Перевод: с русского на все языки

disparo

  • 1 выстрел

    м
    disparo m, tiro m; ( звук) detonação f, estampido m

    Русско-португальский словарь > выстрел

  • 2 спусковой механизм

    mecanismo de disparo, disparador m

    Русско-португальский словарь > спусковой механизм

  • 3 боевая пружина

    Diccionario universal ruso-español > боевая пружина

  • 4 выключатель перегрузки

    Diccionario universal ruso-español > выключатель перегрузки

  • 5 выстрел

    вы́стрел
    (ek)pafo;
    на расстоя́нии \выстрела je pafdistanco;
    \выстрелить (ek)pafi, elpafi.
    * * *
    м.
    disparo m, tiro m

    оруди́йный вы́стрел — cañonazo m

    холосто́й вы́стрел — tiro solo con pólvora; disparo con cartucho de fogueo

    звук вы́стрела — detonación f; estampido m

    разда́лся вы́стрел — se oyó un disparo

    ••

    на вы́стрел (от кого-либо, чего-либо) — a tiro (de); a tiro de ballesta ( далеко)

    взять, сдать без вы́стрела — tomar, entregar sin un disparo

    * * *
    м.
    disparo m, tiro m

    оруди́йный вы́стрел — cañonazo m

    холосто́й вы́стрел — tiro solo con pólvora; disparo con cartucho de fogueo

    звук вы́стрела — detonación f; estampido m

    разда́лся вы́стрел — se oyó un disparo

    ••

    на вы́стрел (от кого-либо, чего-либо) — a tiro (de); a tiro de ballesta ( далеко)

    взять, сдать без вы́стрела — tomar, entregar sin un disparo

    * * *
    n
    gener. disparo, perdigonazo, balazo, descarggo, detonación, estampida, estampido, tirada, tiro, trabucazo

    Diccionario universal ruso-español > выстрел

  • 6 глухой

    глух||о́й
    1. surda;
    2. (о звуке, голосе) obtuza;
    \глухой шум malklara bruo;
    \глухой звук лингв. senvoĉa;
    3. (о лесе) densa;
    4. сущ. surdulo;
    \глухойа́я ночь nigra nokto.
    * * *
    прил.
    1) sordo (тж. в знач. сущ.)

    глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento

    глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído

    он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

    прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo

    глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo

    он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

    2) (приглушённый: тж. перен.) sordo, opaco, velado

    глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)

    глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)

    глухо́й согла́сный лингв.consonante sorda

    глухо́е недово́льство — descontento sordo

    3) ( заросший) tupido, cerrado
    4) (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartado

    глуха́я дере́вня — aldea perdida

    глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)

    ••

    глуха́я крапи́ва — ortiga muerta

    глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego

    глухо́е окно́ — ventana falsa

    глуха́я дверь — puerta condenada

    глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)

    глуха́я ночь — noche cerrada

    глуха́я о́сень — otoño avanzado

    глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)

    глухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega

    * * *
    прил.
    1) sordo (тж. в знач. сущ.)

    глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento

    глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído

    он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

    прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo

    глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo

    он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

    2) (приглушённый: тж. перен.) sordo, opaco, velado

    глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)

    глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)

    глухо́й согла́сный лингв.consonante sorda

    глухо́е недово́льство — descontento sordo

    3) ( заросший) tupido, cerrado
    4) (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartado

    глуха́я дере́вня — aldea perdida

    глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)

    ••

    глуха́я крапи́ва — ortiga muerta

    глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego

    глухо́е окно́ — ventana falsa

    глуха́я дверь — puerta condenada

    глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)

    глуха́я ночь — noche cerrada

    глуха́я о́сень — otoño avanzado

    глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)

    глухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega

    * * *
    adj
    1) gener. (çàðîñøèì) tupido, (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartado, cerrado, despoblado, grave (о звуке), opaco, sordo a (para) algo (к чему-л.), tomado, velado, cavernoso (о голосе), pastoso (о голосе), sordo (к чему-л.), sordo (о человеке)
    2) Bol. desorejado
    3) Hondur. juico

    Diccionario universal ruso-español > глухой

  • 7 глухой выстрел

    Diccionario universal ruso-español > глухой выстрел

  • 8 грянул выстрел

    Diccionario universal ruso-español > грянул выстрел

  • 9 грянуть

    гря́нуть
    1. (о громе, музыке и т. п.) eksoni, ektondri;
    2. перен. neatendite komenciĝi.
    * * *
    сов.
    1) (загреметь, зазвучать) estallar vi, retumbar vi, resonar (непр.) vi

    гря́нул гром — estalló el trueno

    гря́нул вы́стрел — resonó un disparo

    2) перен. ( разразиться) estallar vi

    гря́нула война́ — estalló la guerra

    * * *
    сов.
    1) (загреметь, зазвучать) estallar vi, retumbar vi, resonar (непр.) vi

    гря́нул гром — estalló el trueno

    гря́нул вы́стрел — resonó un disparo

    2) перен. ( разразиться) estallar vi

    гря́нула война́ — estalló la guerra

    * * *
    v
    1) gener. (загреметь, зазвучать) estallar, resonar, retumbar

    Diccionario universal ruso-español > грянуть

  • 10 дробовой шум

    adj
    eng. ruido Schottky, ruido de disparo, ruido de granalla

    Diccionario universal ruso-español > дробовой шум

  • 11 запуск

    м.
    1) (ракеты и т.п.) lanzamiento m

    за́пуск косми́ческого аппара́та — lanzamiento espacial

    за́пуск на орби́ту — lanzamiento orbital

    за́пуск спу́тника — lanzamiento de un satélite

    осуществи́ть за́пуск — lanzar vt

    2) разг. ( приведение в действие) puesta en marcha (en funcionamiento), arranque m

    за́пуск мото́ра — puesta en marcha del motor

    * * *
    м.
    1) (ракеты и т.п.) lanzamiento m

    за́пуск косми́ческого аппара́та — lanzamiento espacial

    за́пуск на орби́ту — lanzamiento orbital

    за́пуск спу́тника — lanzamiento de un satélite

    осуществи́ть за́пуск — lanzar vt

    2) разг. ( приведение в действие) puesta en marcha (en funcionamiento), arranque m

    за́пуск мото́ра — puesta en marcha del motor

    * * *
    n
    1) gener. (ðàêåáú è á. ï.) lanzamiento
    3) eng. disparo, lanzamiento, puesta en marcha, arranque, pasada

    Diccionario universal ruso-español > запуск

  • 12 механизм

    механи́зм
    mekanismo.
    * * *
    м.
    mecanismo m (тж. перен.)

    часово́й механи́зм — mecanismo de(l) reloj

    переда́точный механи́зм — mecanismo de transmisión

    спусково́й механи́зм ( винтовки) — mecanismo de disparo

    * * *
    м.
    mecanismo m (тж. перен.)

    часово́й механи́зм — mecanismo de(l) reloj

    переда́точный механи́зм — mecanismo de transmisión

    спусково́й механи́зм ( винтовки) — mecanismo de disparo

    * * *
    n
    1) gener. mecanismo (тж. перен.), mecanismo, mecànica, rodaje (состоящий из колёс)
    2) obs. artefacto
    3) eng. dispositive, mecanismo (явления, процесса), órgano, maquina, maquinismo
    4) law. dispositivo, figura, vìa
    5) econ. aparato, ingenio, màquina

    Diccionario universal ruso-español > механизм

  • 13 напряжение отпуска сердечника электромагнита

    Diccionario universal ruso-español > напряжение отпуска сердечника электромагнита

  • 14 нечаянный

    прил.
    1) ( неожиданный) imprevisto, inesperado, inopinado

    неча́янная встре́ча — encuentro imprevisto (casual)

