-
1 disonar
v.1 to disagree in sound, to be disharmonious.2 to discord, to disagree.Esa pareja disonaba That couple discorded.3 to be contrary or repugnant.4 to be dissonant, to produce dissonancy, to produce dissonance, to produce an inharmonious sound.La música disonó extrañamente The music was dissonant in a strange way.* * *1 MÚSICA to be dissonant, be discordant2 figurado (discrepar) to disagree* * *VI1) (Mús) to be out of tune2) (=no armonizar) to lack harmonydisonar con algo — to be out of keeping with sth, clash with sth
* * *verbo intransitivo (Col) to look out of place* * *verbo intransitivo (Col) to look out of place* * *vi1 «voz» to be out of tune2 (no armonizar) to be out of place* * *v/i be out of tune -
2 disonar
-
3 disonar
điso'narv irr1) MUS dissonieren, nicht stimmen2) (fig: no concordar) störend wirken, nicht im Einklang sein -
4 disonar
-
5 disonar
• be dissonant• produce an inharmonious sound• produce dissonance• produce dissonancy -
6 disonar (ue)
• být odpuzující• být podivný• být v rozporu (s čím)• být zvláštní• nehodit se (k čemu)• neladit• odchylovat se• působit rušivě• znít neharmonicky• znít nelibě -
7 disonar (ue) (de u.c.)
• neodpovídat (čemu)• odlišovat se (od čeho) -
8 disonar
(-ue-) intr 1) муз. в дисонанс съм, не звуча както трябва; 2) прен. не съответствам; 3) прен. изглеждам зле, странно. -
9 disonar
непр. vi1) муз. диссонировать, звучать не в тон2) (de) не соответствовать3) малоупотр. неприятно поражать, коробить -
10 disonar
dissonar -
11 Disonar la música
Vide: discordar. -
12 comenzar a disonar
гл.общ. зафальшивить -
13 выпасть
(1 ед. вы́паду) сов.1) (упасть, вывалиться) caer (непр.) vi; deslizarse ( выскользнуть)вы́пасть из рук — caer de la manoзу́бы, во́лосы вы́пали — se han caído los dientes, el cabello2) ( об осадках) caer (непр.) viвы́пал дождь — ha llovidoвы́пал град — ha granizadoвы́пала роса́ — ha rociado3) (исчезнуть; выбыть) desaparecer (непр.) vi; salir (непр.) viвы́пасть из па́мяти — desaparecer (borrarse) de la memoriaвы́пасть из игры́ разг. — salir del juegoвы́пасть из но́рмы (пра́вил, то́на и т.п.) — disonar vi, contrastar vi, desentonar vi, hacer disonancia4) дат. п. ( достаться) caer (непр.) vi, tocar vtвы́пасть на до́лю — tener la suerte; tener la desgracia ( о несчастье)ему́ вы́пал жре́бий — le tocó la suerte5) ( случиться)ле́то вы́пало жа́ркое — el verano fue calurosoдень вы́пал дождли́вый — el día fue lluvioso -
14 диссонировать
-
15 зафальшивить
сов.
См. также в других словарях:
disonar — 1. ‘Sonar mal’, ‘resultar chocante o extraño’ y ‘estar en desacuerdo’. Verbo irregular: se conjuga como contar (→ apéndice 1, n.º 26). 2. Cuando significa ‘estar en desacuerdo’ suele llevar un complemento introducido por de: «Las dos voces del… … Diccionario panhispánico de dudas
disonar — verbo intransitivo 1. Sonar (una cosa) de manera inarmónica: Ayer disonaban un poco los violines. 2. No estar (una cosa) en armonía o en correspondencia con otras, como debería suceder: Esas cortinas disuenan en este salón … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
disonar — (Del lat. dissonāre). 1. intr. Sonar desapaciblemente, faltar a la consonancia y armonía. 2. Dicho de una cosa o de las partes de ella entre sí: Discrepar, carecer de conformidad y correspondencia cuando debieran tenerla. 3. Dicho de una cosa:… … Diccionario de la lengua española
disonar — (Del lat. dissonare.) ► verbo intransitivo 1 MÚSICA Producir un sonido inarmónico, faltando a la armonía: ■ el viejo órgano disonaba y sus notas retumbaban en la basílica. SE CONJUGA COMO contar 2 Estar una cosa en desacuerdo o desarmonía notable … Enciclopedia Universal
disonar — {{#}}{{LM D13702}}{{〓}} {{ConjD13702}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD14025}} {{[}}disonar{{]}} ‹di·so·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un sonido o a una voz,{{♀}} sonar sin consonancia ni armonía o de manera desagradable: • Una voz… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
disonar — intransitivo 1) malsonar, desafinar, desentonar, discordar* (artículo). ≠ armonizar. 2) discrepar, divergir, disentir, discordar, desavenir* … Diccionario de sinónimos y antónimos
discordar — intransitivo 1) artículo desafinar, desentonar, disonar. Se trata de términos musicales. Discordar y disonar no se usan como verbos pronominales. 2) discrepar, disentir, divergir, desavenirse*, desconvenirse, disonar*. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
falsear — ► verbo transitivo 1 Adulterar, contrahacer o hacer falsa una cosa: ■ falseó los documentos. SINÓNIMO falsificar 2 JUEGOS Sacar una carta que no sea triunfo ni rey para ganar o desorientar a los contrarios, en el juego del tresillo. TAMBIÉN… … Enciclopedia Universal
desafinar — ► verbo intransitivo/ pronominal 1 MÚSICA Producir la voz o un instrumento musical un sonido desagradable al apartarse del tono o entonación debidos: ■ a causa de la humedad, el piano se desafinó. SINÓNIMO desentonar disonar ► verbo intransitivo… … Enciclopedia Universal
desentonar — ► verbo intransitivo 1 MÚSICA Dar una persona una nota más alta o más baja de lo que corresponde. SINÓNIMO desafinar disonar 2 Estar en contraste desagradable con lo que hay o sucede a su alrededor: ■ la tristeza de tu amigo desentona con la… … Enciclopedia Universal
discordar — (Del lat. discordare.) ► verbo intransitivo 1 Ser dos o más cosas opuestas: ■ sus interpretaciones discordan, pero pueden tener algún punto común. SE CONJUGA COMO contar SINÓNIMO discrepar 2 Estar dos o más personas en desacuerdo. SINÓNIMO … Enciclopedia Universal