-
21 сеять семена раздора
1) General subject: sow dragon's teeth, sow the seeds of strife2) Literal: sow the seeds of discord, sow the seeds of dissensionУниверсальный русско-английский словарь > сеять семена раздора
-
22 трения
-
23 П-301
ДА И ПОЛНО obs, coll Invar usu. the concluding clause in a compound sent fixed WOused to add emphasis and a note of finality to the word or phrase with which it is used (that word or phrase itself generally summarizes what came before)and that's all there is to itand that's the (a) fact in a word."А вот у хрыча Черевика нет совести, видно, и на полше-ляга: сказал да и назад... Ну, его и винить нечего, он пень, да и полно» (Гоголь 5). "But it seems that old grumbler Cherevik has not a half pint of conscience: he gave his word, but he has taken it back.... Well, it is no good blaming him: he is a blockhead and that's the fact" (5a)....Рознь да г ал денье пошли пуше прежнего: опять стали взаимно друг у друга земли разорять, жён в плен уводить, над девами ругаться. Нет порядку, да и полно (Салтыков-Щедрин 1)....The dissension and ruckus started up worse than ever: they began mutually ravaging each other's lands again, taking wives into captivity, and outraging virgins. In a word-no law and order (1a). -
24 да и полно
• ДА И ПОЛНО obs, coll[Invar; usu. the concluding clause in a compound sent; fixed WO]=====⇒ used to add emphasis and a note of finality to the word or phrase with which it is used (that word or phrase itself generally summarizes what came before):- in a word.♦ "А вот у хрыча Черевика нет совести, видно, и на полшеляга: сказал да и назад... Ну, его и винить нечего, он пень, да и полно" (Гоголь 5). "But it seems that old grumbler Cherevik has not a half pint of conscience: he gave his word, but he has taken it back.... Well, it is no good blaming him: he is a blockhead and that's the fact" (5a).♦...Рознь да галденье пошли пуще прежнего: опять стали взаимно друг у друга земли разорять, жён в плен уводить, над девами ругаться. Нет порядку, да и полно (Салтыков-Щедрин 1)....The dissension and ruckus started up worse than ever: they began mutually ravaging each other's lands again, taking wives into captivity, and outraging virgins. In a word - no law and order (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > да и полно
-
25 Разделяй и властвуй
Achieve power by sowing dissension among peopleCf: Divide and conquer (Am.). Divide and govern (Br.). Divide and rule (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Разделяй и властвуй
-
26 разлад
-
27 разногласие
ср.1) (конфликт, столкновение) clash2)3) (раздор, несогласие) discord, dissension, dissent4) ( отсутствие гармонии) dissonance•- расовые разногласия
- религиозные разногласия
- семейные разногласия
- супружеские разногласия -
28 раскол
-
29 идейные разногласия
ideological dissension, ideological differencesРусско-английский политический словарь > идейные разногласия
-
30 инакомыслие
ideological dissension, dissidence, dissenting view -
31 междоусобица
feud, civil dissension, sectarian strife -
32 разногласия
division, frictions, disagreement, dissension -
33 междоусобие
с.civil intestine / internecine / dissension / war -
34 междоусобица
ж. ист.civil intestine / internecine / dissension / war -
35 раздор
м.discord, dissension♢
семена раздора — seeds of discordяблоко раздора — apple of discord, bone of contention
сеять раздор — breed* strife, sow* discord
-
36 рознь
ж. тк. ед.difference♢
сеять рознь (между) — sow* (seeds of) discord / dissension (between, among)человек человеку рознь — there are no two people alike, people differ; it takes all sort to make a world
-
37 раздор
............................................................1. discord(vi. & n.) ناسازگاری، اختلاف، دعوا، نزاع، نفاق، ناجور بودن، ناسازگار بودن............................................................2. dissension(n.) اختلاف عقیده، نفاق، اختلاف، شقاق............................................................3. bickering{bicker ـ(vt. & n.) دعوا و منازعه، پرخاش کردن، ستیزه کردن}{ bicker: ـ(vt. & n.) دعوا و منازعه، پرخاش کردن، ستیزه کردن} -
38 разногласие
............................................................1. dissension(n.) اختلاف عقیده، نفاق، اختلاف، شقاق............................................................2. difference(vt. & vi. & n.) تفاضل، فرق، تفاوت، اختلاف، (ر.) تفاوت............................................................3. disagreement(n.) مخالفت، عدم موافقت، اختلاف، ناسازگاری............................................................4. discrepancy(n.) اختلاف، تفاوت، مورد اختلاف -
39 глубокие разногласия
adjgener. dissensionDictionnaire russe-français universel > глубокие разногласия
-
40 глубокое разногласие
adjbusin. dissensionDictionnaire russe-français universel > глубокое разногласие
См. также в других словарях:
dissension — [ disɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • 1160; lat. dissensio, de dissentire « être en désaccord » ♦ Division violente ou profonde de sentiments, d intérêts, de convictions. ⇒ déchirement, discorde, dissentiment, divorce, mésintelligence, opposition. Dissensions… … Encyclopédie Universelle
Dissension — Dis*sen sion, n. [L. dissensio: cf. F. dissension. See {Dissent}.] Disagreement in opinion, usually of a violent character, producing warm debates or angry words; contention in words; partisan and contentious divisions; breach of friendship and… … The Collaborative International Dictionary of English
dissension — [di sen′shən] n. [ME dissencion < OFr dissension < L dissensio < dissensus, pp. of dissentire: see DISSENT] a difference of opinion; disagreement or, esp., discord as expressed in intense quarreling or wrangling, as within a group… … English World dictionary
dissension — DISSENSION. s. f. Discorde, querelle causée par l opposition, par la diversité des sentimens ou des intérêts. Cela causa de grandes dissensions dans l tat. Vivre en dissension. Apaiser les dissensions. Dissension domestique. Dissensions civiles … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dissension — I noun angry disagreement, argumentation, bickering, brouillerie, caviling, clashing, conflict, conflict of opinion, contention, controversy, difference of opinion, differences, disaccord, disaffection, disagreement, discord, discordance,… … Law dictionary
dissension — early 14c., from O.Fr. dissension (12c.) and directly from L. dissensionem (nom. dissensio) disagreement, difference of opinion, discord, strife, noun of action from pp. stem of dissentire disagree (see DISSENT (Cf. dissent)) … Etymology dictionary
dissension — difference, variance, strife, conflict, contention, *discord Analogous words: altercation, wrangle, *quarrel, bickering: *argument, dispute, controversy Antonyms: accord (sense 1): comity Contrasted words: *harmony, concord, consonance: *fri … New Dictionary of Synonyms
dissension — [n] conflict of opinion altercation, argument, bad vibes*, bickering, clinker*, contention, controversy, difference, disaccord, disagreement, discord, discordance, dispute, dissent, dissidence, disunity, faction, factionalism, flak*, friction,… … New thesaurus
dissension — ► NOUN ▪ disagreement that leads to discord. ORIGIN Latin, from dissentire differ in sentiment … English terms dictionary
Dissension — ← Guildpact Coldsnap → Dissension … Wikipedia
dissension — n. 1) to introduce; sow, stir up dissension 2) deep dissension 3) dissension among, between * * * [dɪ senʃ(ə)n] between sow stir up dissension deep dissension to introduce dissension among … Combinatory dictionary