Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

disobedience+of+orders

  • 1 disobedience

    noun
    Ungehorsam, der

    act of disobedience — ungehorsames Verhalten

    * * *
    [-'bi:djəns]
    noun (failing or refusing to obey: You must be punished for your disobedience!) der Ungehorsam
    * * *
    dis·obedi·ence
    [ˌdɪsə(ʊ)ˈbi:diən(t)s, AM -səˈ-]
    n no pl Ungehorsam m (to gegenüber + dat)
    \disobedience to orders Missachtung f von Befehlen
    civil \disobedience passiver Widerstand, ziviler [o bürgerlicher] Ungehorsam
    wilful \disobedience vorsätzlicher Ungehorsam
    * * *
    ["dIsə'biːdɪəns]
    n
    Ungehorsam m (to gegenüber)
    * * *
    disobedience [ˌdısəˈbiːdjəns; -dıəns] s
    1. Ungehorsam m, Unfolgsamkeit f
    2. besonders MIL Gehorsamsverweigerung f
    3. Nichtbefolgung f (eines Gesetzes), besonders MIL Verweigerung f (eines Befehls)
    * * *
    noun
    Ungehorsam, der
    * * *
    n.
    Unfolgsamkeit f.
    Ungehorsam m.

    English-german dictionary > disobedience

  • 2 disobedience

    dis·obedi·ence [ˌdɪsə(ʊ)ʼbi:diən(t)s, Am -səʼ-] n
    Ungehorsam m (to gegenüber +dat);
    \disobedience to orders Missachtung f von Befehlen;
    wilful \disobedience vorsätzlicher Ungehorsam

    English-German students dictionary > disobedience

  • 3 wilful

    adjective
    1) (deliberate) vorsätzlich; bewusst [Täuschung]
    2) (obstinate) starrsinnig
    * * *
    see academic.ru/82354/will">will
    * * *
    wil·ful, AM will·ful
    [ˈwɪlfəl]
    1. usu attr (deliberate) bewusst, absichtlich; damage mutwillig; LAW vorsätzlich
    he eats too many sweet foods in \wilful disregard of his health er isst zu viele süße Sachen, obwohl er genau weiß, dass das seiner Gesundheit schadet
    \wilful disobedience of orders bewusstes Nichtbefolgen von Anordnungen
    2. (self-willed) eigensinnig, eigenwillig; (obstinate) starrsinnig
    * * *
    (US) ['wIlfUl]
    adj
    1) (= self-willed) eigensinnig, eigenwillig
    2) (= deliberate) neglect, damage, waste mutwillig; murder vorsätzlich; disobedience wissentlich
    * * *
    wilful, besonders US willful [ˈwılfʊl] adj (adv willfully)
    1. absichtlich, ( besonders JUR) vorsätzlich:
    wilful deceit JUR arglistige Täuschung;
    wilful homicide JUR vorsätzliche Tötung;
    wilful murder JUR Mord m
    2. eigenwillig, -sinnig, halsstarrig
    * * *
    adjective
    1) (deliberate) vorsätzlich; bewusst [Täuschung]
    2) (obstinate) starrsinnig
    * * *
    (UK) adj.
    absichtlich adj. adj.
    stur adj.
    vorsätzlich adj. n.
    beabsichtigt adj.

    English-german dictionary > wilful

  • 4 willful

    will·ful
    wil·ful, AM will·ful
    [ˈwɪlfəl]
    1. usu attr (deliberate) bewusst, absichtlich; damage mutwillig; LAW vorsätzlich
    he eats too many sweet foods in \willful disregard of his health er isst zu viele süße Sachen, obwohl er genau weiß, dass das seiner Gesundheit schadet
    \willful disobedience of orders bewusstes Nichtbefolgen von Anordnungen
    2. (self-willed) eigensinnig, eigenwillig; (obstinate) starrsinnig
    * * *
    (US) ['wIlfUl]
    adj
    1) (= self-willed) eigensinnig, eigenwillig
    2) (= deliberate) neglect, damage, waste mutwillig; murder vorsätzlich; disobedience wissentlich
    * * *
    wilful, besonders US willful [ˈwılfʊl] adj (adv willfully)
    1. absichtlich, ( besonders JUR) vorsätzlich:
    wilful deceit JUR arglistige Täuschung;
    wilful homicide JUR vorsätzliche Tötung;
    wilful murder JUR Mord m
    2. eigenwillig, -sinnig, halsstarrig
    * * *
    (US) adj.
    absichtlich adj. adj.
    stur adj.
    vorsätzlich adj. n.
    beabsichtigt adj.

    English-german dictionary > willful

  • 5 wilful

    wil·ful [ʼwɪlfəl], (Am) will·ful adj
    1) usu attr ( deliberate) bewusst, absichtlich; damage mutwillig; law vorsätzlich;
    he eats too many sweet foods in \wilful disregard of his health er isst zu viele süße Sachen, obwohl er genau weiß, dass das seiner Gesundheit schadet;
    \wilful disobedience of orders bewusstes Nichtbefolgen von Anordnungen
    2) ( self-willed) eigensinnig, eigenwillig;
    ( obstinate) starrsinnig

