Перевод: с турецкого на английский

с английского на турецкий

dispute

  • 1 münakaşa

    dispute, argument, controversy, altercation

    İngilizce Sözlük Türkçe > münakaşa

  • 2 apaçık

    adj. obvious, as plain as a pikestaff, self-evident, manifest, transparent, very clear, conspicuous, beyond dispute, without dispute; evident, evidential, evidentiary, gross, incontrovertible
    --------
    adv. obviously, clearly; evidently, openly
    * * *
    evident

    Turkish-English dictionary > apaçık

  • 3 tartışma

    n. argument, discussion, dispute, quarrel, cross talk, altercation, argumentation, bickering, brawl, breeze, broil, bust up, contention, contest, contestation, controversy, debate, disagreement, disputation, hassle, jangle, moot, parley, rap, row
    * * *
    1. argument 2. argumentation 3. contention 4. controversy 5. deliberation 6. discussion 7. disputation 8. polemic 9. quarrelling (n.) 10. debate (n.) 11. dispute (n.)

    Turkish-English dictionary > tartışma

  • 4 tartışmasız

    adj. beyond dispute, indisputable, without dispute, non contentious, decided, incontestable, unargued, unchallenged, undisputed

    Turkish-English dictionary > tartışmasız

  • 5 ara

    "1. distance (between two things). 2. time between two events, interval. 3. relations (between people). 4. break (in a game); interlude; intermission. 5. space, spacing. 6. time, point in time. 7. intermediary, intermediate. -da during the intervening time: Pazartesi ve cumartesi günleri gelir; arada hiç gözükmez. He comes on Mondays and Saturdays; on days other than these he´s not to be seen. -dan in the meantime, meanwhile, during the intervening time: Aradan on gün geçmişti. In the meantime ten days had gone by. -sına 1. between. 2. among. -sında 1. between. 2. among. -sından 1. from between. 2. from among. 3. through. -ları açık. They are not on friendly terms./Their friendship is broken. -ları açılmak to be on strained terms. -larını açmak /ın/ to spoil (their) friendship, create a rift (between). -larına almak /ı/ to let (someone) join one´s group. -da bir from time to time, now and then. -larını bozmak /ın/, - bozmak to destroy the friendship (between or among). -ları bozulmak to be on strained terms. - bölge buffer zone. -larını bulmak /ın/, - bulmak to reconcile, settle a dispute (between). -da çıkarmak /ı/ to get (something) done when one has a spare minute, get (something) done in a spare minute, squeeze (something) into one´s schedule (said of a task done while one is in the midst of other work). -dan çıkarmak /ı/ to get (something) done, get (something) over with (so that one can get on with other work). -dan çıkmak 1. (for a pestiferous person) to absent himself/herself, leave. 2. (for a task) to be done, be over with, be finished (so that one can get on with other work). -larında dağlar kadar fark var. colloq. They are as different as black and white./They are as different as chalk and cheese. - devlet buffer state. - duvar partition, dividing wall. -larını düzeltmek /ın/ to reconcile. -sı geçmeden without delay, while the situation is still fresh. -larına girmek /ın/ to work to reconcile (two people or two parties). -ya girmek 1. to work to reconcile two people. 2. (for something unexpected) to interfere suddenly with the work in hand. -ya gitmek 1. to go to waste. 2. to be lost in the confusion. -sı hoş olmamak /la/ 1. to be on bad terms with. 2. to dislike (something). -da kalmak to suffer for mixing in a dispute between others; to be caught in the middle in an argument. -larında kan olmak to have a blood feud (between). - kapı communicating door. -larından kara kedi geçmek/-larına kara kedi girmek to be cross with each other. - kararı provisional decision (of a court). -larına karışmak /ın/ to mix (with). -larında karlı dağlar olmak to be far apart, be very different. -da kaynamak to pass unnoticed, get lost in the shuffle. -ya koymak /ı/ to ask (a third person) to mediate. - limanı port of call. - mal semifinished goods. - seçim by-election. - sıra/-da sırada now and then, from time to time, occasionally. -ya soğukluk girmek to have a coolness arise in a friendship. -sı soğumak /ın/ to lose its importance with the passage of time. -sını soğutmak /ın/ to delay (a thing so that it is forgotten). -yı soğutmak (for a friendship) to cool off. -larından su sızmamak to be very close friends. - vermeden/vermeksizin continuously. - vermek /a/ to take a break (from), stop doing (something) for a while. -ya vermek /ı/ to waste. -ları yağ bal olmak to be intimate friends. -yı yapmak 1. to become friends again, make up. 2. to reconcile friends who have quarreled."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > ara

