-
1 disparition
1) Авиация: несоответствие2) Психоанализ: исчезновение -
2 disparition
-
3 disappearance of risk
disparition du risque (RL) -
4 mysterious disappearance
disparition inexplicable (2e)English-French insurance dictionari > mysterious disappearance
-
5 threshold tone decay
disparition du son au seuilEnglish-French dictionary of labour protection > threshold tone decay
-
6 TTD
disparition du son au seuil -
7 demise
A n1 (of institution, system, movement) disparition f ; ( of aspirations) mort f ; her political demise sa disparition de la scène politique ;3 Jur ( lease) cession f à bail, affermage m ; ( by inheritance) legs m, transmission f ; demise of the crown Pol transmission de la couronne (lors de la mort ou de la déposition du souverain).B vtr2 Pol transmettre [sovereignty, the Crown]. -
8 dying
dying ['daɪɪŋ](a) (person, animal) mourant; literary agonisant; (tree, forest) mourant; (species) en voie de disparition;∎ the dying man le mourant;∎ her dying words les mots qu'elle a prononcés en mourant, ses derniers mots;∎ it was her dying wish that… sa dernière volonté était que…;∎ to or till my dying day jusqu'à ma mort, jusqu'à mon dernier jour;∎ men like him are a dying breed des hommes comme lui, on n'en fait plus(b) figurative (art, craft) en train de disparaître; (industry) en train de disparaître, en voie de disparition2 noun(death throes) agonie f; (death) mort f∎ the dying les mourants mpl, les agonisants mpl;∎ the dead and the dying les morts et les mourants ou agonisants;∎ prayers for the dying prières fpl pour les mourants►► dying out (of race, tribe, animal, species, tradition) disparition f progressive -
9 demise
demise [dɪˈmaɪz]* * *[dɪ'maɪz]1) (of institution, movement) disparition f; ( of aspirations) mort f2) ( death) disparition f -
10 disappearance
-
11 dying
dying [ˈdaɪɪŋ]1. adjectivea. [person, animal, plant, fire] mourantb. ( = declining) [custom, industry] en train de disparaîtrec. ( = final) [words, wish] dernier2. plural noun* * *['daɪɪŋ] 1. 2.1) ( people)the dying — les agonisants mpl
2) ( death) mort f3.1) mourant2) fig [art, tradition] en voie de disparition; [community] moribond3) ( final) [moments] dernier/-ière4) [light, fire] mourant -
12 vanishing
-
13 dying
B n1 ( people) the dying (+ v pl) les mourants mpl, les agonisants mpl ; prayer for the dying prière pour les mourants ;2 ( death) mort f.C adj1 ( about to die) [person, animal, forest] mourant ; the dying man's wish la dernière volonté du défunt ; the dying woman la mourante ; to his dying day jusqu'à sa dernière heure or son dernier jour ; with her dying breath dans son dernier souffle ;2 ( disappearing) [art, practice, industry, tradition] en voie de disparition ; [town, community] moribond ; she's one of a dying breed elle fait partie d'une espèce en voie de disparition ;3 ( final) [minutes, stages, moments] dernier/-ière (before n) ;4 ( fading) [sun, light, fire, embers] mourant. -
14 miss
A n1 ( failure to score) ( in game) coup m manqué or raté ; the first shot was a miss le premier coup a manqué ; ⇒ near miss ;2 to give [sth] a miss ○ ne pas aller à [activity, entertainment, lecture, meeting, work] ; se passer de [dish, drink, meal] ; ‘you still haven't done your homework’-‘oh, give it a miss Dad’ ‘tu n'as toujours pas fait tes devoirs’-‘oh, lâche-moi les baskets ○, papa’ ;4 †( little girl) petite fille f ; ( young woman) jeune fille f ; a pert little miss péj une petite pimbêche.1 ( woman' s title) Mademoiselle f ; ( written abbr) Mlle ; the Misses Brown† les demoiselles Brown† ; Miss World/Oxford Miss Monde/Oxford ;2 gen, Sch ( mode of address) mademoiselle f ; yes, Miss oui, mademoiselle ; can I help you, Miss? est-ce que je peux vous aider, mademoiselle?C vtr1 gen, Games, Sport ( fail to hit) manquer [target] ; passer à côté de [record] ; the stone/bullet just missed my head la pierre/balle m'a frôlé la tête ; he just missed the other car/a pedestrian il a failli emboutir l'autre voiture/renverser un piéton ;2 ( fail to take or catch) rater [bus, train, connection, plane, meeting, event, cue, entertainment, bargain] ; laisser passer [chance, opportunity] ; I missed her/the train by five minutes je l'ai ratée/j'ai raté le train de cinq minutes ; the chance was too good to miss l'occasion était trop bonne pour la