-
1 Distel
-
2 Distel
f чертополох -
3 Distel-Samenstecher
entomol. Apion carduorum -
4 билчән
Distel f. -
5 thistle
nounDistel, die* * *['Ɵisl](a type of prickly plant with purple flowers, which grows in fields etc.) die Distel* * *this·tle[ˈθɪsl̩]n Distel f* * *['ɵɪsl]nDistel f* * *Order of the Thistle Distel-, Andreasorden m* * *nounDistel, die* * *n.Distel -n f. -
6 cardo
-
7 бодяк
nbotan. Kratzdistel (Cirsium Mill.), Distel (Cirsium Mill.), Kratzdistel (Cirsium L.), Distel (Cirsium) -
8 чертополох
-
9 chardon
-
10 acorna
acorna, ae, f. (ἄκορνα), eine Art gelber Distel, Plin. 21, 95.
-
11 carduus
carduus, ī, m., die Distel, die wilde, die Kardendistel, Lucil. fr., Verg., Plin. u.a.: agrestis, Col.: die eßbare, die Artischocke, sonst cinara gen., Col. u.a. – / Nbf. carduus, ūs, m., Charis. 75, 2: synkop. Nomin. Plur. cardus, Edict. Diocl. 6, 1: synkop. Akk. Plur. cardus, Capit. Pertin. 12, 2 P. (Jordan cardos).
-
12 fullonius
fullōnius, a, um (fullo), zum Walker gehörig, Walker-, pila, ein Walkertrog, Cato r. r. 10, 5: creta, Plin. 17, 46: aënae, Kessel, Plin. 24, 111 u. 27, 92: spina, Distel zum Aufkratzen der Haare des gewalkten Tuchs, Plin. 16, 244: urina, Plin. 28, 174: saltus, Sprung der Walker beim Walken, Sen. ep. 15, 4: ars, Plin. 7, 196. Non. 34, 1: fulloniae artis minister, Corp. inscr. Lat. 13, 8345. – scherzh., cras mihi potandus fructus est fullonius, muß ich mich walken (von meinem Herrn prügeln) lassen, Plaut. Pseud. 782. – subst., a) fullōnia, ae, f., das Walkerhandwerk, die Walkerei, didicisse fulloniam, Plaut. asin. 907. – b) fullōnium, iī, n., die Walkerwerkstätte, die Walkerei, Amm. 14, 11, 31 u. 22, 11, 4; vgl. Gloss. ›fullonium, γναφειον‹.
-
13 ἌΚανθα
ἌΚανθα, ἡ (vgl. ἀκή), 1) Stachel, Dorn, πυκιναὶ βάτων ἄκανϑαι Theocr. 7, 140; ῥόδων Luc. hist. scr. 28; ἐχίνου Ath. IV, 135 a; mit Anspielung auf das Stachelschwein, Ep. ad. 76 (XI, 329). – 2) Distel, Od. 5, 328 ( ἅπαξ εἰρημ.); – übh. mit Stacheln versehene Gewächse, z. B. ein ägypt. Baum Her. 2, 96. – 3) Rückgrat, bes. der Fische, Suid. ἄκ. ἡ ῥάχις τοῦ κήτους, vgl. Arat. Ph. 356; Antiphan. Ath. VIII, 339 a; der Schlangen Her. 2, 75; Theocr. 24, 32 u. a.; von Menschen Her. 4, 72, wie Hippocr.; auch Eur. Tr. 117; διπλῆ El. 495, der gekrümmte Rücken; ἐπεὶ μογέοιεν ἀκάνϑας Theocr. 24, 32. – 4) Spitzfindigkeiten, ἐκ τῶν βιβλίων ἐκλέγω ἀκ. Ath. VIII, 347 d. Vgl. ἄκανϑος.
