-
1 dissertation
f1. (composition) шко́льное сочине́ние;on a proposé aux candidats plusieurs sujets de dissertation — экзамену́ющимся бы́ло предло́жено неско́лько тем для сочине́ния
2. (étude critique) рассужде́ние <тракта́т> [на нау́чную те́му] -
2 dissertation
-
3 dissertation
сущ.1) общ. нудное рассуждение, рассуждение (на научную тему)2) школьн. сочинение3) канад. (critique) сочинение (на литературную тему) -
4 le texte d'une dissertation
сущ.общ. тема сочиненияФранцузско-русский универсальный словарь > le texte d'une dissertation
-
5 thčse
тезис
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
thesis
A dissertation on a particular subject, in which original research has been done, usually by a candidate for a diploma or degree, or a proposition put forward for consideration, to be discussed and proved or maintained against objections. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > thčse
-
6 texte
m1) текст; подлинник••revenir à son texte — возвратиться к главной теме разговораen prendre texte pour... — воспользоваться чем-либо как предлогом; основываться на...en français dans le texte — по-французски в подлиннике2) документ; юр. закон3) произведение, отрывок из произведения4) темаcahier de textes — тетрадь для записи домашних заданий5) рел. цитата из Библии ( предваряющая проповедь)6) полигр. -
7 бесконечный
infini, interminable, sans fin; éternel ( вечный); illimité ( беспредельный)бесконечная дробь мат. — fraction continueбесконечная нежность — tendresse infinieбесконечные жалобы — plaintes éternelles ( или incessantes)бесконечные рассуждения — dissertation f pl interminables, dissertations à perte de vue -
8 à perte de vue
1) насколько глаз хватает, необозримо, бесконечно (далеко)C'était à perte de vue un fouillis de mâts, de vergues, se croisant dans tous les sens. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Насколько хватало глаз стоял лес мачт и рей, переплетавшихся во всех направлениях.
Il ne parle qu'à un piqueur, engage dans une dissertation à perte de vue sur les fumées du cerf que l'on va lancer. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Карл IX пустился в бесконечные споры с псарем относительно помета оленя, которого собирались травить, и ни с кем другим не разговаривал.
-
9 faire fureur
1) производить фурор, сенсациюLes pantins, destinés d'abord à l'amusement des enfants, exerçaient sur les femmes et même sur les hommes jeunes et vieux un attrait extraordinaire; ils faisaient fureur à Paris. Les boutiques des marchands à la mode en regorgeaient. (A. France, Les Dieux ont soif.) — Плясуны, предназначенные прежде всего на забаву детям, вызывали к себе необходимый интерес у женщин и даже у мужчин, у стариков и у молодежи, - они производили в Париже настоящий фурор. Лавки торговцев, бывших тогда в ходу, ломились от паяцев.
2) быть в моде, быть моднымHector regarda sans tendresse son ami; il portait une de ces redingotes juponnées qui faisaient fureur... (J. Rousselot, La Vie passionnée de Berlioz.) — Берлиоз без особой нежности посмотрел на своего друга Гиллера: на нем был расширявшийся книзу редингот, который был тогда в большой моде.
Henri avait réussi sa dissertation. Il l'avait composée avec l'esprit de cette IIIe République qui, de nos jours, sous-tend toujours tout, plus violemment puisque secrètement, et qui, alors, en 1924, faisait fureur, s'exprimait dans toutes sortes de paradoxes feutrés. (Y. Navarre, Le Jardin d'acclimatation.) — Анри успешно написал свое сочинение. Он составил его в духе 3-ей Республики, который в наше время пронизывает все и вся, с тем большей силой, что делается это скрытно, но тогда, в 1924 году, пользовался большой популярностью и выражался в различных завуалированных парадоксах.
