-
1 leidenschaftslos
Adj. unemotional, dispassionate; (gefühllos) impassive* * *dispassionate; passionless; unemotional* * *lei|den|schafts|los1. adjdispassionate2. advdispassionately* * *lei·den·schafts·losI. adj dispassionateII. adv dispassionately* * ** * *adj.dispassionate adj.unemotional adj. adv.dispassionately adv.unemotionally adv. -
2 emotionsfrei
Adj. free of emotion, dispassionate* * *emo|ti|ons|freiadj, advSee:* * *emotionsfrei adj free of emotion, dispassionate -
3 objektiv
Adj. objective; (unparteiisch) auch impartial, dispassionate förm.; Urteil etc.: auch unbias(s)ed; (tatsächlich) actual* * *das Objektivobjective* * *Ob|jek|tiv [ɔpjɛk'tiːf]nt -s, -e[-və] (object) lens, objective* * *(not influenced by personal opinions etc: He tried to take an objective view of the situation.) objective* * *Ob·jek·tiv<-s, -e>[ɔpjɛkˈti:f, pl ɔpjɛkˈti:və]nt lens, objective* * *das; Objektivs, Objektive1) (Optik) objective2) (Fot.) lens* * *objektiv adj objective; (unparteiisch) auch impartial, dispassionate form; Urteil etc: auch unbias(s)ed; (tatsächlich) actual* * *das; Objektivs, Objektive1) (Optik) objective2) (Fot.) lens* * *-e (Fotoapparat) n.lens n.(§ pl.: lenses) -
4 Objektiv
Adj. objective; (unparteiisch) auch impartial, dispassionate förm.; Urteil etc.: auch unbias(s)ed; (tatsächlich) actual* * *das Objektivobjective* * *Ob|jek|tiv [ɔpjɛk'tiːf]nt -s, -e[-və] (object) lens, objective* * *(not influenced by personal opinions etc: He tried to take an objective view of the situation.) objective* * *Ob·jek·tiv<-s, -e>[ɔpjɛkˈti:f, pl ɔpjɛkˈti:və]nt lens, objective* * *das; Objektivs, Objektive1) (Optik) objective2) (Fot.) lens* * ** * *das; Objektivs, Objektive1) (Optik) objective2) (Fot.) lens* * *-e (Fotoapparat) n.lens n.(§ pl.: lenses) -
5 unparteiisch
I Adj. impartial, unbias(s)ed, disinterested; (gerecht) even-handed; ein unparteiischer Dritter a neutral third party; ein Unparteiischer soll entscheiden a neutral person should decideII Adv. urteilen etc.: impartially* * *dispassionate; judicial; unbiassed; impartial; even-handed* * *ụn|par|tei|isch1. adjimpartial, neutral; Meinung, Richter, Urteil impartial, unbiased2. advimpartially* * *1) impartially2) (not favouring one person etc more than another: an impartial judge.) impartial* * *un·par·tei·isch[ˈʊnpartaiɪʃ]adj impartial* * *1.Adjektiv impartial2.adverbial impartially* * *ein unparteiischer Dritter a neutral third party;ein Unparteiischer soll entscheiden a neutral person should decideB. adv urteilen etc: impartially* * *1.Adjektiv impartial2.adverbial impartially* * *adj.evenhanded adj.fair minded adj.impartial adj. adv.evenhandedly adv.impartially adv. -
6 leidenschaftslos
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > leidenschaftslos
-
7 leidenschaftslos
-
8 objektiv
1. dispassionate2. impartial3. objective4. objectively -
9 unparteiisch
-
10 ruhig
- {calm} êm đềm, lặng gió, lặng, không nổi sóng, bình tĩnh, điềm tĩnh, trơ tráo, vô liêm sỉ, không biết xấu hổ - {composed} - {dispassionate} không xúc động, bình thản, thản nhiên, vô tư, không thiên vị - {easeful} thanh thản, thoải mái, làm dịu, tha thẩn - {easy} không lo lắng, thanh thoát, ung dung, dễ, dễ dàng, dễ dãi, dễ tính, dễ thuyết phục, ít người mua, ế ẩm, easily - {halcyon} thanh bình, êm ả - {motionless} bất động, không chuyển động, im lìm - {orderly} thứ tự, ngăn nắp, phục tùng kỷ luật, có nhiệm vụ truyền mệnh lệnh, có nhiện vụ thi hành mệnh lệnh - {peaceful} hoà bình, thái bình, yên ổn, yên lặng - {placid} - {quiescent} - {quiet} yên tĩnh, trầm lặng, nhã, thầm kín, kín đáo, đơn giản, không hình thức - {restful} thuận tiện cho sự nghỉ ngơi - {sedate} trầm tĩnh, khoan thai - {self-collected} - {settled} chắc chắn, ổn định, chín chắn, không sôi nổi, đã giải quyết rồi, đã thanh toán rồi, đã định cư, đã có gia đình, đã có nơi có chốn, đã ổn định cuộc sống, bị chiếm làm thuộc địa - đã lắng, bị lắng - {silent} không nói, ít nói, làm thinh, tĩnh mịch, thanh vắng, câm - {smooth} nhẫn, trơn, mượt, bằng phẳng, trôi chảy, êm thấm, êm, dịu, nhịp nhàng uyển chuyển, hoà nhã, lễ độ, ngọt xớt, hết sức thú vị, khoái, rất dễ chịu - {staid} điềm đạm - {steady} vững, vững chắc, vững vàng, điều đặn, đều đều, kiên định, không thay đổi, đứng đắn, chính chắn - {still} im, yên, nín lặng, không sủi bọt, vẫn thường, thường, vẫn còn, tuy nhiên, ấy thế mà, hơn nữa - {temperate} có chừng mực, vừa phải, điều độ, ôn hoà, đắn đo, giữ gìn - {tranquil} lặng lẽ - {unrepining} không phàn nàn, không than phiền, không cằn nhằn - {untroubled} không đục, trong, không bị quấy rầy, được yên = ruhig (Wasser) {serene; unruffled}+ = ruhig! {steady!}+ = ruhig sein {to be at rest}+ = nur ruhig! {take it easy!}+ = sehr ruhig (Musik) {pianissimo}+ = bleib ruhig {don't get crazy}+ = bleib ruhig! {keep cool!}+ = immer schön ruhig! {keep cool!}+ -
