Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

discuter+un+ordre

  • 1 discuter

    vt.
    1. (débattre) обсужда́ть/обсуди́ть ◄-'дит, pp. -ждё-►; вести́* ipf. диску́ссию (о + P), дискути́ровать ipf. (о + P);

    discuter un problème (un projet) — обсужда́ть пробле́му (прое́кт);

    discuter le budget — обсужда́ть бюдже́т; ● discuter le coup — болта́ть/по= restr., ↑трепа́ться/по= restr.
    2. (contester) оспа́ривать/оспо́рить;

    discuter un ordre — оспа́ривать прика́з;

    discuter qn. — оспа́ривать кого́-л.
    ■ vi. спо́рить/ по= (о + P); дискути́ровать littér.;

    discuter d'art (de l'avenir) — спо́рить об иску́сстве (о бу́дущем);

    discuter [de] politique — спо́рить о поли́тике; ils ont longuement discuté — они́ до́лго дискути́ровали <спо́рили>; il faut obéir sans discuter — на́до подчиня́ться без рассужде́ний
    ■ vpr.
    - se discuter

    Dictionnaire français-russe de type actif > discuter

  • 2 au premier coup

    (au [или du] premier coup [тж. d'un seul coup, d'un coup, en un coup])
    с первого раза, сразу; разом, зараз, одним махом

    Un des visiteurs intervint: - Et notre mot d'ordre des quarante heures? Le secrétaire de rayon se fâcha: - Il ne s'agit pas d'appliquer, d'une façon mécanique, un mot d'ordre général... Vous ne décrocherez pas la lune du premier coup. (J. Fréville, Pain de brique.) — Один из пришедших спросил: - А как же быть с нашим требованием сорокачасовой рабочей недели? - Секретарь района вскипел: - Нельзя механически повторять общие требования... Вам не удастся переделать мир за один присест.

    J'ouvre le livre, et du premier coup, je tombe sur l'épisode du vavasseur de Champagne. Il y avait plus de trois mois que j'étais à ses trousses. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Я открываю книгу и сразу же попадаю на историю ленника из Шампани. Уже более трех месяцев я охотился за ним.

    Drôle de chose tout de même que les gens ne voient pas du premier coup à qui ils ont affaire! (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Странно все-таки, что люди не видят с первого взгляда, с кем они имеют дело!

    Mais, ne pouvant faire les dépenses qu'elle voulait... elle renonça au trousseau, dans un accès d'amertume et le commanda d'un seul coup à une ouvrière de village, sans rien choisir ni discuter. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Но, не имея возможности истратить столько, сколько ей хотелось... она, ничего не выбрав и ни с кем не посоветовавшись, заказала сразу все детское приданое здешней швее.

    Cet accès d'hilarité dissipé, elle redevint dolente, comme si toutes ses inquiétudes l'eussent reprise d'un seul coup. (H. Troyat, Les Eygletière.) — Едва этот приступ веселости прошел, как она вновь стала грустной, словно все тревоги опять овладели ею.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > au premier coup

  • 3 serré

    -e
    1. (très rapproché) те́сный*; пло́тный* (bien fixé); прижа́тый (contre);

    être \serrés en parlant des personnes se traduit par l'impers, — нам... те́сно:

    dans cet appartement nous sommes trop \serrés ∑ — в э́той кварти́ре нам сли́шком те́сно; \serrés comme des harengs — как се́льди в бо́чке (l'adj est omis); en rangs \serrés — сплочёнными <те́сными> ряда́ми; в со́мкнутом стро́ю milit.; ordre \serré milit. — со́мкнутый строй; un assemblage \serré — пло́тное соедине́ние; un nœud bien \serré — кре́пко <ту́го> завя́занный у́зел; ● j'avais la gorge \serrée par la peur — у меня́ перехвати́ло го́рло от стра́ха, ∑ страх сдави́л мне го́рло; le cœur \serré de détresse — со сжа́вшимся от отча́яния се́рдцем; un veston \serré à la taille — прита́ленный пиджа́к; une maison \serrée contre la colline — дом, прижа́вшийся к холму́
    2. (dense) ча́стый*, густо́й* (épais);
    se traduit selon le substantif;

    des mailles \serrées — ча́стые <ме́лкие> яче́йки; густа́я сеть;