  • 6 münakaşa

    "1. argument, dispute; wrangle; heated debate. 2. discussing the pros and cons of. - etmek 1. to argue. 2. /ı/ to argue (about); to have a dispute (over); to wrangle (over); to debate heatedly. 3. /ı/ to discuss the pros and cons of."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > münakaşa

  • 7 ara bulmak

    v. mediate, reconcile, settle a dispute, compromise
    * * *
    mediate

    Turkish-English dictionary > ara bulmak

  • 8 argüman

    n. argument, dispute; claim; rationale; cause; variable that is applied to a routine and determines the result of that routine (Computers)
    * * *
    argument

    Turkish-English dictionary > argüman

  • 9 ihtilaf

    n. disagreement, controversy, difference, dispute, discord, disunion, disunity, scission, strife, dissension
    * * *
    disparity

    Turkish-English dictionary > ihtilaf

  • 10 karşı koymak

    v. resist, stand out against, bear against, stand up to, face up to, fight back, refuse, confront, contest, counter, counteract, counterwork, demur, dispute, face, fend, oppugn, offer resistance, set against, stand, stand out, stick up to, withstand
    * * *
    resist

    Turkish-English dictionary > karşı koymak

  • 11 kavga

    n. fight, fighting, quarrel, dispute, brawl, strife, row, brawling, affray, broil, bust up, conflict, contention, feud, fray, jangle, jar, kick up, miff, punch up, rumpus, scrap, scuffle, set to, shooting match, tilt, unpleasantness, wrangle, odds
    * * *
    1. affray 2. altercation 3. bust up 4. dissension 5. fight 6. melee 7. scrimmage 8. strife 9. wrangling (n.) 10. fighting (n.) 11. wrangle (n.) 12. brawl (n.) 13. quarrel (n.) 14. fray (n.)

    Turkish-English dictionary > kavga

  • 12 münakaşa

    n. argument, dispute, disputation, altercation, argumentation, bickering, hassle, spat
    * * *
    argument

    Turkish-English dictionary > münakaşa

  • 13 münakaşa etmek

    v. argue, dispute, join issue with smb., take issue with smb., spar
    * * *
    argue

    Turkish-English dictionary > münakaşa etmek

  • 14 reddetmek

    v. refuse, reject, deny, repel, repudiate, disown, refute, disallow, take objection to, overrule, turn down, veto, abnegate, cast off, controvert, damn, declare off, disaffirm, disapprove, disavow, disdain, dispute, fall down, gainsay, negate
    --------
    reddetmek (dava)
    v. dismiss, quash
    --------
    reddetmek (hakim veya jüriyi)
    v. challenge
    --------
    reddetmek (tasarı)
    v. throw out
    * * *
    refuse

    Turkish-English dictionary > reddetmek

  • 15 su götürmez

    adj. beyond dispute, indisputable, unquestionable, undeniable, definite, unchallengeable, unchallenged, incontestable, incontrovertible, irrefutable, watertight
    * * *
    indisputable

    Turkish-English dictionary > su götürmez

  • 16 tartış

    1. argue 2. argue with 3. controvert 4. discuss 5. discuss with 6. quarrelling (v.) 7. moot (v.) 8. bicker (v.) 9. spar (v.) 10. quarrel (v.) 11. debate (v.) 12. dispute (v.)

