Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

disputing

Толкование Перевод

1 dispute

1. noun
1) no pl. (controversy) Streit, der

a matter of much dispute — eine sehr umstrittene Frage

that is [not] in dispute — darüber wird [nicht] gestritten

be beyond dispute — außer Frage stehen

2) (argument) Streit, der ( over um); see also academic.ru/103524/industrial_dispute">industrial dispute
2. transitive verb
1) sich streiten über (+ Akk.)

dispute whether.../how... — sich darüber streiten, ob.../wie...

2) (oppose) bestreiten; anfechten [Rechtsanspruch]; angreifen [Entscheidung]

3) (contend for) streiten um

* * *
[di'spju:t] 1. verb
1) (to argue against or deny: I'm not disputing what you say.) bestreiten

2) (to argue (about): They disputed the ownership of the land for years.) streiten
2. noun
((an) argument or quarrel: a dispute over wages.) der Streit

- disputable
- disputation
* * *

dis·pute

I. vt

[dɪˈspju:t]

1. (argue)

▪ to \dispute sth sich akk über etw akk streiten

to be hotly \disputed heftig diskutiert werden

2. (oppose)

▪ to \dispute sth etw bestreiten [o anzweifeln]

▪ to \dispute [that]... bestreiten, dass...

3. SPORT

to \dispute the lead um die Führungsposition kämpfen

II. vi

[dɪˈspju:t]

▪ to \dispute [with sb] over sth [mit jdm] über etw akk streiten

III. n

[dɪˈspju:t, ˈdɪspju:t]

1. (argument) Debatte f, Streit m, Disput m ( over über + akk)

that is open to \dispute darüber lässt sich streiten

pay \dispute Lohnverhandlung f

territorial \dispute Gebietsverhandlungen pl

trade \dispute Handelsstreitigkeiten pl; (between management and workers) Arbeitsstreitigkeiten pl, Arbeitskampf m

to settle [or resolve] a \dispute [over sth] einen Streit [um etw akk] beilegen

to stir up a \dispute [about sth] einen Streit [über etw akk] entfachen

▪ to be in \dispute with sb over sth mit jdm über etw akk streiten

2. no pl (doubt) Zweifel

to be open to \dispute fragwürdig bleiben

to be in/beyond \dispute zur Debatte/außer Frage stehen

beyond \dispute zweifelsohne

* * *
[dɪ'spjuːt]
1. vt

1) (= argue against) statement bestreiten, anfechten; claim to sth, will anfechten

I would dispute that — das möchte ich bestreiten

2) (= debate) question, subject sich streiten über (+acc)

the issue was hotly disputed — das Thema wurde hitzig diskutiert

3) (= contest) championship, possession kämpfen um; territory beanspruchen

2. vi
(= argue) streiten
3. n
[dI'spjuːt, 'dɪspjuːt]
1) no pl (= arguing, controversy) Disput m, Kontroverse f

to be beyond dispute — außer Frage stehen

there is some dispute about which horse won — es ist umstritten, welches Pferd gewonnen hat

the two countries are in dispute over boundaries — zwischen den beiden Ländern gibt es Grenzstreitigkeiten

a territory in or under dispute — ein umstrittenes Gebiet

to be open to dispute — anfechtbar or umstritten sein

the case is in or under dispute (Jur) — der Fall wird verhandelt

2) (= quarrel, argument) Streit m

3) (IND) Auseinandersetzung f

the union is in dispute with the management — zwischen Gewerkschaft und Betriebsleitung bestehen Unstimmigkeiten

wages dispute — Tarifauseinandersetzungen pl

* * *

dispute [dıˈspjuːt]

A v/i

1. streiten, (Wissenschaftler auch) disputieren ( beide:

on, about über akk):

there is no disputing about tastes über Geschmack lässt sich nicht streiten

2. (sich) streiten, zanken

B v/t

1. streiten über (akk), (Wissenschaftler auch) disputieren über (akk)

2. in Zweifel ziehen, bezweifeln:

a disputed decision SPORT eine umstrittene Entscheidung

3. kämpfen um, sich bemühen um:

dispute the victory to sb jemandem den Sieg streitig machen;

dispute the victory um den Sieg kämpfen

4. (an)kämpfen gegen

C s [a. ˈdıspjuːt]

