-
121 сверх всякого чаяния
• ПАЧЕ ЧАЯНИЯ lit; СВЕРХ < ПРОТИВ> ВСЯКОГО ЧАЯНИЯ obs, lit[AdvP or PrepP; these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ in opposition to or exceeding what is or would be expected:- [in limited contexts] by any chance.♦ Секретарь [ суда] повторил ему своё приглашение подписать своё полное и совершенное удовольствие или явное неудовольствие, если паче чаяния чувствует по совести, что дело его есть правое... (Пушкин 1). The [court] secretary repeated his invitation: to subscribe his full and complete satisfaction or his manifest dissatisfaction, if, contrary to expectations, he truly felt his own case was just... (1b).♦ Матушка была ещё мною брюхата, как уже я был записан в Семёновский полк сержантом... Если бы паче всякого чаяния матушка родила дочь, то батюшка объявил бы куда следовало о смерти неявившегося сержанта, и дело тем бы и кончилось (Пушкин 2). I was still in my dear mother's womb when they registered me as a sergeant in the Semenovskii Regiment....If against all expectations my mother had delivered a baby girl, my father would have simply informed the appropriate authorities that the sergeant could not report for duty because he had died, and that would have been the end of that (2a).♦ "Спасти вас не в моей власти, вы сами видите. Но приложу старанье, какое могу, чтобы облегчить вашу участь и освободить. Не знаю, удастся ли это сделать, но буду стараться. Если же, паче чаянья, удастся, Павел Иванович, я попрошу у вас награды за труды: бросьте все эти поползновенья на эти приобретенья" (Гоголь 3). "It is not in my power to save you; you see it yourself. But I shall try to do what I can to alleviate your lot and set you free. I don't know whether I shall succeed but I shall try. But if, against all my expectations, I do succeed, Pavel Ivanovich, I shall ask a reward from you for my troubles: give up all your attempts to acquire property" (3c).♦ "Я за себя не боюсь, я двужильный, но если бы, паче чаяния, я свалился, не глупи, пожалуйста, и дома [ меня] не оставляй. Моментально в больницу" (Пастернак 1). "I'm not worried about myself, I've got nine lives, but if by any chance I should get ill, you will be sensible, won't you, you mustn't keep me at home. Get me into the hospital at once" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сверх всякого чаяния
-
122 провались к черту
[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ used to express anger, strong dissatisfaction, a desire to rid o.s. of s.o. or sth. etc:- X can go to hell (to the devil).♦ Проезжий... поглядывал в окно и посвистывал к великому неудовольствию смотрительши, сидевшей за перегородкою. "...Эк посвистывает, - чтоб он лопнул, окаянный басурман... Дай ему лошадей, да провались он к чёрту" (Пушкин 1). The traveler... looked through the window and whistled-an action that greatly annoyed the stationmaster's wife, who was sitting behind the partition. "...Ugh, he does whistle, may he be struck dumb, the damned infidel...Give him some horses and let him go to the devil!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > провались к черту
-
123 провались ты к черту
[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ used to express anger, strong dissatisfaction, a desire to rid o.s. of s.o. or sth. etc:- X can go to hell (to the devil).♦ Проезжий... поглядывал в окно и посвистывал к великому неудовольствию смотрительши, сидевшей за перегородкою. "...Эк посвистывает, - чтоб он лопнул, окаянный басурман... Дай ему лошадей, да провались он к чёрту" (Пушкин 1). The traveler... looked through the window and whistled-an action that greatly annoyed the stationmaster's wife, who was sitting behind the partition. "...Ugh, he does whistle, may he be struck dumb, the damned infidel...Give him some horses and let him go to the devil!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > провались ты к черту
-
124 недовольство
ср.dissatisfaction, discontent, displeasure, grievance, grudge -
125 неудовлетворенность
-
126 сексуальная неудовлетворенность
Russian-english psychology dictionary > сексуальная неудовлетворенность
-
127 недовольство
grievance, grumbling over smth, grumbling, dissatisfaction, disaffection with smb, discontent, displeasure -
128 недовольство военных
Русско-английский политический словарь > недовольство военных
См. также в других словарях:
Dissatisfaction — Dis*sat is*fac tion, n. The state of being dissatisfied, unsatisfied, or discontented; uneasiness proceeding from the want of gratification, or from disappointed wishes and expectations. [1913 Webster] The ambitious man has little happiness, but… … The Collaborative International Dictionary of English
dissatisfaction — I noun annoyance, chagrin, complaint, dejection, disaffection, disagreement, disappointment, disapprobation, disapproval, discomfort, discontent, discontentedness, discontentment, discouragement, disesteem, disfavor, disgruntlement, disgust,… … Law dictionary
dissatisfaction — 1630s; see DIS (Cf. dis ) + SATISFACTION (Cf. satisfaction) … Etymology dictionary
dissatisfaction — [n] discontent, unhappiness annoyance, anxiety, aversion, boredom, chagrin, complaint, desolation, disapproval, discomfort, discouragement, disfavor, disgruntlement, disinclination, dislike, disliking, dismay, displeasure, disquiet, disrelish,… … New thesaurus
dissatisfaction — ► NOUN ▪ lack of satisfaction … English terms dictionary
dissatisfaction — [dis΄sat is fak′shən, dis sat΄isfak′shən] n. 1. the condition of being dissatisfied or displeased; discontent 2. anything that dissatisfies … English World dictionary
dissatisfaction — noun ADJECTIVE ▪ deep ▪ growing, increasing ▪ general, widespread ▪ popular, public ▪ … Collocations dictionary
dissatisfaction — n. 1) to express, voice; feel dissatisfaction 2) deep, keen, profound; growing; widespread dissatisfaction 3) dissatisfaction about, with (they expressed deep dissatisfaction with working conditions) * * * [dɪsˌsætɪs fækʃ(ə)n] feel… … Combinatory dictionary
dissatisfaction — /dis sat is fak sheuhn, dis sat /, n. 1. the state or attitude of not being satisfied; discontent; displeasure. 2. a particular cause or feeling of displeasure or disappointment: many dissatisfactions with the plan. [1630 40; DIS 1 +… … Universalium
dissatisfaction — [[t]dɪ̱ssæ̱tɪsfæ̱kʃ(ə)n[/t]] dissatisfactions N VAR: oft N with n If you feel dissatisfaction with something, you are not contented or pleased with it. She has already expressed her dissatisfaction with this aspect of the policy... Low pay is the … English dictionary
dissatisfaction — dis|sat|is|fac|tion [dıˌsætısˈfækʃən, dısˌsæ ] n [U] a feeling of not being satisfied ≠ ↑satisfaction dissatisfaction with ▪ 30% of customers expressed dissatisfaction with the service … Dictionary of contemporary English
