-
81 отличаться от тем, что
General subject: (...) to be distinct from..., in that... (... are distinct from..., in that limited liability is granted to all partners)Универсальный русско-английский словарь > отличаться от тем, что
-
82 различный
different, distinct, various, alternative, dissimilar• В различных случаях мы обнаружили, что удобно... - We have found it convenient on various occasions to...• Заметьте различные роли, которые выполняются (чем-л). - Notice the different roles played by...• Имеются различные возможности, которые зависят от особенностей (метода и т. п.). - There are various possibilities depending on the nature of...• Используются различные техники. - A variety of techniques are used.• Они могут принять различную форму. - These can take various forms.• Различные члены соотношения (4) интерпретируются следующим образом. - The various terms in (4) are interpreted as follows.• Различными авторами уже было указано, что... - It has been pointed out by various writers that...• Существуют различные способы определения... - There are various ways of defining... -
83 отдельный от
adjgener. distinct de (Deux options sont possibles: le système de guidage peut être distinct du système sustentateur ou il peut être combiné avec ce dernier.) -
84 отличный
1) ( отличающийся) différent, distinct; autre ( иной)отли́чные от пре́жних усло́вия — conditions différentes des précédentes
2) ( превосходный) excellent, parfaitотли́чная рабо́та — travail excellent
отли́чное настрое́ние — belle humeur
* * *adj1) gener. beau, distinct, excellent, intime, un peu là, bath, choucard, maison, nickel, pépère, insigne2) colloq. aux (petits) oignons, de première, fameux, impeccable, un vache de(...), vous m'en reparierez, pas piqué des vers, pas piqué des hannetons, superextra, cool, pas craignos, géant, rude, champion, des familles, extra(...)3) IT. différent4) simpl. chié, aux œufs5) canad. diguidou6) argo. à la roulette -
85 отчётливый
net [nɛt]; distinct [distɛ̃(kt)] ( различимый); précis, exact [ɛgza(kt)] ( точный)отчётливый по́черк — écriture régulière
отчётливое произноше́ние — prononciation distincte
* * *adj1) gener. distinct, net, articulé2) med. articulatoire3) eng. vigoureux4) psych. vivide -
86 ясный
1) clair; distinct, net [nɛt] ( отчётливый); serein (о погоде, небе); limpide, pur (о воде, небе; о слоге); lucide ( об уме); net (о мысли, слоге, произношении)я́сная ночь — nuit sereine
я́сное не́бо — ciel clair
я́сное наме́рение — intention évidente
име́ть я́сное представле́ние о чём-либо — avoir une idée nette de qch
2) ( очевидный) clair, évident, manifeste••я́сное де́ло — c'est clair, c'est évident
как гром среди́ я́сного не́ба — sans crier gare
* * *adj1) gener. distinct, explicite, limpide (тж перен.), précis, pur, réponse explicite, amer, clair, lucide, net, serein2) obs. exprès3) liter. carré, lumineux, clair comme de l'eau de roche -
87 разный
Разный - different (отличающийся); distinct (четко отличимый); various (разнообразных)It should also be noted that different scales have been used for the axial and radial distances to facilitate the plotting.Inspection of Fig. reveals six distinct zones.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разный
-
88 раздельный
1) (отдельный)
separate
2) (о произношении)
distinct* * ** * *1) separate 2) distinct, clear* * *discretedividedpartiteseparable -
89 различный
adj. different, distinct, various;
система различных представителей - system of distinct representatives -
90 ясный
1) clear [klɪər]я́сное представле́ние — clear idea
2) ( отчётливый) distinct [-'tɪŋkt]я́сный по́черк — distinct handwriting
• -
91 отчётливый
прлclear, distinctотчётливый за́пах га́ри — distinct smell of burning
-
92 разный
прл1) неодинаковый different; distinctра́зные сти́ли жи́вописи — distinct styles of painting
разли́чные мета́ллы остыва́ют с ра́зной ско́ростью — dissimilar metals cool at different rates
2) разнообразный various; versatile; of all sortsпо ра́зным причи́нам — for a variety of reasons
лю́ди из ра́зных слоёв о́бщества — people from all walks of life
3) другой, не один и тот же different, separateра́зные ко́мнаты — separate rooms
ра́зные значе́ния — different/separate meanings
-
93 ясный
прл1) светлый clear, brightя́сное не́бо — clear sky
день стоя́л я́сный — the day/weather was fine
2) отчётливый distinct, clearя́сная речь — distinct/articulate speech
вдали́ я́сно нрч видне́лись го́ры — the mountains could be clearly seen in the distance
он я́сно нрч мы́слит, у него́ я́сная голова́ — he's a clear thinker
я́сно нрч обрисова́ть после́дствия чего-л — to describe the consequences of sth graphically
он я́сно нрч дал поня́ть — he made it quite clear/plain
мне не совсе́м я́сно, как э́тим по́льзоваться — I'm not quite clear how to use this thing
наде́юсь, всем всё я́сно ( из моего объяснения) — I hope I've made it quite plain
всем соверше́нно я́сно, что... — it's an open secret that…
•- ясно как Божий день -
94 различные подходы
= разные подходы distinct approachesСуществуют два разных подхода к моделированию индивидуального поведения в условиях выбора. — There are two distinct approaches to modeling individual choice behavior.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > различные подходы
-
95 строго говоря
(В строгом смысле; строго.)Строго говоря, хлеб сегодня и хлеб завтра должны рассматриваться как различные товары. — Rigorously, bread today and tomorrow should be viewed as distinct commodities.