    à mailles \serrées — мелкосе́тчатый, пло́тный, ме́лкими пе́тлями; une écriture \serrée — убо́ристый <ме́лкий> по́черк; un tissu \serré — пло́тная <плотновя́заная spéc.> ткань; un bois de pins \serrés — густо́й бор
    3. fig. ожесточённый (acharné) сжа́тый (concis); стро́гий*, тща́тельный (rigoureux);

    un jeu \serré — ожесточённая игра́;

    une lutte (une discussion) \serrée — о́страя < ожесточённая> борьба́ (-ый спор); un style \serré — сжа́тый стиль < слог>; une logique \serrée — стро́гая ло́гика; une enquête \serrée — тща́тельное <↑стро́гое> рассле́дование
    ■ adv. se traduit différemment selon le verbe;

    nouer \serré — пло́тно завя́зывать/завяза́ть;

    semer \serré — гу́сто се́ять/за=; écrire \serré — убо́ристо писа́ть/на=, jouer \serré
    1) игра́ть ipf. осторо́жно
    2) fig. поступа́ть ipf. осторо́жно <осмотри́тельно>;

    discuter \serré — обсужда́ть/обсуди́ть по существу́ [дела́]

    Dictionnaire français-russe de type actif > serré

См. также в других словарях:

  • Ordre des Chevaliers du Temple — Ordre du Temple Pour les articles homonymes, voir Templiers.  Cet article traite des Templiers d un point de vue strictement historique. Pour plus de détails sur les légendes et les théories aujourd hui non validées sur l ordre du Temple… …   Wikipédia en Français

  • Ordre des Templiers — Ordre du Temple Pour les articles homonymes, voir Templiers.  Cet article traite des Templiers d un point de vue strictement historique. Pour plus de détails sur les légendes et les théories aujourd hui non validées sur l ordre du Temple… …   Wikipédia en Français

  • Ordre du temple — Pour les articles homonymes, voir Templiers.  Cet article traite des Templiers d un point de vue strictement historique. Pour plus de détails sur les légendes et les théories aujourd hui non validées sur l ordre du Temple voir l article… …   Wikipédia en Français

  • ordre — [ ɔrdr ] n. m. • 1080 sens II; lat. ordo, ordinis I ♦ (1155) Relation intelligible entre une pluralité de termes. ⇒ organisation, structure; économie. « L idée de la forme se confond avec l idée de l ordre » (A. Cournot). 1 ♦ Didact. Disposition …   Encyclopédie Universelle

  • Ordre des ingenieurs du Quebec — Ordre des ingénieurs du Québec Logo de l Ordre des ingénieurs du Québec L Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) est l ordre professionnel mandaté par le gouvernement afin d encadrer la pratique du génie au Québec. Au Québec, le Code des… …   Wikipédia en Français

  • Ordre des ingénieurs du québec — Logo de l Ordre des ingénieurs du Québec L Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) est l ordre professionnel mandaté par le gouvernement afin d encadrer la pratique du génie au Québec. Au Québec, le Code des professions prévoit que les ingénieurs… …   Wikipédia en Français

  • Ordre des sages-femmes — Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci dessous pour référence. 2 octobre 2009 à 10:14 Tieno (discuter | contributions) a supprimé « Ordre des sages femmes » ‎ (contenait « #REDIRECTIONSage femme …   Wikipédia en Français

  • Ordre du Temple — Pour les articles homonymes, voir Templiers (homonymie).  Cet article traite des Templiers d un point de vue strictement historique. Pour plus de détails sur les légendes et les théories aujourd hui non validées sur l ordre du Temple voir l… …   Wikipédia en Français

  • Ordre Jedi — Jedi Les Jedi sont des personnages de fiction de la saga Star Wars. Ce sont des philosophes guerriers œuvrant pour le maintien de la paix, imaginés par George Lucas. Ils sont dotés de pouvoirs surnaturels, mais savoir si ces pouvoirs sont une… …   Wikipédia en Français

  • Ordre des ingénieurs du Québec — Logo de l Ordre des ingénieurs du Québec L Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) est l ordre professionnel mandaté par le gouvernement afin d encadrer la pratique du génie au Québec. Au Québec, le Code des professions prévoit que les ingénieurs… …   Wikipédia en Français

  • Ordre transcendant — Transcendance Pour les articles homonymes, voir Transcendantal (homonymie). Le terme transcendance (du latin transcendens ; de transcendere, franchir, surpasser) a plusieurs significations, groupées autour de l idée de dépassement ou de… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»