Перевод: с русского на персидский

с персидского на русский

dismiss

  • 1 отмахиваться (I) > отмахнуться (I)

    ............................................................
    ............................................................
    2. brush/wave the matter aside
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > отмахиваться (I) > отмахнуться (I)

  • 2 прогонять (I) > прогнать (II)

    ............................................................
    (past: drove ; past participle: driven
    (vt. & n.) راندن، بردن، عقب نشاندن، بیرون کردن (باout)، سواری کردن، کوبیدن (میخ و غیره)، تحریک کردن
    ............................................................
    ............................................................
    3. drive out/away
    ............................................................
    (vt.) تبعید کردن، اخراج بلد کردن، دور کردن
    ............................................................
    (vt.) برطرف کردن، دفع کردن، طلسم را باطل کردن
    ............................................................
    6. sack
    (v.) کیسه، گونی، جوال، پیراهن گشاد و کوتاه، شراب سفید پر الکل و تلخ، یغما، غارتگری، بیغما بردن، اخراج کردن یا شدن، درکیسه ریختن
    ............................................................
    (vt.) روانه کردن، مرخص کردن، معاف کردن

    Русско-персидский словарь > прогонять (I) > прогнать (II)

  • 3 распускать (I) > распустить (II)

    ............................................................
    (vt.) روانه کردن، مرخص کردن، معاف کردن
    ............................................................
    (vt.) برهم زدن، منحل کردن، متفرق کردن یا شدن
    ............................................................
    (vt.) آب کردن، حل کردن، گداختن، فسخ کردن، منحل کردن
    ............................................................
    (vt.) شل کردن، لینت دادن، نرم کردن، سست کردن، از خشکی در آوردن
    ............................................................
    (past: spread ; past participle: spread
    (adj. & vt. & vi. & n.) پخش کردن، گستردن، فرش کردن، گسترش یافتن، منتشر شدن، بصط و توسعه یافتن، گسترش، وسعت، شیوع، پهن کردن، پهن شدن
    ............................................................
    (v.) گشودن، افراشتن (پرچم)، بادبان گستردن
    ............................................................
    7. undo
    (past: undid ; past participle: undone
    (vt.) واچیدن، بی اثر کردن، خنثی کردن، باطل کردن، خراب کردن، ضایع کردن، بی آبرو کردن، باز کردن
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > распускать (I) > распустить (II)

  • 4 снимать (I) > снять (I) I

    ............................................................
    ............................................................
    (v.) برداشت کردن، رفع کردن، عزل کردن، برداشتن، از جا برداشتن، بلند کردن، دور کردن، برطرف کردن، بردن، برچیدن، زدودن
    ............................................................
    (vt. & n.) دور انداختن، ول کردن، دست کشیدن از، متروک ساختن
    ............................................................
    4. free
    (adv. & adj. & vt.) آزاد، مستقل، میدانی، مطلق، اختیاری، مختار، مجانی، رایگان، سخاوتمندانه، روا، مجاز، منفصل، رها، به طور مجانی، آزاد کردن، ترخیص کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & vi.) گرد آوری کردن، گرد آمدن، جمع شدن، بزرگ شدن، جمع کردن، گرد کردن، نتیجه گرفتن، استباط کردن
    ............................................................
    7. pick
    (v.) چیدن، کندن، کلنگ زدن و (به)، با خلال پاک کردن، خلال دندان به کار بردن، نوک زدن به، برگزیدن، باز کردن (بقصد دزدی)، ناخنک زدن، عیبجویی کردن، دزدیدن، کلنگ، (مو.) زخمه، مضراب، خلال دندان (toothpick) خلال گوش (earpick)، هر نوع آلت نوک تیز
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) بیاد آوردن، فراخواندن، معزول کردن
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) روانه کردن، مرخص کردن، معاف کردن
    ............................................................
    (past: withdrew ; past participle: withdrawn
    (vt.) پس گرفتن، کنار کشیدن، دریو داشتن، (withdrawal) پس گرفتن، باز گرفتن، صرفنظر کردن، بازگیری
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > снимать (I) > снять (I) I

  • 5 увольнять (I) > уволить (II)

    ............................................................
    (vt. & n.) تخلیه، خالی کردن، در کردن (گلوله)، مرخص کردن، اداء کردن، ترشح کردن، انفصال، ترشح، بده
    ............................................................
    (vt.) روانه کردن، مرخص کردن، معاف کردن
    ............................................................
    3. sack
    (v.) کیسه، گونی، جوال، پیراهن گشاد و کوتاه، شراب سفید پر الکل و تلخ، یغما، غارتگری، بیغما بردن، اخراج کردن یا شدن، درکیسه ریختن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > увольнять (I) > уволить (II)

  • 6 устранять (I) > устранить (II)

    ............................................................
    (v.) برداشت کردن، رفع کردن، عزل کردن، برداشتن، از جا برداشتن، بلند کردن، دور کردن، برطرف کردن، بردن، برچیدن، زدودن
    ............................................................
    (vt.) زدودن، رفع کردن، حذف کردن، محو کردن، (از معادله) بیرون کردن، برطرف کردن
    ............................................................
    (vt.) روانه کردن، مرخص کردن، معاف کردن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > устранять (I) > устранить (II)

См. также в других словарях:

  • dismiss — dis·miss vt 1: to remove from position or service dismiss ed the employee 2: to bring about or order the dismissal of (an action) the suit was dismiss ed vi: to bring about or order a dismissal the pla …   Law dictionary

  • dismiss — dis‧miss [dɪsˈmɪs] verb [transitive] 1. HUMAN RESOURCES to remove someone from their job, usually because they have done something wrong: • He was dismissed from his job at a bank for repeatedly turning up to work late. 2. LAW to state officially …   Financial and business terms

  • dismiss — 1 Dismiss, discharge, cashier, drop, sack, fire, bounce are comparable when they mean to let go from one s employ or service. Dismiss basically denotes a giving permission to go {he dismissed the assembly Acts 19:41} {dismissed the night watchers …   New Dictionary of Synonyms

  • Dismiss — Dis*miss , v. t. [imp. & p. p. {Dismissed}; p. pr. & vb. n. {Dismissing}.] [L. dis + missus, p. p. of mittere to send: cf. dimittere, OF. desmetre, F. d[ e]mettre. See {Demise}, and cf. {Dimit}.] 1. To send away; to give leave of departure; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dismiss — [v1] send away, remove; free abolish, banish, boot*, brush off*, bundle, cast off*, cast out*, chase, chuck, clear, decline, deport, detach, disband, discard, dispatch, dispense with, disperse, dispose of, dissolve, divorce, do without, drive out …   New thesaurus

  • dismiss — [dis mis′] vt. [ME dismissen < ML dismissus, pp. of dismittere, for L dimittere, to send away < dis , from + mittere, to send: see MISSION] 1. to send away; cause or allow to leave 2. to remove or discharge from a duty, office, position, or …   English World dictionary

  • Dismiss — Dis*miss , n. Dismission. [Obs.] Sir T. Herbert. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dismiss — early 15c., from L. dimissus, pp. of dimittere send away, send different ways; break up, discharge; renounce, abandon, from dis apart, away (see DIS (Cf. dis )) + mittere send, let go (see MISSION (Cf. mission)). Prefix altered by analogy with… …   Etymology dictionary

  • dismiss — ► VERB 1) order or allow to leave; send away. 2) discharge from employment. 3) regard as unworthy of consideration. 4) Law refuse further hearing to (a case). 5) Cricket end the innings of (a batsman or side). DERIVATIVES dismissal noun …   English terms dictionary

  • dismiss — v. 1) to dismiss curtly, summarily; lightly 2) (D; tr.) to dismiss as (he was dismissed as incompetent) 3) (D; tr.) to dismiss for (I was dismissed for being late) 4) (D; tr.) to dismiss from (he was dismissed from his job) 5) (misc.) (BE;… …   Combinatory dictionary

  • dismiss */*/ — UK [dɪsˈmɪs] / US verb [transitive] Word forms dismiss : present tense I/you/we/they dismiss he/she/it dismisses present participle dismissing past tense dismissed past participle dismissed 1) to refuse to accept that something might be true or… …   English dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»