    Turkish-English dictionary > tartış

  • 17 tartışmak

    v. argue, discuss, dispute, debate, negotiate, wrangle, have words with smb., altercate, bicker, brawl, bust, canvass, contend, controvert, join issue with smb., take issue with smb., jangle, moot, have a row with, set to, have a set to, spar
    --------
    tartışmak (doğruluğunu)
    v. challenge
    * * *
    argue

    Turkish-English dictionary > tartışmak

  • 18 dırıltı

    n. grumbling, low discontented muttering, sullen complaining; squabble, minor fight, petty dispute, trivial argument

    Turkish-English dictionary > dırıltı

  • 19 itiraz etmek

    v. object, object to, oppose, dispute, contest, protest, protest against, argue, argue against smth., buck, challenge, contravene, demur, deprecate, except, take exception to, expostulate, gainsay, interpose, make an objection to

    Turkish-English dictionary > itiraz etmek

  • 20 iş anlaşmazlığı

    n. industrial dispute

    Turkish-English dictionary > iş anlaşmazlığı

См. также в других словарях:

  • dispute — [ dispyt ] n. f. • 1474; de disputer 1 ♦ Vx Discussion, lutte d opinions, sur un point de doctrine. ⇒ débat, discussion. Dispute par écrit. ⇒ polémique. 2 ♦ (XVIIe) Mod. Échange violent de paroles (arguments, reproches, insultes) entre personnes… …   Encyclopédie Universelle

  • dispute — di‧spute [dɪˈspjuːt,ˈdɪspjuːt] noun 1. [countable, uncountable] HUMAN RESOURCES a serious disagreement between two groups of people, especially a disagreement between workers and their employers in which the workers take action to protest: • The… …   Financial and business terms

  • dispute — dis·pute 1 /di spyüt/ vb dis·put·ed, dis·put·ing vi: to engage in a dispute disputing with management over contract terms vt: to engage in a dispute over disputing the correct application of the contract provision; esp: to oppose by argume …   Law dictionary

  • dispute — DISPUTE. s. f. Débat, contestation. Grande dispute. Ils sont toujours en dispute. Avoir dispute ensemble. Avoir dispute contre quelqu un. Opiniâtre dans la dispute. La chaleur de la dispute. [b]f♛/b] Il se dit aussi Des actions publiques qui se… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • dispute — Dispute. s. f. Debat, contestation. Grande dispute. ils sont tousjours en dispute. avoir dispute ensemble. avoir dispute contre quelqu un. opiniastre dans la dispute. la chaleur de la dispute. Il se dit aussi des actions publiques qui se font… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Dispute — Dis*pute , n. [Cf. F. dispute. See {Dispute}, v. i.] 1. Verbal controversy; contest by opposing argument or expression of opposing views or claims; controversial discussion; altercation; debate. [1913 Webster] Addicted more To contemplation and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dispute — [di spyo͞ot′] vi. disputed, disputing [ME disputen < OFr desputer < L disputare, lit., to compute, discuss, hence argue about < dis , apart + putare, to think: see PUTATIVE] 1. to argue; debate 2. to quarrel vt. 1. to argue or debate (a… …   English World dictionary

  • Dispute — Dis*pute , v. t. 1. To make a subject of disputation; to argue pro and con; to discuss. [1913 Webster] The rest I reserve it be disputed how the magistrate is to do herein. Milton. [1913 Webster] 2. To oppose by argument or assertion; to attempt… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • disputé — disputé, ée (di spu té, tée) part. passé. Mis en dispute, en discussion. •   Ces neuf années s écoulèrent avant que j eusse pris aucun parti touchant les difficultés qui ont coutume d être disputées entre les doctes, DESC. Méth. III, 7.    Fig.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • dispute — (v.) c.1300, from O.Fr. desputer (12c.) dispute, fight over, contend for, discuss, from L. disputare weigh, examine, discuss, argue, explain, from dis separately (see DIS (Cf. dis )) + putare to count, consider, originally to prune (see PAVE (Cf …   Etymology dictionary

  • dispute — vb argue, debate, *discuss, agitate Analogous words: see those at DEBATE Antonyms: concede Contrasted words: *grant, allow dispute n *argument, controversy Analogous words: * …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»