-
1 Veräußerung
Veräußerung f 1. FIN divestiture (Tochtergesellschaft); 2. GEN disposal, realization, sale; 3. GRUND alienation; 4. RECHT alienation, transfer (tr., tfr)* * *f 1. < Finanz> Tochtergesellschaft divestiture; 2. < Geschäft> disposal, realization, sale; 3. < Grund> alienation; 4. < Recht> alienation, transfer (tr., tfr)* * *Veräußerung
alienation, sale, disposal, disposition;
• freihändige Veräußerung sale in the open market;
• Veräußerung des Betriebs sale of plant;
• Veräußerung von Grundbesitz disposal of land, mobilization, conveyance of real estate;
• Veräußerung eines Grundstücks an die tote Hand alienation in mortmain, amortization;
• Veräußerung von Patentrechten disposal of patent rights;
• Veräußerung des gesamten Vermögens bulk sale (US);
• Veräußerung bestimmter Vertriebsstellen an Wettbewerber sale of certain outlets to competitors;
• Veräußerung mit dem Ziel der Gläubigerbenachteiligung fraudulent assignment. -
2 ліквідаційний розпродаж
going-out-of-business sale; forced sale; enforced sale; liquidation sale; distress sale; disposal; mandatory sale; mandatory disposal -
3 Veräußerungsgewinn
Ver|äu|ße|rungs|ge|winnm (FIN)gain on sale or disposal, capital gain* * *Ver·äu·ße·rungs·ge·winnm JUR, FIN gain on disposal [or sale], capital gain -
4 ликвидационная распродажа
Универсальный русско-английский словарь > ликвидационная распродажа
-
5 принудительная реализация
Универсальный русско-английский словарь > принудительная реализация
-
6 реализация имущества обанкротившейся компании
Универсальный русско-английский словарь > реализация имущества обанкротившейся компании
-
7 реализация имущества при угрозе банкротства компании
Универсальный русско-английский словарь > реализация имущества при угрозе банкротства компании
-
8 примусова реалізація
distress sale; enforced sale; forced sale; liquidation sale; disposal; mandatory sale -
9 реалізація майна збанкрутілої компанії
going-out-of-business sale; forced sale; distress sale; enforced sale; disposal; liquidation saleУкраїнсько-англійський словник > реалізація майна збанкрутілої компанії
-
10 реалізація майна при загрозі банкрутства компанії
going-out-of-business sale; forced sale; distress sale; enforced sale; disposal; liquidation saleУкраїнсько-англійський словник > реалізація майна при загрозі банкрутства компанії
-
11 satış
adj. selling, sales--------n. selling, sale, sell, disposal* * *1. sale 2. vendition 3. selling (n.) 4. sale (n.) 5. buy (n.) -
12 prodavanje
n selling, sale(s), disposal (by sale)* * *• sale• marketing -
13 Veräußerung
Veräußerung f transfer; disposal; alienation; sale -
14 myynti
• turnover• disposal• provision• sale• sales• trade• selling -
15 активы
сущ.мн фин ( авуары) assets; holdingsдиверсификация активов — asset diversification; diversification of assets
классификация активов — asset classification; classification of assets
конверсия активов — ( разновидность погашения ссуды) asset conversion; conversion of assets
переоценка активов — asset revaluation; revaluation of assets
превышение актива над пассивом — ( баланса) active (favourable, positive) balance
размещение активов — asset allocation; allocation of assets
реализация активов — disposal (monetization, sale) of assets
- актив и пассивактивы, находящиеся в доверительном управлении — trust assets
- активы в иностранной валюте
- активы законного происхождения
- активы, не приносящие дохода
- активы повышенного риска
- активы, приносящие доход
- арендуемые активы
- воспроизводимые активы
- государственные активы за границей
- денежные активы
- долгосрочные активы
- доходные активы
- заложенные активы
- замороженные активы
- истощающиеся активы
- капитальные активы
- краткосрочные активы
- ликвидные активы
- материальные активы
- мёртвые активы
- неликвидные активы
- нематериальные активы
- неосязаемые активы
- производственные активы
- резервные активы
- свободные активы
- сомнительные активы
- текущие активы -
16 продажа
sale* * ** * *sale, selling* * *disposaldispositionmarketmarketingnegotiationoversalerealizationsalesalesselling -
17 penjualan
-
18 продажа
sale имя существительное:sale (продажа, распродажа, сбыт, продажа с торгов, продажа с аукциона, распродажа по сниженной цене)selling (продажа, реализация) -
19 продаж інвестицій
disposal of investment; disinvestment; sale of investments -
20 реалізація інвестицій
sale of investments; disposal of investment
См. также в других словарях:
sale — n 1 a: the transfer of title to property from one party to another for a price; also: the contract of such a transaction see also short 1 2 compare barter, donation … Law dictionary
Sale — Sale, n. [Icel. sala, sal, akin to E. sell. See {Sell}, v. t.] 1. The act of selling; the transfer of property, or a contract to transfer the ownership of property, from one person to another for a valuable consideration, or for a price in money … The Collaborative International Dictionary of English
disposal — [n1] parting with or throwing something away auctioning, bartering, chucking, clearance, conveyance, demolishing, demolition, destroying, destruction, discarding, dispatching, dispensation, disposition, dumping, ejection, jettison, jettisoning,… … New thesaurus
disposal — index administration, allotment, cession, conveyance, disbursement (act of disbursing), dismissal (termination of a proceeding), dispatch (act of putting to death) … Law dictionary
sale — [n] exchange of object for money auction, barter, business, buying, clearance, closeout, commerce, consuming, deal, demand, disposal, dumping, enterprise, marketing, negotiation, purchase, purchasing, reduction, selling, trade, transaction,… … New thesaurus
disposal — Sale, pledge, giving away, use, consumption or any other disposition of a thing. To exercise control over; to direct or assign for a use; to pass over into the control of someone else; to alienate, bestow, or part with … Black's law dictionary
disposal — Sale, pledge, giving away, use, consumption or any other disposition of a thing. To exercise control over; to direct or assign for a use; to pass over into the control of someone else; to alienate, bestow, or part with … Black's law dictionary
sale — I (New American Roget s College Thesaurus) Transfer for money Nouns 1. sale, selling, disposal, merchandising, deaccession; telemarketing; auction, vendue, market, custom, barter; business; salesmanship; vendibility, vendibleness, salability;… … English dictionary for students
disposal — /dɪ spəυz(ə)l/ noun a sale ● disposal of securities or of property ● The company has started a systematic disposal of its property portfolio. ♦ lease for disposal or business for disposal a lease or business for sale … Marketing dictionary in english
disposal — /dɪ spəυz(ə)l/ noun a sale ● a disposal of securities ● The company has started a systematic disposal of its property portfolio. ♦ lease or business for disposal a lease or business for sale … Dictionary of banking and finance
disposal — dis|pos|al [dıˈspəuzəl US ˈspou ] n 1.) [U] when you get rid of something disposal of ▪ the safe disposal of radioactive waste ▪ bomb disposal experts 2.) at sb s disposal available for someone to use ▪ Tanner had a lot of cash at his disposal … Dictionary of contemporary English