laisser passer ; to miss doing ne pas pouvoir faire ; I missed going to the museum je n'ai pas pu aller au musée ; it's wonderful, don't miss it! c'est génial, à ne pas rater! ; you don't know what you're missing! tu ne sais pas ce que tu rates! ; you didn't miss much, it was terrible! tu n'as pas raté or perdu grand-chose, c'était nul! ;3 ( fail to see) rater ; you can't miss it, it's the only one tu ne peux pas le rater, c'est le seul ; the shop's easy/hard to miss la boutique peut facilement/difficilement se rater ;4 ( fail to hear or understand) ne pas saisir [joke, remark] ; I missed that-what did she say? je n'ai pas saisi-qu'est-ce qu'elle a dit? ; she doesn't miss much peu de choses lui échappent ; he doesn't miss a thing does he? rien ne lui échappe n'est-ce pas? ; he missed the point of the remark le sens de la remarque lui a échappé ; you've missed the whole point! tu n'as rien compris! ;5 ( omit) sauter [line, page, section, meal, class, lecture] ;6 ( fail to attend) manquer [school] ;7 (escape, avoid) échapper à [death, injury] ; éviter [traffic, bad weather, rush hour] ; I/he just missed doing sth j'ai/il a failli faire qch ; I just ou narrowly missed being captured/injured j'ai failli être pris/blessé ; how she missed being run over I'll never know! comment elle n'a pas été renversée je ne le saurai jamais! ;8 ( notice absence of) remarquer la disparition de [object] ; she didn't miss her purse till she got back elle n'a remarqué la disparition de son porte-monnaie qu'à son retour ; oh, is it mine? I hadn't missed it c'est le mien? je n'avais pas remarqué qu'il avait disparu ; I didn't miss you je n'avais pas remarqué que tu étais sorti ; keep it, I won't miss it garde-le, je n'en aurai pas besoin ;9 ( regret absence of) I miss Richard Richard me manque ; the boys miss them ils manquent aux garçons ; he missed the office/Paris le bureau/Paris lui manquait ; what I miss most is… ce qui me manque le plus, c'est… ; to miss doing sth regretter de ne plus faire qch ; I won't miss having to get up at 5 am je ne regretterai pas de ne plus avoir à me lever à 5 heures du matin ; I shall miss having you as a neighbour je vous regretterai comme voisine ; she'll be greatly ou sadly missed son absence sera très regrettée ; he won't be missed ○ ! bon débarras!D vi1 Games, Mil, Sport rater son coup ; you can't miss! tu ne peux pas rater ton coup! ; missed! raté ;2 Aut [engine] avoir des ratés.to miss the boat ou bus ○ rater le coche ; ⇒ mile.■ miss out ○:▶ miss out être lésé ; I feel I've missed out somewhere along the line j'ai l'impression d'avoir été lésé quelque part ;▶ miss out on [sth] laisser passer [pleasure, benefit, chance, opportunity, bargain] ; he missed out on all the fun il a laissé passer l'occasion de s'amuser ;▶ miss out [sb/sth], miss [sb/ sth] out sauter [line, section, topic, verse] ; omettre [fact, point, person]. -
15 vanishing
A n disparition f.to do a vanishing act se volatiliser. -
16 virtual
1 ( almost complete) [collapse, failure, disappearance, standstill] quasi-total (after n) ; the virtual disappearance of this custom la disparition quasi-totale or la quasi-disparition de cette coutume ; he was a virtual prisoner il était quasiment ○ or pratiquement prisonnier ; it's virtual slavery c'est presque de l'esclavage ; she is the virtual ruler of the country de fait c'est elle qui dirige le pays ; -
17 extinction
extinction [ɪk'stɪŋkʃən](of species, race) extinction f, disparition f; (of fire, candle) extinction f;∎ to be threatened with extinction être menacé d'extinction, être en voie de disparition;∎ to threaten sth with extinction menacer qch d'extinction;∎ to hunt an animal to extinction chasser un animal jusqu'à extinction de l'espèce -
18 report
