-
21 предмет спора
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > предмет спора
-
22 спор
controversia, disputa- правовой спорпередавать спор на рассмотрение арбитража — sottoporre/rimettere una vertenza all'arbitrato
- торговый спор
- принимать к рассмотрению спор
- разрешать спор
- урегулировать спор -
23 спорный вопрос
questione controversa, controversia, disputaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > спорный вопрос
-
24 урегулирование спора
composizione di una controversia, appianamento di una disputaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > урегулирование спора
-
25 урегулировать
1) appianare, comporre, risolvere•- урегулировать разногласияурегулировать спор — comporre una controversia/una disputa
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > урегулировать
-
26 бесполезный спор
adjgener. disputa inútil -
27 в пылу сражения
prepos.gener. en el ardor de la batalla (de la disputa) (спора), en el fragor de la batalla -
28 в разгаре спора
prepos.gener. en el ardor de la disputa -
29 вступить в пререкания
vgener. entrar en disputa -
30 дискуссия
-
31 завести спор
vgener. (затеять) entablar una disputa -
32 завязать ссору
vgener. enredarse en una disputa -
33 находящийся в споре
adjlaw. en disputa -
34 о вкусах не спорят
prepos.gener. entre gustos no hay disgustos, entre gustos no hay disputa, sobre gustos no hay nada escrito -
35 оспаривание
n1) gener. contestación, impugnación2) law. anulación, cancelación, disputa, invalidación, objeción, recusación, resolución, tacha3) econ. impugnación (платежа, штрафа) -
36 переспоривать переспорить
vgener. disuadir, llevar la voz cantante (переубедить), vencer (en una disputa)Diccionario universal ruso-español > переспоривать переспорить
-
37 подлежащий разрешению в суде
adjlaw. en disputaDiccionario universal ruso-español > подлежащий разрешению в суде
-
38 предмет спора
nlaw. cosa litigiosa, cuestión en disputa, interés debatido -
39 спорный
прил.contestable, discutible, litigioso, en litigio, controvertible; impugnableспо́рный вопро́с — cuestión en litigio (discutible, controvertible)
спо́рное де́ло — un asunto cuestionable
* * *прил.contestable, discutible, litigioso, en litigio, controvertible; impugnableспо́рный вопро́с — cuestión en litigio (discutible, controvertible)
спо́рное де́ло — un asunto cuestionable
* * *adj1) gener. contestable, controvertible, cuestionable, discutibie, discutible, en litigio, impugnable, problemàtico, litigioso2) law. atacable, conflictivo, disputable, en disputa (вопрос), contencioso -
40 ссора
ссо́р||аmalpaco, kverelo;быть в \ссорае esti malpaca;\ссораиться malpaci, kvereli.* * *ж.riña f, pendencia f; bronca f, altercado m ( пререкания); engarce m (Лат. Ам.)быть в ссо́ре ( с кем-либо) — estar reñido (con)
иска́ть ссо́ры — buscar camorra
вмеша́ться в ссо́ру — meterse en la riña (la pendencia)
прекрати́те э́ту ссо́ру! — ¡dejen de pelear!
* * *ж.riña f, pendencia f; bronca f, altercado m ( пререкания); engarce m (Лат. Ам.)быть в ссо́ре ( с кем-либо) — estar reñido (con)
иска́ть ссо́ры — buscar camorra
вмеша́ться в ссо́ру — meterse en la riña (la pendencia)
прекрати́те э́ту ссо́ру! — ¡dejen de pelear!
* * *n1) gener. altercación, altercado (Лат. Ам.), camorra, cuestión, división, engarce (пререкания), gresca, monote, pelea, pelotera, pendencia, porfìa, quimera, rebate, reyerta, rija, riña, rompimiento, ruptura, sanfrancia, sarracina, tope, trabacuenta, zurra, zurria, zurriagada, alboroto, ataque, baraja, batalla, brega, chamusquina, cisco, cizaña, contraste, disgusto, disputa, disturbio, engace, escaramuza, paloteado, pesadumbre, querella, refriega, rifa, safajina, trifulca, tropezón, tropiezo2) colloq. agarrada, bolina, bronquina, fullona, pelaza, pelazga, peleona, tasquera, zipizape, bronca, gazapera, pelotero, petera, repelo, repique, repunta, tasca, zaragata3) amer. engarce, perrera4) mexic. bola, jicotera5) Guatem. molotera6) Col. cambamba, follisca, furrusca, revuelta, sagarrera, grilla, safacoca7) Cub. atracada8) Peru. patasca9) Chil. arenga, boche, tostadera, tostador
См. также в других словарях:
disputa — DISPUTÁ, dispút, vb. I. 1. tranz. (Despre persoane, grupări sau colectivităţi; construit cu dativul pronumelui) A lupta pentru dobândirea unui lucru, pentru întâietate, a fi în concurenţă, în rivalitate pentru...; a rivaliza. 2. refl. (Despre… … Dicționar Român
dispută — DISPÚTĂ, dispute, s.f. 1. Discuţie în contradictoriu între două sau mai multe persoane ori grupuri de persoane; controversă; p. ext. ceartă. 2. Luptă pentru întâietate, pentru tranşarea în favoarea sa a unei rivalităţi; spec. Întrecere sportivă;… … Dicționar Român
disputa — / disputa/ s.f. [der. di disputare ]. 1. a. [scambio vivace di opinioni, anche con la prep. con della persona con cui si disputa] ▶◀ (non com.) diatriba. ↓ dibattito, discussione. b. [il discutere animatamente e talora violentemente, anche con la … Enciclopedia Italiana
disputa — sustantivo femenino 1. Riña, pelea entre dos o más personas: En el restaurante se produjo una disputa porque la comida era mucho más cara de lo que señalaba el menú. Sinónimo: discusión. 2. Competición para conseguir un premio o un objetivo… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
disputa — f. Acción y efecto de disputar. sin disputa. loc. adv. indudablemente … Diccionario de la lengua española
Dispŭta — (ital., eigentlich D. del sacramento. »Abendmahlsstreit«), berühmtes Gemälde Raffaels, Fresko im Vatikan (Zimmer della Segnatura), die Theologie symbolisierend, gestochen von Keller (1858) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
disputa — s. f. 1. Discussão acalorada. 2. Altercação, ralho. 3. Contestação. 4. Choque de opiniões ou de interesses diferentes … Dicionário da Língua Portuguesa
disputa — ► sustantivo femenino 1 Discusión violenta, competición o enfrentamiento de dos rivales. SINÓNIMO altercado contienda debate reyerta FRASEOLOGÍA ► locución adverbial sin disputa Sin duda alguna. ANT … Enciclopedia Universal
disputa — dì·spu·ta s.f. CO 1. dibattito, discussione vivace su un particolare argomento: disputa filosofica, teologica Sinonimi: controversia, diatriba, dibattimento, discussione. 2. alterco, diverbio: tra i due nacque, sorse una violenta disputa Sinonimi … Dizionario italiano
disputa — {{#}}{{LM D13738}}{{〓}} {{SynD14063}} {{[}}disputa{{]}} ‹dis·pu·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Discusión acalorada entre personas que mantienen obstinada y vehementemente su punto de vista: • La disputa terminó en una pelea.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
disputa — s f Acto de disputar: Desde aquella disputa no se han vuelto a ver , la disputa por el poder, la disputa del título mundial … Español en México