-
1 distille
-
2 distillé
дистиллированный -
3 distillé
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > distillé
-
4 coke distillé en vase clos
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > coke distillé en vase clos
-
5 coke distille en vase clos
сущ.тех. ретортный кокаФранцузско-русский универсальный словарь > coke distille en vase clos
-
6 coke distillé en vase clos
сущ.метал. ретортный коксФранцузско-русский универсальный словарь > coke distillé en vase clos
-
7 goudron distillé
сущ.стр. отогнанный дёготь -
8 je distille
гл. -
9 produit distillé
сущ.метал. продукт дистилляции -
10 дистиллированный
-
11 distiller
vt.1. дистилли́ровать ipf. et pf., перегоня́ть/перегна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►;distiller du blé — гнать pl.спирт из зерна́; distiller du vin — перегоня́ть вино́distiller de l'eau — дистилли́ровать во́ду;
2. littér. (élaborer un suc) источа́ть ipf.;le pin distille la résine — сосна́ выделя́ет смолу́, f* из со́сны сочи́тся смола́
3. fig. источа́ть;il distille l'ennui ∑ — от него́ ве́ет ску́кой, он на всех нагоня́ет ску́ку <↑тоску́>distiller l'ennui — вызыва́ть/вы́звать ску́ку, нагоня́ть/нагна́ть тоску́ fam.;
-
12 coke
-
13 coke de cornue
= coke distillé en vase clos ретортный кокс -
14 tomber en quenouille
1) (ср. tomber de lance en quenouille) перейти по наследству в женские руки ( за неимением наследников мужского пола)Parallèle à la vieille inscription "Lagruelle et Cie" [...], se détachait, tout frais, tout flambant, le sous-titre exécuté depuis à peine mi-mois, sur l'ordre exprès de la présidente-directrice générale: "La charpente moderne, fer, bois et ciment". Elle sourit. Fief tombé en quenouille, peut-être, mais pour sa grande gloire... (H. Bazin, Souvenirs d'un amnésique.) — Чуть пониже старого названия "Лагрюэль и Ко" ярко выделялась свежая надпись, сделанная не более полумесяца назад по специальному приказанию генеральной директрисы-президентши: "Современное строительство, железо, дерево, цемент". Она улыбнулась: владение, быть может, и перешло в женские руки, но к его вящей славе.
2) угаснуть за неимением потомков мужского пола (о роде, семье, имени)On croit enfin que, pour sa maîtresse, il va relever un marquisat limousin quasiment tombé en quenouille, le marquisat de Pompadour. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Считают, наконец, что Людовик XV возродил для своей любовницы какой-то лимузинский маркизат - маркизат Помпадур, почти угасший за отсутствием мужских потомков.
3) перейти (попасть) в женские руки, в руки женщинIl disait que l'enseignement en France tombait en quenouille. ((DMC).) — Он говорил, что во Франции образование переходит в руки женщин.
C'est terrible un homme qui tombe en quenouille. Antoine est fini. (A. Maurois, Bernard Quesnay.) — Ужасно, когда мужчина попадает вот так под власть женщины. Антуан - конченый человек.
5) выродиться, прийти в запустение, угаснуть... la critique d'art tombe en quenouille. Je sois esthéticien de mon métier, mais il me faudrait un interprète pour comprendre ce qui paraît. Heureusement, il n'y a rien à comprendre. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) —... искусствоведение вырождается. Эстетика - мое ремесло, но мне нужен переводчик, чтобы понять, что пишут. К счастью, там нечего понимать.
Il se levait comme on fuit, marchant de biais, en crabe; s'engageait une conversation du style "alors ça va et toi", qui tombait en quenouille, au mieux sur un rendez-vous... (C. Rochefort, Le Repos du guerrier.) — Он вскакивал и боком, как краб, подбегал к телефону; начинался разговор в стиле: "Ничего..., а как ты?", который вскоре угасал или в лучшем случае кончался обещанием встретиться...
Le passé... la belle époque! le joli bon temps... piège à cons lui aussi! On distille, découpe en tranches, en périodes... [...] Vieilleries! âneries! guenilles! ça barre en quenouille... (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Прошлое! "Бель-эпок"! Чудное времечко... Но это тоже обман для дурачков. Время процеживают, режут на ломтики, на периоды.... Старье, глупости, хлам! Все это вырождается!...
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber en quenouille
-
15 fiel
m1. жёлчь f 2. fig. жёлчь, яд (poison), го́речь f (amertume);un compliment plein de fiel — язви́тельный комплиме́нтil distille le fiel dans chacune de ses paroles ∑ — в ка́ждом его́ сло́ве — яд;
См. также в других словарях:
distillé — distillé, ée (di sti lé, lée) part. passé. 1° Soumis à la distillation. De l eau distillée. 2° Qui est filtré goutte à goutte. • Ton sang qui chaque jour à longs flots distillés S échappe vers ton frère et six rois immolés, CORN. Attila, V … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
distillé — Distillé, [distill]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
Distille — Le distille est la tenue portée par les Fremen dans le cycle de fiction de Dune de Frank Herbert. À la fois vêtement et système de recyclage, le distille est indispensable à la survie sur Arrakis, il recouvre l’ensemble du corps et permet de… … Wikipédia en Français
semi-distillé, semi-distillée, semi-distillés, semi-distillées — ● semi distillé, semi distillée, semi distillés, semi distillées adjectif Boulet semi distillé, aggloméré au brai, qu on traite ensuite dans des fours de semi distillation pour enlever le brai. ● semi distillé, semi distillée, semi distillés,… … Encyclopédie Universelle
semi-distillé — semi distillé, ée [s(ə)midistile] adj. ÉTYM. Mil. XXe; de semi , et distillé. ❖ ♦ Techn. Traité par semi distillation. || Boulets semi distillés … Encyclopédie Universelle
Boulet semi-distillé — ● Boulet semi distillé aggloméré au brai, qu on traite ensuite dans des fours de semi distillation pour enlever le brai … Encyclopédie Universelle
distiller — [ distile ] v. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. distillare « tomber goutte à goutte », de stilla « goutte » I ♦ V. tr. 1 ♦ Laisser couler goutte à goutte. ⇒ sécréter. « chaque plante distille par ses racines un poison pour la plante qui lui… … Encyclopédie Universelle
distiller — (di sti lé) v. a. 1° Laisser couler goutte à goutte. • Ses lèvres sont comme des lis qui distillent la plus pure myrrhe, SACI Cant. des cant. V, 12. Par extension. • La lune, qui se penche au bord de la vallée, Distille un jour égal, une … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Fremen — Les Fremen forment un peuple imaginé par Frank Herbert dans l’ensemble de romans de science fiction le cycle de Dune. Sommaire 1 Histoire 2 Mode de vie 2.1 L eau et le Distille … Wikipédia en Français
bouilleur — [ bujɶr ] n. m. • 1783; de bouillir 1 ♦ Personne qui distille une substance alcoolisée (vin, cidre) ou des fruits, des grains, pour obtenir de l eau de vie. ⇒ distillateur. BOUILLEUR DE CRU : propriétaire qui distille chez lui ses récoltes de… … Encyclopédie Universelle
CARBOCHIMIE ET PÉTROCHIMIE - Carbochimie — La carbochimie est l’industrie de la transformation chimique des houilles et de leurs dérivés. Elle naquit avec l’emploi du coke dans le traitement des minerais de fer et avec la production du gaz d’éclairage à partir du charbon. La distillation… … Encyclopédie Universelle