report [rɪ'pɔ:t]rapport ⇒ 1 (a) compte rendu ⇒ 1 (a) procès-verbal ⇒ 1 (a), 1 (d) reportage ⇒ 1 (b) bulletin ⇒ 1 (b), 1 (c) annoncer ⇒ 2 (a), 2 (b) rendre compte de ⇒ 2 (a) faire un reportage sur ⇒ 2 (b) signaler ⇒ 2 (c) faire un/son rapport ⇒ 3 (a) se présenter ⇒ 2 (d), 3 (c)1 noun(a) (account) rapport m; (summary → of speech, meeting) compte rendu m; (official record) procès-verbal m; Commerce & Finance (review) rapport m; (balance sheet) bilan m;∎ to draw up or to make a report on sth faire ou rédiger un rapport sur qch;∎ he gave an accurate report of the situation il a fait un rapport précis sur la situation;∎ official/police report rapport m officiel/de police;∎ his report on the meeting son compte rendu de la réunion;∎ report of the board of directors (in annual account) rapport m de gestion;∎ sales report rapport m ou bilan m commercial;∎ School book report compte rendu m de lecture(b) (in media) reportage m; (investigation) enquête f; (bulletin) bulletin m; (rumour) rumeur f; (news) nouvelle f;∎ to do a report on sth faire un reportage ou une enquête sur qch;∎ Radio & Television here is a report from Keith Owen voici le reportage de Keith Owen;∎ according to newspaper/intelligence reports selon les journaux/les services de renseignements;∎ we have had reports of several burglaries in city stores on nous a signalé plusieurs cambriolages dans les magasins du centre-ville;∎ there are reports of civil disturbances in the North il y aurait des troubles dans le Nord;∎ reports are coming in of an earthquake on parle d'un tremblement de terre;∎ I only know it by report je ne le sais que par ouï-dire, j'en ai seulement entendu parler∎ (school) report bulletin m (scolaire);∎ end of term report bulletin m trimestriel∎ law reports recueil m de jurisprudence(e) (sound → of explosion, shot) détonation f∎ of good report de bonne réputation∎ the police have reported some progress in the fight against crime la police a annoncé des progrès dans la lutte contre la criminalité;∎ to report one's findings (in research) rendre compte des résultats de ses recherches; (in inquiry, commission) présenter ses conclusions;∎ the discovery of a new vaccine is reported on annonce la découverte d'un nouveau vaccin;∎ it is reported from Delhi that a ten-year contract has been signed on annonce à Delhi qu'un contrat de dix ans a été signé;∎ to report the position of a ship signaler la position d'un navire;∎ Customs to report a vessel déclarer un navire;∎ the company reports a profit for the first time in five years l'entreprise annonce un bénéfice pour la première fois depuis cinq ans;∎ the doctors report his condition as comfortable les médecins déclarent son état satisfaisant(b) (of press, media → event, match) faire un reportage sur; (→ winner) annoncer; (→ debate, speech) faire le compte rendu de;∎ the newspapers report heavy casualties les journaux font état de nombreuses victimes;∎ our correspondent reports that troops have left the city notre correspondant nous signale que des troupes ont quitté la ville;∎ her resignation is reported in several papers sa démission est annoncée dans plusieurs journaux;∎ the speech was reported in the 8 o'clock news bulletin il y avait un compte rendu du discours dans le bulletin d'informations de 8 heures;∎ reporting restrictions were not lifted l'interdiction faite aux journalistes de rapporter les débats n'a pas été levée;∎ it is reported that a woman drowned une femme se serait noyée;∎ the plane is reported to have crashed in the jungle l'avion se serait écrasé dans la jungle;∎ he is reported to have left or as having left the country il aurait quitté le pays(c) (accident, burglary, disappearance, murder) signaler; (wrongdoer) dénoncer, porter plainte contre;∎ I'd like to report an accident je voudrais signaler un accident;∎ to report sb missing (to the police) signaler la disparition de qn (à la police);∎ ten people were reported dead on a annoncé la mort de dix personnes;∎ she has been reported missing on a signalé sa disparition;∎ she was reported missing five years ago elle a été portée disparue il y a cinq ans;∎ nothing to report rien à signaler;∎ they were reported to the police for vandalism on les a dénoncés à la police pour vandalisme;∎ the school reported the boy's rudeness to his parents l'école a signalé l'insolence du garçon à ses parents∎ to report oneself for duty se présenter au travail(a) (make a report → committee) faire son rapport, présenter ses conclusions; (→ police) faire un rapport; (→ journalist) faire un reportage;∎ to report on sth Administration faire un rapport sur qch; Press faire un reportage sur qch;∎ to report on a murder case faire un rapport sur un meurtre;∎ to report on an aircraft hijacking faire un reportage sur un détournement d'avion;∎ she's reporting on the train crash elle fait un reportage sur l'accident de train;∎ he reports