Товары, потребляемые в различные моменты времени, должны рассматриваться строго как различные товары. — Commodities consumed at different times should be viewed rigorously as distinct commodities.
-
96 разветвляться
1. гл. мат. branch, ramify2. гл. follow distinct paths, divide between distinct paths -
97 предусматривающий особое преступление
преступление, караемое по закону — offence punishable by law
воинский проступок; воинское преступление — military offence
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предусматривающий особое преступление
-
98 предусмотрит особое преступление
1. create a distinct offenceпреступление, караемое по закону — offence punishable by law
воинский проступок; воинское преступление — military offence
2. creating a distinct offenceБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предусмотрит особое преступление
-
99 различный
adj.different, distinct, various -
100 металографически различаемые области
металографически различаемые области
Напр. для сварного соединения характерны металл шва, несмешанная зона, линия сплавления, зона частичного проплавления, зона термического влияния и основной металл
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > металографически различаемые области
См. также в других словарях:
distinct — 1 Distinct, separate, several, discrete are comparable when used in reference to two or more things (sometimes persons) and in the sense of not being individually the same. Distinct always implies a capacity for being distinguished by the eye or… … New Dictionary of Synonyms
distinct — distinct, incte [ distɛ̃(kt), ɛ̃kt ] adj. • 1308; lat. distinctus, de distinguere 1 ♦ Qui ne se confond pas avec qqch. d analogue, de voisin. ⇒ autre, différent, indépendant, séparé. Problèmes, domaines distincts. « la politique n est pas… … Encyclopédie Universelle
distinct — distinct, distinctive 1. Both words are related to the verb distinguish, but distinct means essentially ‘separate, different’ (The word has several distinct meanings) or ‘unmistakable, decided’ (She has a distinct impression of being watched),… … Modern English usage
distinct — DISTÍNCT, Ă, distincţi, te, adj. 1. Care se deosebeşte prin anumite trăsături proprii de alte lucruri de acelaşi fel sau asemănătoare; deosebit, diferit. 2. (Adesea adverbial) Clar, evident, lămurit, desluşit. – Din fr. distinct, lat. distinctus … Dicționar Român
Distinct — Dis*tinct , a. [L. distinctus, p. p. of distinguere: cf. F. distinct. See {Distinguish}.] 1. Distinguished; having the difference marked; separated by a visible sign; marked out; specified. [Obs.] [1913 Webster] Wherever thus created for no place … The Collaborative International Dictionary of English
distinct — I (clear) adjective apparent, clarus, clear cut, clear to the mind, clear to the senses, clearly defined, concrete, conspicuous, crystal clear, definite, distinctus, distinguishable, easily perceived, easily understood, eidetic, evident, explicit … Law dictionary
distinct — distinct, te (di stin, stin kt ; il y a trois manières différentes de prononcer ce mot au masculin : les uns disent di stinkt , les autres di stink ; d autres enfin di stin ; cette dernière manière a pour elle l analogie ; c était celle du temps… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
distinct — [di stiŋkt′] adj. [ME & OFr < L distinctus, pp. of distinguere: see DISTINGUISH] 1. not alike; different 2. not the same; separate; individual 3. clearly perceived or marked off; clear; plain [a distinct image] 4. well defined; unmistakable;… … English World dictionary
distinct — DISTINCT, INCTE. adject. Différent, séparé d un autre. Ce sont deux choses bien distinctes. Il faut que les articles d un compte soient bien distincts. [b]f♛/b] Il signifie aussi, Clair et net. Un son distinct, une voix distincte. Une vue… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
distinct — [adj1] apparent, obvious audible, categorical, clean cut, clear, clear cut, decided, definite, enunciated, evident, explicit, express, incisive, lucid, manifest, marked, noticeable, palatable, patent, perspicuous, plain, prescribed, recognizable … New thesaurus
distinct — Distinct, [distin]cte. adj. v. Different, separé d un autre. Ce sont deux choses bien distinctes. il faut que les articles d un compte soient distincts. Il signifie aussi, Clair & net. Un son distinct. une voix distincte. une veüe distincte. en… … Dictionnaire de l'Académie française