    2) ( неумышленный) accidental

    неча́янный вы́стрел — disparo fortuito

    * * *
    прил.
    1) ( неожиданный) imprevisto, inesperado, inopinado

    неча́янная встре́ча — encuentro imprevisto (casual)

    2) ( неумышленный) accidental

    неча́янный вы́стрел — disparo fortuito

    * * *
    adj
    gener. (ñåî¿èäàññúì) imprevisto, (ñåóìúøëåññúì) accidental, fortuito, inesperado, inopinado, volandero

    Diccionario universal ruso-español > нечаянный

  • 15 нечаянный выстрел

    Diccionario universal ruso-español > нечаянный выстрел

  • 16 освобождающий механизм 2.спусковой механизм

    adj
    eng. mecanismo de disparo, mecanismo disparador

    Diccionario universal ruso-español > освобождающий механизм 2.спусковой механизм

  • 17 отключающее реле

    adj
    eng. relé de desconexión, relé de desenganche, relé de disparo, relé disyuntor, relé interruptor

    Diccionario universal ruso-español > отключающее реле

  • 18 перекидной выключатель

    adj
    eng. interruptor articulado, interruptor de volquete, interruptor basculante, interruptor de disparo

    Diccionario universal ruso-español > перекидной выключатель

  • 19 пистолетный

    прил.

    пистоле́тный вы́стрел — disparo de pistola, pistoletazo m

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > пистолетный

  • 20 пистолетный выстрел

    adj
    gener. disparo de pistola, pistoletazo

    Diccionario universal ruso-español > пистолетный выстрел

См. также в других словарях:

  • disparo — sustantivo masculino 1. Lanzamiento con fuerza y violencia: el disparo del delantero. 2. Acción y resultado de disparar un arma: el disparo de un cañón, el disparo de un revólver. 3. Dispositivo que pone en marcha un mecanismo: el disparo de la… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • disparo — s. m. Ato ou efeito de disparar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • disparo — 1. m. Acción y efecto de disparar o dispararse. 2. disparate …   Diccionario de la lengua española

  • disparo — {{#}}{{LM D13713}}{{〓}} {{SynD14037}} {{[}}disparo{{]}} ‹dis·pa·ro› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Lanzamiento hecho generalmente con fuerza o violencia: • El disparo del delantero acabó en gol.{{○}} {{<}}2{{>}} Operación con la que se pone en… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • disparo — (m) (Intermedio) lanzamiento fuerte y violento, generalmente hecho con un arma de fuego Ejemplos: Cuando oyeron el disparo, cayeron en el suelo. Murió al instante de un disparo en la cabeza. Colocaciones: disparo de salida, disparo al aire… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • disparo — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de disparar o dispararse, en especial un arma: ■ oyeron un disparo de escopeta. SINÓNIMO descarga detonación estallido tiro 2 Acción o palabras absurdas, increíbles o imprudentes: ■ sus continuos e… …   Enciclopedia Universal

  • disparo — s m 1 Lanzamiento de un proyectil por un arma o explosión y ruido que produce: De pronto se oyó un disparo , disparos de cañón, No supimos si lo que oímos eran cohetes o disparos 2 Acto de lanzar o golpear con mucha fuerza una pelota, una bola o… …   Español en México

  • disparo — fútb. Igual que Chutazo …   Diccionario Lunfardo

  • disparo — sustantivo masculino 1) tiro, balazo, impacto. 2) deportes tiro. → disparar. (↑disparar) * * * Sinónimos: ■ descarga, detonación, estallido, estampido …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • disparo — m. Acción y efecto de disparar. Tiro …   Diccionario Castellano

  • Disparo parto — Saltar a navegación, búsqueda Miniatura de una crónica medieval en la que se representa a un arquero a caballo turco otomano poniendo en práctica el disparo parto. El disparo parto, o el disparo de Partia, es una táctica militar originada por las …   Wikipedia Español

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.