for the BBC il est reporter ou journaliste à la BBC;∎ this is Keith Owen, reporting from Moscow for CBS de Moscou, pour la CBS, Keith Owen∎ to report to sb être sous les ordres de qn;∎ who do you report to? qui est votre supérieur?;∎ I report directly to the sales manager je dépends directement du chef des ventes(c) (present oneself) se présenter;∎ report to my office présentez-vous à mon bureau;∎ to report for duty prendre son service, se présenter au travail;∎ to report sick se faire porter malade;∎ report to the sergeant when you arrive présentez-vous au sergent à votre arrivée;∎ Military to report to barracks or to one's unit rallier son unité►► School report card bulletin m ou carnet m scolaire;Computing report form rapport m (d'édition), fiche f d'état;Computing report form generator générateur m d'états;∎ the bill has reached report stage ≃ le projet de loi vient de passer en commission(a) (return → soldier) regagner ses quartiers, rallier son régiment; (→ journalist, salesman) rentrer;∎ to report back to headquarters Military rentrer au quartier général; (salesman, clerk) rentrer au siège;∎ I have to report back to the office il faut que je repasse au bureau;∎ what time did he report back? à quelle heure est-il rentré ou était-il de retour?(b) (present report) présenter son rapport;∎ the commission must first report back to the minister la commission doit d'abord présenter son rapport au ministre;∎ can you report back on what was discussed? pouvez-vous rapporter ce qui a été dit?;∎ please report back to me before you decide anything veuillez vous en référer à moi avant de prendre une décision(results, decision) rapporter, rendre compte de -
19 extinction
1) extinction [d'une dette]2) disparition [d'une ethnie]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > extinction
-
20 notice of presumed misadventure
[Police] déclaration de disparition faisant présumer un accident [ONU]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > notice of presumed misadventure
См. также в других словарях:
disparition — [ disparisjɔ̃ ] n. f. • 1559; de disparaître, d apr. apparition ♦ Action de disparaître; son résultat. 1 ♦ Le fait de n être plus visible. Disparition du soleil à l horizon, d un astre (⇒ 2. coucher; éclipse, occultation) . 2 ♦ Action de partir d … Encyclopédie Universelle
disparition — DISPARITION. s. f. Action de disparoître. Sa disparition subite alarma sa famille. La disparition d une comète … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Disparition — Dis pa*ri tion, n. [Cf. F. disparition.] Act of disappearing; disappearance. [Obs.] Bp. Hall. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Disparition — Pour les articles homonymes, voir Disparition (homonymie). Droit des personnes | Personnalité juridique en France : Personne physique et mo … Wikipédia en Français
Disparition — Filmdaten Deutscher Titel: Das Geheimnis eines Kindes Originaltitel: Disparition Produktionsland: Frankreich, Schweiz Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 120 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
disparition — (di spa ri sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. Action de disparaître. La disparition d une comète. Absence subite d une personne ou d une chose. Il n a pas été trouvé à son domicile ; cette disparition excite les plus étranges rumeurs. La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DISPARITION — s. f. Action de disparaître. La disparition d une comète. La disparition subite de cette personne alarma sa famille … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DISPARITION — n. f. Action de disparaître. La disparition d’une comète. La disparition subite de ce jeune homme est une énigme … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
disparition — nykimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. decay; fading vok. Schwund, m rus. пропадание, n pranc. disparition, f; évanouissement, m … Automatikos terminų žodynas
Disparition (Feuilleton Télévisé) — Pour les articles homonymes, voir Disparition (homonymie). Disparition Logo de Disparition … Wikipédia en Français
Disparition (feuilleton televise) — Disparition (feuilleton télévisé) Pour les articles homonymes, voir Disparition (homonymie). Disparition Logo de Disparition … Wikipédia en Français