11 leidenschaftslos
- {cool} mát mẻ, mát, hơi lạnh, nguội, trầm tĩnh, điềm tĩnh, bình tĩnh, lãn đạm, nhạt nhẽo, thờ ơ, không sốt sắng, không nhiệt tình, không mặn mà, không đằm thắm, trơ tráo, mặt dạn mày dày, không biết xấu hổ - không biết ngượng, tròn, gọn - {dispassionate} không xúc động, bình thản, thản nhiên, vô tư, không thiên vị - {impassive} impassible, không cảm giác - {passionless} không sôi nổi, không say sưa, không nồng nàn, không nồng nhiệt, không thiết tha, không nổi giận -
12 unparteiisch
- {detached} rời ra, tách ra, đứng riêng ra, không lệ thuộc, vô tư, không thiên kiến, khách quan - {disinterested} không vụ lợi, không cầu lợi, không quan tâm đến, không để ý đến, hờ hững, thờ ơ - {dispassionate} không xúc động, bình thản, thản nhiên, không thiên vị - {equitable} công bằng, hợp tình hợp lý - {impartial} - {independent} độc lập, không phụ thuộc, không tuỳ thuộc, đủ sung túc, không cần phải làm ăn gì để kiếm sống, tự nó đã có giá trị, tự nó đã hiệu nghiệm - {indifferent} lânh đạm, dửng dưng, không thiết, không quan tâm, không để ý, bàng quang, trung lập, không quan trọng, cũng vậy thôi, bình thường, xoàng xoàng, vô thưởng, vô phạt, trung hoà - trung tính, phiếm định, không phân hoá, không chuyển hoá - {judicial} toà án, quan toà, pháp luật judiciary), do toà án xét xử, do toà quyết định, bị Chúa trừng phạt, có phán đoán, có suy xét, có phê phán - {unbiased} không thành kiến - {unbiassed}
См. также в других словарях:
Dispassionate — Dis*pas sion*ate, a. 1. Free from passion; not warped, prejudiced, swerved, or carried away by passion or feeling; judicial; calm; composed. [1913 Webster] Wise and dispassionate men. Clarendon. [1913 Webster] 2. Not dictated by passion; not… … The Collaborative International Dictionary of English
dispassionate — I adjective aloof, ascetic, blase, calm, calme, cold, cold blooded, cold hearted, collected, composed, controlled, cool headed, detached, disengaged, disinterested, even handed, even tempered, fair, heartless, immovable, impartial, impassive,… … Law dictionary
dispassionate — 1590s, from dis the opposite of (see DIS (Cf. dis )) + PASSIONATE (Cf. passionate). Related: Dispassionately … Etymology dictionary
dispassionate — unbiased, impartial, objective, uncolored, *fair, just, equitable Analogous words: disinterested, detached, aloof, *indifferent: *cool, collected, composed: candid, open, *frank Antonyms: passionate: intemperate … New Dictionary of Synonyms
dispassionate — [adj] unfeeling, impartial abstract, aloof, calm, candid, cold blooded, cold fish*, collected, composed, cool, cool cat*, couldn’t care less*, detached, disinterested, fair, iceberg*, impersonal, imperturbable, indifferent, judicial, just, laid… … New thesaurus
dispassionate — ► ADJECTIVE ▪ not influenced by strong emotion; rational and impartial. DERIVATIVES dispassion noun dispassionately adverb … English terms dictionary
dispassionate — [dis pash′ə nət] adj. free from passion, emotion, or bias; calm; impartial SYN. FAIR1 dispassion n. dispassionately adv … English World dictionary
dispassionate — [[t]dɪ̱spæ̱ʃənət[/t]] ADJ GRADED Someone who is dispassionate is calm and reasonable, and not affected by emotions. We, as prosecutors, try to be dispassionate about the cases we bring... He spoke in the flat, dispassionate tone of a lecturer.… … English dictionary
dispassionate — adjective Date: 1594 not influenced by strong feeling; especially not affected by personal or emotional involvement < a dispassionate critic > < a dispassionate approach to an issue > Synonyms: see fair • dispassionately … New Collegiate Dictionary
dispassionate — adjective 1) a calm, dispassionate manner Syn: unemotional, emotionless, impassive, cool, calm, calm, cool, and collected , unruffled, unperturbed, composed, self possessed, self controlled, unexcitable; informal laid back Ant … Thesaurus of popular words
dispassionate — dispassionately, adv. dispassionateness, n. /dis pash euh nit/, adj. free from or unaffected by passion; devoid of personal feeling or bias; impartial; calm: a dispassionate critic. [1585 95; DIS 1 + PASSIONATE] Syn. cool, unemotional,… … Universalium
