-
21 вольно
I [vól'no] avv.1.liberamente; con disinvoltura2.◆II [vol'nó] pred. nomin. (+ dat. ) (colloq.):вольно! — (milit.) riposo!
"Вы рассказывали брату, но я ничего не слыхала. - Вольно ж вам было уходить" (И. Тургенев) — "Lei ha raccontato tutto a mio fratello, ma io non ho sentito niente. - È stata lei a volersene andare!" (I. Turgenev)
-
22 вольность
[vól'nost'] f.1) disinvoltura2) licenzaпозволить себе вольность + inf. — prendersi la licenza di
3) libertà -
23 вольный
[vól'nyj] agg. (волен, вольна, вольно, вольны)1.1) ( solo forma lunga) libero, indipendente2) ( solo forma lunga) anche m. (stor.) servo della gleba liberato"Теперь я вольная" (И. Тургенев) — "Ora sono una donna libera" (I. Turgenev)
3) ( solo forma breve + inf., в чём-л.) avente diritto di4) spigliato, (troppo) disinvolto, spintoвольное поведение — comportamento troppo disinvolto, disinvoltura (f.)
5) privato, in proprio2.◆вольный казак (вольная птица) — libero come l'aria (come il vento, spirito libero)
-
24 естественность
[estéstvennost'] f.naturalezza, disinvoltura -
25 независимый
[nezavísimyj] agg. (независим, независима, независимо, независимы)1) indipendente"Я теперь независима, могу делать, что хочу" (И. Гончаров) — "Ormai sono libera di fare quello che voglio" (I. Gončarov)
2) (от + gen.) non legato a -
26 непринуждённо
[neprinuždjónno] avv.con disinvoltura, spontaneamente -
27 непринуждённость
[neprinuždjónnost'] f.disinvoltura, naturalezza, spontaneità -
28 раскованно
[raskóvanno] avv.чувствовать себя раскованно — sentirsi a proprio agio, comportarsi con disinvoltura
-
29 раскованность
[raskóvannost'] f. -
30 самоуверенность
[samouvérennost'] f.sicurezza di sé, disinvoltura, baldanza -
31 фамильярно
[famil'járno] avv.обращаться с кем-л. фамильярно — trattare qd. con troppa familiarità
-
32 чесать
[česát'] v.t. impf. (чешу, чешешь; pf. причесать)1.1) pettinare2) (pf. почесать) grattare3) fare qc. a tutta birra4) чесаться (a) grattarsi; (b) (impers., solo impf.) prudere(colloq.) tirare per le lunghe"Там по два года чешутся пока соберутся письмо написать" (В. Панова) — "Là ci vogliono due anni per decidersi a scrivere una lettera" (V. Panova)
2.◆язык чешется сказать... — ho una gran voglia di dire (non riesco a trattenermi dal dire...)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
disinvoltura — /dizinvol tura/ s.f. [dallo sp. desenvoltura ]. 1. [l essere franco nei modi: comportarsi con d. ] ▶◀ naturalezza, scioltezza, spigliatezza, spontaneità. ◀▶ goffaggine, imbarazzo, impaccio, timidezza. ↑ vergogna. 2. (estens., spreg.) [l essere… … Enciclopedia Italiana
disinvoltura — di·sin·vol·tù·ra s.f. AU 1. l essere disinvolto; sicurezza di sé: muoversi, parlare con disinvoltura, mostrare una gran disinvoltura; estens., audacia, sfrontatezza: mentire con la massima disinvoltura Sinonimi: franchezza, naturalezza,… … Dizionario italiano
disinvoltura — {{hw}}{{disinvoltura}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di disinvolto; SIN. Spigliatezza; CONTR. Impaccio. 2 Mancanza di timore, spregiudicatezza … Enciclopedia di italiano
disinvoltura — pl.f. disinvolture … Dizionario dei sinonimi e contrari
disinvoltura — s. f. 1. spigliatezza, scioltezza, franchezza, naturalezza, spontaneità, nonchalance (fr.) □ sicurezza, prontezza □ brio, verve (fr.) CONTR. goffaggine, impaccio, imbarazzo, timidezza, imbranataggine □ pedanteria, pignoleria 2. ardimento,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
disinvoltura — … Useful english dictionary
con disinvoltura — disinvolto ит. [дизинво/льто] con disinvoltura [кон дизинвольту/ра] свободно, непринужденно … Словарь иностранных музыкальных терминов
désinvolture — [ dezɛ̃vɔltyr ] n. f. • 1794; it. disinvoltura → désinvolte ♦ Attitude, tenue, tournure désinvolte. ⇒ aisance, laisser aller, liberté. Répondre avec désinvolture (⇒ impertinence) . Agir avec désinvolture. ⇒ sans gêne. « Les intellectuels le… … Encyclopédie Universelle
spigliatezza — spi·glia·téz·za s.f. CO 1. l essere spigliato; disinvoltura, sicurezza di sé: muoversi, parlare con spigliatezza Sinonimi: disinvoltura, scioltezza. Contrari: goffaggine. 2. di uno scritto, di un discorso, ecc., scioltezza, agilità, scorrevolezza … Dizionario italiano
impacciato — im·pac·cià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → impacciare, impacciarsi 2. agg. CO impedito nei movimenti: con quel maglione mi sentivo impacciata Sinonimi: 1goffo, 1legato, pesante. Contrari: agile, destro, leggero, 1svelto. 3. agg. CO fig., di qcn.,… … Dizionario italiano
insicurezza — in·si·cu·réz·za s.f. CO 1. mancanza di sicurezza, situazione di incertezza, di instabilità: insicurezza economica Sinonimi: imprevedibilità, incertezza, precarietà. Contrari: sicurezza, certezza, tranquillità. 2. l essere insicuro, indeciso, il… … Dizionario italiano