-
10 introduction
f1. (action d'introduire) введе́ние;une lettre d'introduction — рекоменда́тельное письмо́; l'introduction d'une mode (d'un usage) — введе́ние мо́ды (обы́чая) ║ cet ouvrage est une bonne introduction à la philosophie — э́та рабо́та слу́жит хоро́шим введе́нием в филосо́фиюl'introduction d'un visiteur — введе́ние посети́теля;
2. (entrée en matière) вступле́ние; введе́ние (к + D); вступи́тельная <вво́дная> часть ◄G pl. -ей►; интроду́кция mus.;l'introduction d'une symphonie — интроду́кция симфо́нии; l'introduction d'une dissertation — введе́ние к сочине́нию, вво́дная часть сочине́ния; un chapitre d'introduction — вво́дная <вступи́тельная> глава́l'introduction d'un poème — вступле́ние к поэ́ме;
3. (préface) предисло́вие;cet ouvrage est précédé d'une longue introduction ∑ — у э́той кни́ги дли́нное предисло́вие
-
11 abstract d’une thèse
автореферат диссертации
Научное издание в виде брошюры, содержащее составленный автором реферат проведенного им исследования, представляемого на соискание ученой степени.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
- author’s abstract
- synopsis of thesis
DE
FR
- abstract d’une thèse
- résumé d’auteur d’une thèse
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > abstract d’une thèse
-
12 résumé d’auteur d’une thèse
автореферат диссертации
Научное издание в виде брошюры, содержащее составленный автором реферат проведенного им исследования, представляемого на соискание ученой степени.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
- author’s abstract
- synopsis of thesis
DE
FR
- abstract d’une thèse
- résumé d’auteur d’une thèse
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > résumé d’auteur d’une thèse
См. также в других словарях:
(Dissertation) — (Dissertation) … Deutsch Wörterbuch
dissertation — [ disɛrtasjɔ̃ ] n. f. • 1645; lat. dissertatio 1 ♦ Développement, le plus souvent écrit, portant sur un point de doctrine, sur une question savante. ⇒ discours, essai, étude, 2. mémoire, traité. « J ai lu deux ou trois cents dissertations sur ce… … Encyclopédie Universelle
Dissertation — Sf Doktorarbeit erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. dissertātiō ( ōnis) Erörterung, wissenschaftliche Abhandlung , einer Ableitung von l. dissertāre auseinandersetzen , zu l. disserere, zu l. serere (sertum) fügen, reihen und l. dis … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dissertation — DISSERTATION. s. f. Discours où l on examine soigneusement quelque matière, quelque question, quelque ouvrage d esprit, etc. Savante, exacte, judicieuse dissertation. Faire une dissertation sur quelque point d Histoire, sur quelque point d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dissertation — DISSERTATION. s. f. Discours où l on examine soigneusement quelque matiere, quelque question, quelque ouvrage d esprit, &c. Sçavante, exacte, judicieuse dissertation. faire une dissertation sur un livre nouveau … Dictionnaire de l'Académie française
Dissertation — Dis ser*ta tion, n. [L. dissertatio: cf. F. dissertation.] A formal or elaborate argumentative discourse, oral or written; a disquisition; an essay; a discussion; as, Dissertations on the Prophecies. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Dissertation — (lat.), wissenschaftliche Abhandlung; besonders auf Universitäten die zum Zweck der Habilitation oder der Erlangung der Doktorwürde verfaßte schriftliche Arbeit (dissertatio inauguralis). Die Drucklegung der D. wird nicht bei allen Universitäten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dissertation — Dissertation, lat. deutsch, Abhandlung, kurze schriftliche Beleuchtung eines wissenschaftlichen Gegenstandes, gelehrte Gelegenheitsschrift; differiren, gelehrt schreiben, reden … Herders Conversations-Lexikon
dissertation — index communication (discourse), conversation, discourse, pandect (treatise), recital Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
dissertation — 1610s, discussion, debate, from L. dissertationem (nom. dissertatio) discourse, noun of action from pp. stem of dissertare debate, argue, examine, harangue, frequentative of disserere discuss, examine, from dis apart (see DIS (Cf. dis )) + serere … Etymology dictionary
dissertation — disquisition, thesis, treatise, monograph, *discourse Analogous words: *exposition: *argumentation, disputation: article, paper, *essay … New Dictionary of Synonyms