Перевод: с испанского

disparada

  • 1 disparada

    SF LAm
    1) (=salida apresurada) sudden departure

    ir a la disparada — to go at full speed

    irse a la disparada — to be off like a shot

    tomar la disparada — Cono Sur * to beat it *

    2) (=prisa) rush
    * * *
    femenino (RPl)

    a la(s) disparada(s) — at top speed, at breakneck speed

    salir a la(s) disparada(s) — to shoot off (colloq)

    todo lo hace a la(s) disparada(s) — she rushes things

    * * *
    femenino (RPl)

    a la(s) disparada(s) — at top speed, at breakneck speed

    salir a la(s) disparada(s) — to shoot off (colloq)

    todo lo hace a la(s) disparada(s) — she rushes things

    * * *
    disparada
    feminine
    (RPl)
    a la(s) disparada(s) at top speed, at breakneck speed
    salir a la(s) disparada(s) to rush o (colloq) shoot off
    todo lo hace a la(s) disparada(s) she does everything too quickly, she rushes things
    * * *

    disparado,-a adj loc salimos disparados de allí, we shot out of there
    'disparada' also found in these entries:
    English:
    dash off
    - dash
    - shot
    * * *
    disparada nf
    1. Am [huida] flight
    2. CSur
    a la disparada in a tearing hurry
    * * *
    disparada
    f L.Am.
    a la disparada in a rush

    Spanish-English dictionary

  • 2 disparada

    f
    1) Ам. выстрел
    2) Ам. поспешное бегство
    - a la disparada
    ••
    de una disparada Арг. — в один миг, в мгновение ока, опрометью
    tomar la disparada Арг.пуститься наутёк

    БИРС

  • 3 disparada

    f
    1) Ам. вы́стрел
    2) поспе́шное бе́гство
    ••

    de una disparada Арг. — о́чень бы́стро, в оди́н миг

    tomar la disparada Арг. — убега́ть, броса́ться наутёк

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 4 disparada

    f Арж., М. бягство; a la disparada Арж., Ч., Пар., Пер., Ур. с все сили, колкото ми държат краката; прибързано; de una disparada Арж. бързо, за един миг, презглава; tomar la disparada Арж. спускам се да бягам, плюя си на петите.

    Diccionario español-búlgaro

  • 5 disparada

    f
    1) Ам. выстрел
    2) Ам. поспешное бегство
    ••

    de una disparada Арг. — в один миг, в мгновение ока, опрометью

    tomar la disparada Арг. — пуститься наутёк

    Universal diccionario español-ruso

  • 6 disparada

    сущ.
    Арг. поспешное бегство

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 7 disparada

    f
    Am úprk

    Diccionario español-checo

См. также в других словарях:

  • disparada — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial en Argentina y Uruguay. Origen: Argentina, México, Nicaragua, Uruguay. Fuga precipitada y sin orden. Frases y locuciones 1. a la disparada …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • disparada — s. f. [Brasil] Ato de tresmalhar se (o gado) …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • disparada — f. ☛ V. disparado …   Diccionario de la lengua española

  • disparada — ► sustantivo femenino 1 Argentina, México, Nicaragua, Uruguay Acción de echar a correr de repente o de partir con precipitación, fuga. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial a la disparada América Meridional Muy deprisa y corriendo: ■ a la disparada… …   Enciclopedia Universal

  • disparada — pop. Acción y efecto de disparar (TG.), huída, evasión, corrida, fuga …   Diccionario Lunfardo

  • disparada — dis|pa|ra|da Mot Pla Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • disparada — f. Arg., Méx., salir corriendo velozmente, partir precipitadamente. Fuga …   Diccionario Castellano

  • a la disparada — ► locución adverbial América Meridional Muy deprisa y corriendo: ■ a la disparada salió del poblado, temiendo por su vida …   Enciclopedia Universal

  • a la disparada — pop. A todo correr; atolondradamente; precipitadamente …   Diccionario Lunfardo

  • costar el susto y la disparada — pop. Robar, sustraer …   Diccionario Lunfardo

  • de una disparada — pop. Con gran prontitud, al momento …   Diccionario Lunfardo


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.