-
41 Polymer-Recycling durch Lösung
n (PRL) <ents.kst> ■ polymer recycling by dissolutionGerman-english technical dictionary > Polymer-Recycling durch Lösung
-
42 PRL
<ents.kst> ■ polymer recycling by dissolution -
43 Anordnung der Liquidation
Anordnung der Liquidation
dissolution orderBusiness german-english dictionary > Anordnung der Liquidation
-
44 Aufgabe der Geschäftstätigkeit
Aufgabe der Geschäftstätigkeit
de facto dissolutionBusiness german-english dictionary > Aufgabe der Geschäftstätigkeit
-
45 Aufhebung einer Versammlung
Aufhebung einer Versammlung
dissolution of an assemblyBusiness german-english dictionary > Aufhebung einer Versammlung
-
46 Aufhebung einer einstweiligen Verfügung
Aufhebung einer einstweiligen Verfügung
dissolution of an injunctionBusiness german-english dictionary > Aufhebung einer einstweiligen Verfügung
-
47 Auflösung durch Zeitablauf
Business german-english dictionary > Auflösung durch Zeitablauf
-
48 Auflösung einer Handelsgesellschaft
Auflösung einer Handelsgesellschaft
dissolution of a partnership, liquidation of a companyBusiness german-english dictionary > Auflösung einer Handelsgesellschaft
-
49 Auflösungsbescheinigung
Auflösungsbescheinigung
certificate of dissolutionBusiness german-english dictionary > Auflösungsbescheinigung
-
50 Auflösungsbeschluss
Auflösungsbeschluss
(Gericht) winding-up order, (Gesellschaft) dissolution order, (Körperschaft) resolution of surrender -
51 Auflösungsbestimmungen
Auflösungsbestimmungen
provisions for dissolution, winding-up regulations -
52 Auflösungstermin
Auflösungstermin
date of dissolution -
53 Auflösungsverfügung
Auflösungsverfügung
dissolution (winding-up) order -
54 Ehepaar
Ehepaar
married couple;
• beiderseits im Berufsleben stehendes Ehepaar two-career couple;
• nur ein erwerbstätiger Ehepartner one-earner couple;
• Ehescheidung judicial divorce, dissolution of marriage;
• Ehestand matrimonial status;
• Ehestandsbeihilfe marriage grant;
• Ehevertrag marriage settlement, marriage (US) (civil) contract, covenant of marriage;
• Ehewohnung matrimonial home. -
55 Ehescheidung
Ehescheidung
judicial divorce, dissolution of marriage -
56 Entflechtug
Entflechtug
(Kartell) disentanglement, disengagement, deconcentration, decartelization, decentralization, dissolution, divorcement (US), divestiture (US), trust-busting (US sl.);
• Entflechtug einer Gesellschaft breakup of a company. -
57 Entflechtungsabkommen
Entflechtungsabkommen
disengagement agreement;
• Entflechtungsabteilung decartelization branch;
• Entflechtungsgesetz deconcentration (decartelization) law;
• Entflechtungsmaßnahmen dissolution, divestiture and divorcement (US);
• Entflechtungsplan, Entflechtungsprogramm deconcentration (decentralization) plan, decartelization (deconcentration) program(me). -
58 Entflechtungsmaßnahmen
-
59 Firmenauflösung
Firmenauflösung
dissolution of partnership -
60 Gesellschaftsauflösung
Gesellschaftsauflösung
dissolution of partnership;
• satzungsmäßige Gesellschaftsbefugnisse corporate powers (US);
• Gesellschaftsberechtigung corporate existence (US);
• Gesellschaftsbericht company report, corporation report (US), (Verein) secretary’s report;
• Gesellschaftsbeschluss company resolution, (AG) corporate resolution (US);
• Gesellschaftsbestimmungen (Ergänzungsstatut) corporate byelaws (US);
• Gesellschaftsbeteiligung share, interest;
• 80-prozentige Gesellschaftsbeteiligung 80% stake in a company;
• Gesellschaftsbilanz company statement, (AG) corporate balance sheet (statement, US);
• Gesellschaftsbücher company books, (AG) corporate books;
• Gesellschaftsbuchhaltung company bookkeeping, corporation accounting (US);
• Gesellschaftseigentum company ownership, partnership property, corporate ownership (property, US);
• Gesellschaftseinkommen corporate (US) (partnership) income;
• Gesellschaftseinkünfte company (corporation, corporate, US) earnings;
• Gesellschaftseinlage contribution to capital;
• Gesellschaftsentwicklung corporate development (US);
• Gesellschaftsfahrt organized (packaged, US) tour;
• Gesellschaftsfinanzwesen (AG) corporation finance (US);
• Gesellschaftsfonds joint stock;
• Gesellschaftsforderung partnership claim;
• Gesellschaftsform corporate form (structure, US), (sociol.) social system;
• Gesellschaftsformen forms of business organization;
• in eine öffentlich-rechtliche Gesellschaftsform umwandeln to go public.
См. также в других словарях:
dissolution — [ disɔlysjɔ̃ ] n. f. • XIIe au fig.; lat. dissolutio, de dissolvere → dissoudre 1 ♦ (1314) Décomposition (d un agrégat, d un organisme) par la séparation des éléments constituants. La dissolution des matières animales, végétales. « L… … Encyclopédie Universelle
dissolution — dis·so·lu·tion /ˌdi sə lü shən/ n: the act or process of ending: as a: the termination of an organized body (as a court) b: the ending of a partnership relationship caused by the withdrawal of one of the partners from the relationship c: the… … Law dictionary
dissolution — DISSOLUTION. s. fém. Séparation des parties d un corps naturel qui se dissout. La dissolution d un composé. La dissolution des corps. La dissolution des simples, des métaux, etc. La corruption du corps se fait par la dissolution des parties. Il y … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Dissolution — or dissolve may refer to: Dissolution (law), in law, means to end a legal entity or agreement such as a marriage, adoption, or corporation Dissolution (chemistry), or solvation, in chemistry, the process of dissolving a solid substance into a… … Wikipedia
Dissolution — Dis so*lu tion, n. [OE. dissolucioun dissoluteness, F. dissolution, fr. L. dissolutio, fr. dissolvere. See {Dissolve}.] 1. The act of dissolving, sundering, or separating into component parts; separation. [1913 Webster] Dissolutions of ancient… … The Collaborative International Dictionary of English
dissolution — dis‧so‧lu‧tion [ˌdɪsəˈluːʆn] noun [uncountable] when a company or partnership comes to an end officially: • Failure to agree terms could result in the outgoing partner seeking a formal dissolution of the firm on peremptory notice. * * *… … Financial and business terms
dissolution — late 14c., separation into parts, also frivolity, moral laxness, dissolute living, from O.Fr. dissolution (12c.) and directly from L. dissolutionem (nom. dissolutio) a dissolving, destroying, interruption, dissolution, noun of action from pp.… … Etymology dictionary
dissolution — [n1] separation, rupture breaking up, detachment, disintegration, disunion, division, divorce, divorcement, parting, partition, resolution, split up; concepts 230,388 Ant. combination, connection, solution, unification dissolution [n2] death;… … New thesaurus
dissolution — The act of ending, terminating or winding up of a company or state of affairs. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
dissolution — Dissolution, f. acut. Dissolutio morum bonorum contaminatio, voyez Dissouldre … Thresor de la langue françoyse
dissolution — ► NOUN 1) the formal closing down or ending of an assembly, official body, or agreement. 2) the action or process of dissolving. 3) disintegration; decomposition. 4) debauched living; dissipation … English terms dictionary