌ m dispersé, éparpillé◊أَوْراقٌ مُبَعْثَرَةٌ — des papiers éparpillés
2) مُشَوَّشٌ m distrait◊تَفْكيرُهُ مُبَعْثَرٌ — Il est distrait.
-
4 تائه
vagabonde; vagabond; rêveuse; rêveur; paumée; paumé; fiérote; fiérot; esbroufeuse; esbroufeur; erratique; errante; errant; égarée; égaré; distraite; distrait; adirée; adiré -
5 ذاهل
imprévoyant; ébaubie; ébaubi; distraite; distrait; consternée; consterné; absente; absent; stupéfaite; stupéfait; inattentive; inattentif; imprévoyante -
6 ساه
inattentive; inattentif; imprévoyante; imprévoyant; distraite; distrait; absente; absent -
7 شارد الذهن
rêveuse; rêveur; distraite; distrait -
8 شارد الفكر
rêveuse; rêveur; hagarde; hagard; distraite; distrait -
9 شرود
inattention; inapprivoisable; erreur; errance; égarée; égaré; divagatrice; divagateur; distraite; distrait; distraction; dérobade -
10 غافل
tromper; sanssouci; inattentive; inattentif; imprévoyante; imprévoyant; distraite; distrait غافل absente; absent -
11 مذهول
syncopée; syncopé; surprise; surpris; stupéfaite; stupéfait; sidérée; sidéré; penaude; penaud; interloquée; interloqué; interligne; interdite; interdit; émerveillé; éberluée; éberlué; distraite; distrait; baba; abasourdie; abasourdi -
12 تاله
تالِه: شارِدُ الذّهْنabsentminded, distracted, distrait, abstracted -
13 ذاهل
ذاهِل: شارِدُ الذّهْنdistracted, absentminded, abstracted, distrait -
14 شارد الذهن أو الفكر
شارِدُ الذّهْنِ أو الفِكْرabsentminded, abstracted, distracted, distrait -
15 مذهول
مَذْهُول: شارِدُ الذّهْنabsentminded, abstracted, distracted, distrait -
16 إنتبه
إِنْتَبَهَ['ʔintabaha]v1) إِهْتَمَّ s'intéresser à◊إِنْتَبَهَ إلى دُروسِهِ — Il s'intéressait à ses études.
2) ركَّزَ ذِهْنَهُ se concentrer, être attentif à◊إِنْتَبَهَ إلى المُحاضِر — Il écoutait attentivement le conférencier.
3) إِسْتَيْقَظَ se réveiller, se ressaisir◊إِنْتَبَهَ من غَفْلَتِهِ — Il s'est ressaisi après avoir été distrait.
-
17 ذهل
ذَهِلَ[ða'hila]v1) دَهِشَ être étonné, stupéfait◊ذَهِلَ عِنْدَ سَماعِ الخَبَرِ — Il a été stupéfait en apprenant la nouvelle.
2) نَسِيَ être distrait◊ذَهِلَ عَن مَوْعِدِ القِطارِ — Il a oublié l'heure de départ du train.
-
18 سرح
I سَرَحَ[sa'raħa]v1) خَرَجَ sortir, partir◊سَرَحَتِ الماشِيَةُ — faire paître le bétail
2) شَرَدَ فِكْرُهُ être distrait◊سَرَحَ في الخَيالِ — Il a donné libre cours à son imagination.
♦ سَرَحَ في أَعْراضِ النَاسِ تَكَلَّمَ عَنْهُم بالسّوءِ Il s'est laissé aller à calomnier les gens.♦ يَسْرَحُ وَيَمْرَحُ يَفْعَلُ ما يَشاءُ Il fait ce qui lui plait.II سَرَّحَ['sarːaħa]v1) حَرَّرَ libérer◊سَرَّحَ السَّجينَ — Il a libéré le prisonnier.
2) أَوْقَفَ عَنِ العَمَلِ renvoyer◊سَرَّحَ العُمّالََ — Il a renvoyé les employés.
♦ سَرَّحَ الجُنودَ حَرَّرَهُم من الخِدْمَةِ libérer les soldats♦ سَرَّحَ الشَّعْرَ مَشَطَهُ se peigner les cheveux♦ سَرَّحَ الأُمورَ سَهَّلَها faciliter les affaires -
19 شارد
شارِدٌ['ʃaːrid]تائِهٌ m errant, vagabond◊شارِدٌ في البَراري — Il erre dans les forêts.
♦ شارِدُ الذِّهْنِ distrait, inattentif♦ لا تَفوتُهُ شارِدَةٌ ولا وارِدَةٌ لا يُغْفِلُ شَيْئًا Il est au courant de tout. -
20 شرد
I شَرَدَ[ʃa'rada]vحادَ s'égarer, dévier◊شَرَدَ عَنِ الطَّريقِ — Il a dévié de la route.
♦ شَرَدَ فِكْرُهُ سَرَحَ être distraitII شَرَّدَ['ʃarːada]vهَجَّرَ expulser, disperser, chasser◊شَرَّدَ الناسَ مِن وَطَنِهِم — Il a chassé les gens de leur pays.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
distrait — distrait, aite [ distrɛ, ɛt ] adj. • 1662; « éloigné » XVIe; de distraire 1 ♦ Absorbé par une autre occupation. Il m a paru distrait. ⇒ absent (cf. Avoir l esprit ailleurs). Écouter d une oreille distraite. ⇒ inattentif (cf. N être pas à...).… … Encyclopédie Universelle
distrait — distrait, aite (di strè, strè t ) part. passé de distraire. 1° Démembré, séparé. Une province distraite de l empire. Une somme d argent distraite. 2° Un accusé distrait de ses juges naturels. 3° Détourné, déconseillé. Distrait par ses amis… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
distrait — Distrait, [distr]aite. part. pass. Il a les significations de son verbe. Il est aussi adj. & se dit d Un homme qui n a point d attention à ce qu on luy dit. C est un homme distrait. il est éternellement distrait … Dictionnaire de l'Académie française
Distrait — Dis trait , a. [F. See {Distract}.] Absent minded; lost in thought; abstracted. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Distrait — (fr., spr. Disträh), zerstreut, unaufmerksam … Pierer's Universal-Lexikon
Distrait — (frz. disträh), zerstreut, unachtsam … Herders Conversations-Lexikon
distrait — index thoughtless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
distrait — [di strā′] adj. [ME < OFr destrait, pp. of distraire < L distrahere: see DISTRACT] absent minded; inattentive SYN. ABSENT MINDED … English World dictionary
distrait — ∙dis|trait [dɪs trɛ] <indekl. Adj.> [frz. distrait < lat. distractum, 2. Part. von: distrahere, ↑distrahieren]: zerstreut, verwirrt: Mylady scheinen etwas d. zu sein (Schiller, Kabale IV, 9) … Universal-Lexikon
DISTRAIT, AITE — adj. Qui n’a point d’attention à ce qu’il dit ou à ce qu’il fait, ou Qui n’est point à ce qu’on lui dit. C’est un homme distrait. Il est toujours distrait. Esprit distrait. Substantivement, La Bruyère a peint le distrait dans ses Caractères . La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
distrait — adjective Etymology: Middle English, from Anglo French destreit, from Latin distractus Date: 15th century apprehensively divided or withdrawn in attention ; distracted … New Collegiate Dictionary