-
14 Apion carduorum
entomol. Artischockenspitzmäuschen (ëàò.), Distel-Samenstecher (ëàò.) -
15 Digitales Informationsverarbeitungssystem fьr die Taktischen Einsatzzentralen der Luftwaffe
nMilitary: DISTELУниверсальный русско-немецкий словарь > Digitales Informationsverarbeitungssystem fьr die Taktischen Einsatzzentralen der Luftwaffe
-
16 осот
-
17 растительная ворсовальная шишка
adjtextile. Distel, Distelkarde, Kardendistel, Naturkarde, Pflanzenkarde, WeberdistelУниверсальный русско-немецкий словарь > растительная ворсовальная шишка
-
18 tidsel
-
19 acorna
acorna, ae, f. (ἄκορνα), eine Art gelber Distel, Plin. 21, 95. -
20 carduus
carduus, ī, m., die Distel, die wilde, die Kardendistel, Lucil. fr., Verg., Plin. u.a.: agrestis, Col.: die eßbare, die Artischocke, sonst cinara gen., Col. u.a. – ⇒ Nbf. carduus, ūs, m., Charis. 75, 2: synkop. Nomin. Plur. cardus, Edict. Diocl. 6, 1: synkop. Akk. Plur. cardus, Capit. Pertin. 12, 2 P. (Jordan cardos).
См. также в других словарях:
Distel — bezeichnet: Disteln, umgangssprachlich eine krautige, stachelige Pflanze Distel Literaturverlag Die Distel, zu DDR Zeiten gegründetes Kabarett in Berlin Die Distel (Film), deutscher Kinder Krimi aus dem Jahr 1992 Distel (Heraldik), eine gemeine… … Deutsch Wikipedia
Distel — Distel, and Distl (Disztl) are German and Austrian surnames: George Distel, a member of the Ohio House of Representatives (George Adam) Dutch Distel (1896 – 1967), a 2nd baseman in Major League Baseball Herbert Distel (born 1942, Bern), a Swiss… … Wikipedia
Distel — Sf std. (9. Jh.), mhd. distel m./f., ahd. distil m., distila f., as. thistil m Stammwort. Aus g. * þistila m. (und andere Stammbildungen), das einer plausiblen Etymologie zuliebe als * þīhstila angesetzt werden kann. Zu einer s losen Variante der … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Distel — Distel: Der altgerm. Pflanzenname mhd. distel, ahd. distil‹a›, niederl. distel, engl. thistle, schwed. tistel gehört zu der unter ↑ Stich dargestellten idg. Wurzel *‹s›teig »stechen; spitz«. Die Pflanze ist also nach ihren Stacheln benannt. – Zus … Das Herkunftswörterbuch
Distel — Distel, 1) das Pflanzengeschlecht Carduus; 2) auch andere, jenem ähnliche Geschlechter u. Arten aus der Familie der Compositae Cynareae, mit bauchigem, dornigem Kelche; es gehören dahin die Acker , Berg , Brach od. Edel , Fackel , Färber , Gänse … Pierer's Universal-Lexikon
Distel — Distel, stachelige Pflanze mit kopfartigen Blütenständen und stachelspitzigen Hüllblättchen, vorzugsweise aus den Gattungen Carduus, Carlina, Cirsium, Echinops, Onopordon, Silybum. Welsche D., s. Cynara … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Distel — Distel, dornige und stachlige Kräuter, bes. der Kompositen, so die eigentliche D. (Cardŭus), Kratz D. (Cirsĭum), Esels oder Krebs D. (Onopordon), Marien D. (Silўbum), Kugel D. (Echinops), Weber D. (Dipsăcus) u.a … Kleines Konversations-Lexikon
Distel — Distel, werden vom Landmanne verschiedene Ackerunkräuter genannt, welche an ihren Blumenköpfen u. Blättern Stacheln tragen, und meist 2jähr. Gewächse sind. Eines der lästigsten ist die sog. Acker D., Serratula arvensis, eine sowohl durch Samen… … Herders Conversations-Lexikon
Distel — Porté dans le Bas Rhin et les Vosges, le nom signifie en allemand chardon . Il s agit en principe d un toponyme devenu nom de famille (on évoque parfois un surnom donné à une personne revêche, ou encore une forme courte de Distelfink =… … Noms de famille
Distel — Distel Distle … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Distel — 1. Aane Distel wie ne Hand gitt en Täller vull Schmand. (Waldeck.) 2. Auf (aus) Disteln wachsen (kommen) keine Feigen. – Sprichwörtergarten, 401; Sprichwort, 280; Henisch, 717; Kirchhofer, 306; Curtze, 362, 575. Holl.: Op distelen wassen geene… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon