Перевод: с испанского

dispersar

  • 1 dispersar

    dispersar

    Vocabulario Castellano-Catalán

  • 2 dispersar

    v.
    1 to scatter (esparcir) (objetos).
    2 to disperse (disolver) (gentío).
    El aparato dispersa el sonido The apparatus disperses sound.
    El sonido dispersa ratones That sound disperses mice.
    3 to dispel, to dissipate.
    Su confianza dispersa los temores Her confidence dispels fears.
    * * *
    dispersar
    verbo transitivo
    1 (gen) to disperse, scatter
    2 (manifestantes) to break up
    3 figurado (esfuerzos, atención, etc) to spread, divide
    4 MILITAR to disperse, rout
    verbo pronominal dispersarse
    1 (gen) to disperse, scatter
    2 (manifestantes) to disperse, break up
    3 MILITAR to spread out
    * * *
    verb
    to scatter, disperse
    * * *
    1.
    VT [+ multitud, grupo] to disperse, scatter; [+ manifestación] to break up; [+ enemigo] to rout
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) <manifestantes> to disperse; <manifestación/multitud> to disperse, break up; <enemigo> to disperse, rout
    b) <rayos> to scatter, diffuse; <niebla/humo> to clear, disperse
    2.
    dispersarse v pron
    a) manifestantes/manifestación/multitud to disperse
    b) rayos to diffuse, scatter; niebla/humo to disperse, clear
    * * *
    = disperse, dissipate, clear out, spread out, scatter.
    Ex. For example, Recreation, previously dispersed over several main classes, is now brought together as a new main class, and Space Science has been added between Astronomy and the Earth Sciences.
    Ex. Similarly, equipment such as this can often give out quite a lot of heat which has to be adequately dissipated.
    Ex. Pockets of resistance still remain in Fallujah, but the vast majority of insurgents have been cleared out.
    Ex. For instance, in reproduction of Renoir's work under the subject IMPRESSIONISM, Renoir's works would not stand together in the catalog but be spread out according to their titles.
    Ex. Similar and closely related subjects are likely to be scattered under different keywords.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) <manifestantes> to disperse; <manifestación/multitud> to disperse, break up; <enemigo> to disperse, rout
    b) <rayos> to scatter, diffuse; <niebla/humo> to clear, disperse
    2.
    dispersarse v pron
    a) manifestantes/manifestación/multitud to disperse
    b) rayos to diffuse, scatter; niebla/humo to disperse, clear
    * * *
    = disperse, dissipate, clear out, spread out, scatter.

    Ex: For example, Recreation, previously dispersed over several main classes, is now brought together as a new main class, and Space Science has been added between Astronomy and the Earth Sciences.

    Ex: Similarly, equipment such as this can often give out quite a lot of heat which has to be adequately dissipated.
    Ex: Pockets of resistance still remain in Fallujah, but the vast majority of insurgents have been cleared out.
    Ex: For instance, in reproduction of Renoir's work under the subject IMPRESSIONISM, Renoir's works would not stand together in the catalog but be spread out according to their titles.
    Ex: Similar and closely related subjects are likely to be scattered under different keywords.

    * * *
    dispersar [A1 ]
    vt
    1 ‹manifestantes› to disperse; ‹manifestación/multitud› to disperse, break up; ‹enemigo› to disperse, rout
    2 ‹rayos› to scatter, diffuse; ‹niebla/humo› to clear, disperse
    3 ‹esfuerzos/energías›
    concéntrate en una tarea en lugar de dispersar tus energías concentrate on one task instead of trying to do several things at once
    dispersarse
    v pron
    1 «manifestantes» to disperse; «manifestación/multitud» to disperse, break up
    2 «rayos» to diffuse, scatter; «niebla/humo» to disperse, clear
    3 «persona» to lose concentration
    * * *

    dispersar (conjugate dispersar) verbo transitivo
    a)manifestantes/multitud/enemigoto disperse

    b)rayosto scatter, diffuse;

    niebla/humoto clear, disperse
    dispersarse verbo pronominal
    a) [manifestantes/manifestación/multitud] to disperse

    b) [rayos] to diffuse, scatter;

    [niebla/humo] to disperse, clear
    dispersar verbo transitivo
    1 (a un grupo, la niebla) to disperse
    2 (desperdigar) to scatter
    'dispersar' also found in these entries:
    Spanish:
    disolver
    English:
    disperse
    - scatter
    * * *
    dispersar
    vt
    1. [objetos] to scatter;
    [luz, sonido, ondas] to scatter, to disperse; [niebla, humo] to disperse
    2. [gentío] to disperse;
    [manifestación] to break up, to disperse; [tropas enemigas, manada] to disperse, to scatter
    3. [esfuerzos] to dissipate
    See also the pronominal verb dispersarse
    * * *
    dispersar
    v/t disperse
    * * *
    dispersar vt
    desperdigar: to disperse, to scatter

    Spanish-English dictionary

  • 3 dispersar

    đispɛr'sar
    v
    1) verstreuen, zerstreuen
    2) PHYS streuen
    verbo transitivo
    1. [cosas] verstreuen
    2. [personas] zerstreuen
    ————————
    dispersarse verbo pronominal
    sich zerstreuen
    dispersar
    dispersar [disper'sar]
    I verbo transitivo
    zerstreuen; (personas, animales) auseinander treiben; fuerzas armadas zersprengen; (una manifestación) auflösen; física streuen; dispersar sus energías seine Kräfte verzetteln
    II verbo reflexivo
    dispersarse (semillas) verwehen; (personas, animales) auseinander laufen; fuerzas armadas sich zersplittern

    Diccionario Español-Alemán

  • 4 dispersar

    v. dispersar

    Diccionario Español-Gali

  • 5 dispersar

    vt
    1) рассеивать; разбрасывать; распылять
    2) разгонять
    3) воен. обращать в бегство

    БИРС

  • 6 dispersar

    диспергировать

    Diccionario Español-Ruso para plásticos

  • 7 dispersar

    гл.
    1) общ. (разбросать) раскидать, (раскидать) разметать (тж. перен.), (рассеять, развеять) разогнать, (ñâåá è á. ï.) рассеять, разбрасывать, разбросать, развеять, распылить, распылять, рассеивать
    2) разг. (растолкать) распихать (codeando), (растолкать) распихивать (codeando), разнести, распугать (asustando), распугивать (asustando)
    3) перен. (разогнать, рассеять) разметать, (рассеять по разным местам) раскидать, (ñèëú è á. ï.) распылить, (ñèëú è á. ï.) распылять
    4) воен. рассредоточивать, рассредоточить, обращать в бегство
    5) тех. диспергировать

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 8 dispersar

    vt
    1) рассе́ять; разброса́ть; разве́ять; распыли́ть; разогна́ть (туман; тучу)
    2) algo (en algo; entre personas; cosas) дели́ть (своё время; внимание и т п) между кем; чем; одновре́менно занима́ться чем (и чем)

    dispersa sus esfuerzos en demasiadas actividades — он сли́шком разбра́сывается

    3) часто воен рассе́ять (противника); разогна́ть (толпу)
    4) воен рассредото́чить (свои войска)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 9 dispersar

    • dispel

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 10 dispersar

    i přen. rozptýlit
    • rozsypat
    • roztrousit
    * * *
    • rozprášit (nepřítele aj.)

    Diccionario español-checo

  • 11 dispersar

    v. Ch'eqechiy, hachiy.

    Diccionario Quechua-Espanol

  • 12 DISPERSAR

    v:
    K'iit, k'itpajal, pa'

    Diccionario Básico Español-Maya

  • 13 dispersar

    диспергировать

    Diccionario Politécnica español-ruso

  • 14 dispersar

    1. tr 1) разсейвам; разпръсквам; разхвърлям; 2) прен. разпределям вниманието си, силите си и т. н. между много неща едновременно; 3) воен. обръщам в бягство; разгонвам, разпилявам; 4) воен. разгръщам военна сила; 2. prnl 1) пръскам се, разпилявам се; 2) воен. обръщам се в бягство.

    Diccionario español-búlgaro

  • 15 dispersar

    vt
    1) рассеивать; разбрасывать; распылять
    2) разгонять
    3) воен. обращать в бегство

    Universal diccionario español-ruso

См. также в других словарях:

  • dispersar — verbo transitivo 1. Separar y alejar (una persona o una cosa) [personas, animales o cosas que forman grupo]: Los perros dispersaron a los lobos. Los vaqueros dispersaron la manada. La aviación dispersó las tropas enemigas. 2. Hacer desaparecer ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • dispersar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: dispersar dispersando dispersado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. disperso dispersas dispersa… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • dispersar — (De disperso). 1. tr. Separar y diseminar lo que estaba o solía estar reunido. Dispersar una manifestación, un rebaño. U. t. c. prnl.) 2. Dividir el esfuerzo, la atención o la actividad, aplicándolos desordenadamente en múltiples direcciones. 3.… …   Diccionario de la lengua española

  • dispersar — dispersar( se) por dispersou os por vários postos; dispersaram se pelos arredores …   Dicionario dos verbos portugueses

  • dispersar — v. tr. 1. Proceder à dispersão de. 2. Causar dispersão. 3. Pôr em debandada. • v. intr. e pron. 4. Espalhar se, ir cada qual para seu lado. 5. Debandar.   ‣ Etimologia: disperso + ar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • dispersar — (Del fr. disperser < dispers, disperso.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Separar o esparcir lo que estaba junto o formando grupo: ■ la policía dispersó la manifestación. SINÓNIMO desparramar disgregar separar ANTÓNIMO agrupar reunir 2 …   Enciclopedia Universal

  • dispersar — {{#}}{{LM D13722}}{{〓}} {{ConjD13722}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD14046}} {{[}}dispersar{{]}} ‹dis·per·sar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a algo que está o debe estar unido,{{♀}} dividirlo, separarlo, extenderlo o repartirlo: • El bombardeo… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • dispersar — (v) (Intermedio) separar o dividir algo y extenderlo o esparcir en diferentes direcciones Ejemplos: La especie se dispersa hacia el norte, a lo largo de la costa. Las fuerzas policiales dispersaron al grupo con gases. Colocaciones: dispersar… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • dispersar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Separar los elementos de un grupo de manera que pierdan contacto unos con otros o tome cada uno direcciones distintas: El fuego dispersó la manada , Después del robo se dispersaron los delincuentes 2 prnl Ocuparse al …   Español en México

  • dispersar — dis|per|sar Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • dispersar — transitivo y pronominal 1) separar, diseminar, esparcir, difundir, disgregar*, desagregar*, disociar. ≠ unir, reunir, sumar. 2) derrotar …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.