    English-German students dictionary > wilful

  • 6 defiance

    noun
    Aufsässigkeit, die; (open disobedience) Missachtung, die

    in defiance of somebody/something — jemandem/einer Sache zum Trotz

    * * *
    (open disobedience; challenging or opposition: He went in defiance of my orders.) der Trotz
    - academic.ru/19173/defiant">defiant
    - defiantly
    * * *
    de·fi·ance
    [dɪˈfaɪən(t)s]
    n no pl Auflehnung f, Aufsässigkeit f ( against gegen + akk)
    ▪ in \defiance of sb/sth jdm/etw zum Trotz
    * * *
    [dI'faɪəns]
    n
    Trotz m (of sb jdm gegenüber); (of order, law, death, danger) Missachtung f ( of +gen)

    in defiance of sb/sth — jdm/etw zum Trotz

    his defiance of my orders caused an accident — weil er meine Anordnungen missachtete, gab es einen Unfall

    that is in defiance of gravity/logic — das widerspricht den Gesetzen der Schwerkraft/Logik

    * * *
    defiance [dıˈfaıəns] s
    1. Trotz m, Widerstand m:
    bid defiance to sb, set sb at defiance jemandem Trotz bieten, jemandem trotzen
    2. Trotz m, Hohn m:
    in defiance of ungeachtet, trotz (gen), (einem Gebot etc) zuwider, unter Missachtung (gen);
    in defiance of sb jemandem zum Trotz oder Hohn;
    bid defiance to common sense dem gesunden Menschenverstand Hohn sprechen
    3. Herausforderung f
    * * *
    noun
    Aufsässigkeit, die; (open disobedience) Missachtung, die

    in defiance of somebody/something — jemandem/einer Sache zum Trotz

    * * *
    n.
    Herausforderung f.

    English-german dictionary > defiance

  • 7 disobey

    transitive verb
    nicht gehorchen (+ Dat.); nicht befolgen, missachten [Befehl, Vorschrift usw.]; übertreten [Gesetz]
    * * *
    [disə'bei]
    (to fail or refuse to do what is commanded: He disobeyed my orders not to go into the road; He disobeyed his mother.) nicht gehorchen
    - academic.ru/21099/disobedience">disobedience
    - disobedient
    - disobediently
    * * *
    dis·obey
    [ˌdɪsə(ʊ)ˈbeɪ, AM -səˈ-]
    I. vt
    ▪ to \disobey sb jdm nicht gehorchen
    I won't have you \disobeying me! ich dulde mir gegenüber keinen Ungehorsam!
    to \disobey orders Befehle nicht befolgen
    ▪ to \disobey rules sich akk nicht an die Regeln halten
    II. vi ungehorsam sein
    * * *
    ["dIsə'beɪ]
    vt
    parents, teacher nicht gehorchen (+dat); officer den Gehorsam verweigern (+dat); rule, law übertreten
    * * *
    disobey [-ˈbeı]
    A v/t
    1. jemandem nicht gehorchen, ungehorsam sein gegen jemanden
    2. besonders MIL jemandem den Gehorsam verweigern
    3. ein Gesetz etc nicht befolgen, übertreten, missachten, besonders MIL einen Befehl verweigern:
    I will not be disobeyed ich dulde keinen Ungehorsam
    B v/i nicht gehorchen, ungehorsam sein
    * * *
    transitive verb
    nicht gehorchen (+ Dat.); nicht befolgen, missachten [Befehl, Vorschrift usw.]; übertreten [Gesetz]
    * * *
    v.
    missachten v.
    nicht gehorchen ausdr.

    English-german dictionary > disobey

См. также в других словарях:

  • disobedience — n. 1) willful disobedience 2) civil disobedience 3) disobedience to (disobedience to orders) * * * [ˌdɪsə biːdjəns] civil disobedience willful disobedience disobedience to (disobedience to orders) …   Combinatory dictionary

  • disobedience — dis|o|be|di|ence [ ,dısə bidiəns ] noun uncount someone s behavior when they do not obey orders or rules ─ opposite OBEDIENCE …   Usage of the words and phrases in modern English

  • disobedience — UK [ˌdɪsəˈbiːdɪəns] / US [ˌdɪsəˈbɪdɪəns] noun [uncountable] someone s behaviour when they do not obey orders or rules …   English dictionary

  • disobedience — [ˌdɪsəˈbiːdiəns] noun [U] behaviour in which you refuse to obey orders or rules Ant: obedience …   Dictionary for writing and speaking English

  • Civil disobedience — For other uses, see Civil disobedience (disambiguation). Mohandas Karamchand Gandhi was a figure known worldwide for advocating non violent civil disobedience. Civil disobedience is the active, professed refusal to obey certain laws, demands, and …   Wikipedia

  • defiance of orders — index contempt (disobedience to the court), infraction Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • disregard of orders — index contempt (disobedience to the court), defiance, noncompliance (nonobservance) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • refusal to obey orders — index contempt (disobedience to the court) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • violation of orders — index contempt (disobedience to the court), infraction, offense Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Erich Priebke — (born July 29, 1913 at Hennigsdorf, Brandenburg, Germany) was a Hauptsturmführer in the Waffen SS. [ [http://www.trial ch.org/en/trial watch/profile/db/facts/erich priebke 579.html Trial Watch : Erich Priebke ] ] In 1996 he was convicted of war… …   Wikipedia

  • Court-martial of Fitz John Porter — Fitz John Porter. The court martial of Fitz John Porter (November 25, 1862 – January 22, 1863) was a major event of the American Civil War. Major General Fitz John Porter was found guilty of disobeying a lawful order, and misconduct in front …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»