1. Disput m, Kontroverse f:

in ( oder under) dispute umstritten;

beyond ( oder past, without) dispute unzweifelhaft, fraglos, unbestritten;

a matter of dispute eine strittige Sache;

be beyond dispute außer Frage stehen;

his reputation is beyond dispute sein Ruf ist über jeden Zweifel erhaben

2. (heftiger) Streit:

be in dispute im Streit liegen ( with mit; on, about über akk)

* * *
1. noun
1) no pl. (controversy) Streit, der

a matter of much dispute — eine sehr umstrittene Frage

that is [not] in dispute — darüber wird [nicht] gestritten

be beyond dispute — außer Frage stehen

2) (argument) Streit, der ( over um); see also industrial dispute
2. transitive verb
1) sich streiten über (+ Akk.)

dispute whether.../how... — sich darüber streiten, ob.../wie...

2) (oppose) bestreiten; anfechten [Rechtsanspruch]; angreifen [Entscheidung]

3) (contend for) streiten um

* * *

n.

Auseinandersetzung f.

Streit -e m.

Streitfall (bei Verträgen) m.

Wortstreit m.

Zwist -e m. v.

abstreiten v.

streiten v.

(§ p.,pp.: stritt, gestritten)

English-german dictionary > dispute
2 disputation

noun (a formal argument.) das Streitgespräch

* * *

dis·pu·ta·tion

[ˌdɪspjʊˈteɪʃ^ən, AM -ˈspju:-]

n ( form or old)

1. no pl (disputing) Kontroverse f

2. (argument) Disput m geh, Streitgespräch nt

* * *
["dIspjuː'teISən]
n
Disput m, Kontroverse f
* * *

disputation [ˌdıspjuːˈteıʃn] s

1. Disput m, Wortwechsel m, Streitgespräch n

2. Disputation f, wissenschaftliches Streitgespräch

3. obs Unterhaltung f

* * *

n.

Disputation f.

English-german dictionary > disputation
3 disputation

dis·pu·ta·tion [ˌdɪspjʊʼteɪʃ^ən, Am -ʼspju:-] n

( form) (old)

1) no pl ( disputing) Kontroverse f

2) ( argument) Disput m ( geh), Streitgespräch nt

English-German students dictionary > disputation

См. также в других словарях:

disputing — index dissenting, negative Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Disputing — Dispute Dis*pute , v. i. [imp. & p. p. {Disputed}; p. pr. & vb. n. {Disputing}.] [OE. desputen, disputen, OF. desputer, disputer, F. disputer, from L. disputare, disputatum; dis + putare to clean; hence, fig., to clear up, set in order, reckon,… … The Collaborative International Dictionary of English
disputing — disÂ·pute || dÉª spjuËt n. quarrel, disagreement, argument v. argue, debate; appeal, contest; oppose, fight against … English contemporary dictionary
disputing — … Useful english dictionary
Repudiation — Disputing the validity of a contract and refusing to honor its terms. In investing, repudiation is most relevant in fixed income securities, particularly sovereign debt. Fixed income instruments are fundamentally contracts where the borrower… … Investment dictionary
fending and proving — disputing, arguing pro and con. C … A glossary of provincial and local words used in England
MINHAG — (Heb. מִנְהָג; custom, usage ) from the verb to lead. DEFINITION The word is found in the Bible (II Kings 9:2) meaning the driving (of a chariot) but it was taken by the rabbis to refer to usage. As such, it is used in a wide variety of senses.… … Encyclopedia of Judaism
Christological argument — The Christological argument for the existence of God is based on certain claims about Jesus. The argument, which exists in several forms, holds that if these claims are valid, one should accept God exists. There are three main threads: Argument… … Wikipedia
Mediation — For the Wikipedia mediation process for resolving disputes, see Wikipedia:Mediation. For other uses, see Mediation (disambiguation) … Wikipedia
2004 Madrid train bombings — March 2004 Madrid Train Bombings Location Madrid, Spain Date Thursday, 11 March 2004 07:30 – 08:00 (UTC+01:00) Target Madrid Commuter Train System Attack type … Wikipedia
Bibliography — As the scope of the dictionary entries and extent of this bibliography make clear, there is a huge range of literature on shamans, from introductory works, general discussions on such topics as definition, and culture specific ethnographic… … Historical dictionary of shamanism

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

disputing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

disputing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: