-
1 disfranchised
-
2 disfranchised
Большой англо-русский и русско-английский словарь > disfranchised
-
3 disfranchised
Юридический термин: лишённый гражданских прав -
4 disfranchised
aлишенный гражданских или избирательных прав -
5 disfranchised
-
6 лишенный прав
Большой англо-русский и русско-английский словарь > лишенный прав
-
7 лишать
несовер. - лишать;
совер. - лишить( кого-л./чего-л. кого-л./что-л.) deprive, rob, bereave, strip (of) лишать кого-л. прав ≈ to deprive/rob smb. of his rights лишать кого-н. наследства ≈ to disinherit someone лишать воинских званий ≈ to reduce to the ranks лишать кого-л. слова ≈ to deny smb. the right to speak лишать парламентского мандата ≈ to unseat лишать себя удовольствия ≈ to deprive oneself лишать себя жизни ≈ to take one's life лишать духовного сана ≈ defrock, unfrock лишать права голоса (кого-л.) ≈ to disfranchise лишать гражданских прав ≈ corrupt юр., (особ. избирательных) to disfranchiseлиш|ать -, лишить (вн. рд.)
1. deprive ( smb. of) ;
deny (smb., smth.) ;
~ кого-л. наследства deprive smb. of his, her inheritance;
~ кого-л. свободы imprison smb. ;
~ кого-л. слова deprive smb. of the right to speak;
~ себя удовольствия forego* the pleasure;
~ённый избирательных прав disfranchised;
2.: он ~ён воображения he is inimaginative, he has no imagination;
он ~ён чувства юмора he has no sense of humour;
~ённый (всякого) смысла (wholly) void of sense;
~ кого-л. жизни take* away smb.`s life;
~ себя жизни commit suicide;
~ся, лишиться (рд.) lose* (smth.) ;
~ся имущества have* one`s property confiscated;
~ся зрения lose* one`s sight;
~ся дара речи lose* the power of speech;
~ся сознания lose* consciousness, faint;
~ся рассудка lose* one`s reason, go* out of one`s mind. -
8 count for nothing
не иметь никакого значения, не идти в счётI am surprised to find that all the deportment and good conduct I have been taught seem to count for nothing when I am with you. (J. Galsworthy, ‘On Forsyte 'Change’, ‘Hester's Little Tour’) — Я обнаруживаю с удивлением, что умение держать себя и манеры, которым меня учили, видимо, не имеют никакого значения, когда я нахожусь с вами.
...we must not forget that, unless Russia and America are at the back of Geneva, Geneva will count for nothing in diplomacy. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘Britain and the Soviets’) —...нам не следует забывать, что если Россия и Америка не поддержат Женевскую конференцию, то Женева не будет играть никакой роли в дипломатии.
At the turn of the century, when Populism loomed, the political attitude of 7.000.000 Negroes became important and we disfranchised them by law so that they would count for nothing. (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. III) — Когда в начале XX века возникла опасность распространения популизма и стало ясно, что политические симпатии семи миллионов негров могут сыграть в этот момент решающую роль, негров законодательным путем лишили избирательных прав, чтобы свести на нет их политическое влияние.
См. также в других словарях:
disfranchised — adj. deprived of the rights of citizenship especially the right to vote. Opposite of {enfranchised}. Syn: disenfranchised, voteless. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Disfranchised — Disfranchise Dis*fran chise, v. t. [imp. & p. p. {Disfranchised}; p. pr. & vb. n. {Disfranchising}.] [Cf. {Diffranchise}.] To deprive of a franchise or chartered right; to dispossess of the rights of a citizen, or of a particular privilege, as of … The Collaborative International Dictionary of English
disfranchised — dis·fran·chise || ‚dɪs fræntʃaɪz v. take away rights which belong to a citizen (i.e. right to vote) … English contemporary dictionary
disfranchised — adjective deprived of the rights of citizenship especially the right to vote labor was voiceless disenfrenchised masses took to the streets • Syn: ↑disenfranchised, ↑voiceless, ↑voteless • Ant: ↑enfranchised ( … Useful english dictionary
List of constituencies enfranchised and disfranchised by the Reform Act 1832 — This is a list of changes made to constituencies of England and Wales by the Reform Act 1832. Reduced representation Disenfranchised and rotten Boroughs The following 56 Parliamentary Boroughs, in England, were completely disenfranchised by the… … Wikipedia
Alabama — This article is about the U.S. state of Alabama. For the river, see Alabama River. For other uses, see Alabama (disambiguation). State of Alabama … Wikipedia
Reform Act 1832 — First page of the Reform Act 1832 This painting by … Wikipedia
Reconstruction era of the United States — In the history of the United States, Reconstruction refers to the time between 1863 and 1877 when the U.S. focused on abolishing slavery, destroying the Confederacy, and reconstructing the nation and the Constitution. Reconstruction is also the… … Wikipedia
Southern United States — The Southern United States mdash;commonly referred to as the American South, Dixie, or simply the South mdash;constitutes a large distinctive region in the southeastern and south central United States. Because of the region s unique cultural and… … Wikipedia
Lynching in the United States — is the practice in the 19th and 20th centuries of the humiliation and killing of people by mobs acting outside the law. These murders, most of them unpunished, often took the form of hanging and burning. Mobs sometimes tortured the… … Wikipedia
Disfranchisement after Reconstruction era — The Fifteenth Amendment to the United States Constitution was ratified in 1870 to protect the suffrage of freedmen after the American Civil War. It prevented any state from denying the right to vote to any male citizen on account of his race.… … Wikipedia
