Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

discussione

  • 1 discussione

    discussione
    discussione [diskus'sio:ne]
      sostantivo Feminin
    Diskussion Feminin, Erörterung Feminin; politica Debatte Feminin; (litigio) Auseinandersetzung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > discussione

  • 2 intervenire in una discussione

    intervenire in una discussione
    sich in eine Diskussion einschalten

    Dizionario italiano-tedesco > intervenire in una discussione

  • 3 nell'ardore della discussione

    nell'ardore della discussione
  • 4 accanito

    accanito
    accanito , -a [akka'ni:to]
      aggettivo
     1 (discussione) verbissen
     2 (fumatore) stark; (lavoratore) eifrig

    Dizionario italiano-tedesco > accanito

  • 5 agitato

    agitato
    agitato , -a [adlucida sans unicodeʒfonti'ta:to]
      aggettivo
     1 (mosso) unruhig; (a mare, discussione) bewegt
     2 (figurato: eccitato, turbato) aufgeregt

    Dizionario italiano-tedesco > agitato

  • 6 ardore

    ardore
    ardore [ar'do:re]
      sostantivo Maskulin
    Hitze Feminin, Glut Feminin; lavorare con ardore mit Eifer arbeiten; nell'ardore della discussione im Eifer des Gefechts

    Dizionario italiano-tedesco > ardore

  • 7 caloroso

    caloroso
    caloroso , -a [kalo'ro:so]
      aggettivo
     1 (cibo, bevanda, spezie) wärmend
     2 (persona) kälteunempfindlich
     3 (figurato: affettuoso, cordiale) herzlich; (discussione) angeregt

    Dizionario italiano-tedesco > caloroso

  • 8 deliberazione

    deliberazione
    deliberazione [deliberat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (decisione) Entscheidung Feminin, Beschluss Maskulin
     2 (discussione preliminare) Beratung Feminin, Beratschlagung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > deliberazione

  • 9 discorso

    discorso
    discorso [dis'korso]
      sostantivo Maskulin
     1 (discussione) Unterhaltung Feminin, Gespräch neutro; attaccar discorso eine Unterhaltung anfangen; il discorso cadde su di te dann war die Rede von dir; questo è un altro discorso das ist etwas (ganz) anderes; fare un discorso campato in aria ins Blaue hinein reden
     2 (esposizione orale) Ansprache Feminin, Rede Feminin; discorso inaugurale Eröffnungsansprache Feminin; pronunciare un discorso eine Rede halten
     3 linguistica, grammatica discorso direttoindiretto direkteindirekte Rede

    Dizionario italiano-tedesco > discorso

  • 10 disputa

    disputa
    disputa ['disputa]
      sostantivo Feminin
     1 (discussione) Disput Maskulin, Streitgespräch neutro
     2 (alterco) Auseinandersetzung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > disputa

  • 11 impiantare

    impiantare
    impiantare [impian'ta:re]
       verbo transitivo
     1 (costruire) errichten, aufbauen; tecnica, tecnologia installieren
     2 (fondare) gründen
     3 (figurato: discussione, dibattito) in Gang bringen

    Dizionario italiano-tedesco > impiantare

  • 12 intavolare

    intavolare
    intavolare [intavo'la:re]
       verbo transitivo
     1 (registrare) aufstellen
     2 (avviare) einleiten; (discussione) eröffnen

    Dizionario italiano-tedesco > intavolare

  • 13 intervenire

    intervenire
    intervenire [interve'ni:re] < irr>
       verbo intransitivo essere
     1 (intromettersi) intervenire in qualcosa sich in etwas accusativo einmischen; intervenire in una discussione sich in eine Diskussion einschalten
     2 (partecipare) intervenire a qualcosa an etwas dativo teilnehmen
     3  medicina einen Eingriff vornehmen

    Dizionario italiano-tedesco > intervenire

  • 14 rimestare

    rimestare
    rimestare [rimes'ta:re]
       verbo transitivo
     1 (salsa, minestra) (wieder) um-, durchrühren
     2 (figurato: frugare) durchwühlen; (rimettere in discussione) wieder aufrühren

    Dizionario italiano-tedesco > rimestare

  • 15 spersonalizzare

    spersonalizzare
    spersonalizzare [spersonalid'dza:re]
       verbo transitivo
     1 (appartamento, stanza) unpersönlich gestalten
     2 (questione, discussione) entpersonalisieren

    Dizionario italiano-tedesco > spersonalizzare

См. также в других словарях:

  • discussione — /disku s:jone/ s.f. [dal lat. discussio onis scuotimento , poi fig. nel lat. tardo esame, discussione ]. 1. [esame verbale approfondito di una questione, fatto da due o più persone che espongono ciascuna le proprie vedute: una d. amichevole ]… …   Enciclopedia Italiana

  • discussione —    discussióne    (s.f.) Lo stesso che dibattito …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • discussione — di·scus·sió·ne s.f. AU 1. il discutere; esame attento e approfondito di una questione, fatto da due o più persone che esprimono pareri più o meno contrastanti: la discussione di un progetto, una discussione pacata, accesa, interminabile;… …   Dizionario italiano

  • discussione — s. f. 1. dialogo, colloquio, discorso, dibattito, dibattimento, esame, disamina, trattazione, discettazione, disquisizione, argomentazione, commento 2. (est.) battibecco, contrasto, litigio, lite, controversia, alterco, diverbio, schermaglia,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • discussione — {{hw}}{{discussione}}{{/hw}}s. f. 1 Attento esame di un argomento sulla base di diverse opinioni | Dialogo, colloquio: aprire, chiudere una discussione | Mettere in –d, criticare, sottoporre a dibattito; SIN. Dibattito. 2 (est.) Battibecco,… …   Enciclopedia di italiano

  • discussione — pl.f. discussioni …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • La Discussione — est le nom d un quotidien politique italien, qui a longtemps inspiré la démocratie chrétienne et qui a donné ultérieurement naissance à un parti politique qui constitue une composante récente du groupe parlementaire Peuple et territoire.… …   Wikipédia en Français

  • Bibliografía de Italo Mancini — Anexo:Bibliografía de Italo Mancini Saltar a navegación, búsqueda Bibliografía de Italo Mancini I (1950 1971) 1950 1. Impegno con un libro, recensión a Francesco OLGIATI, I fondamenti della filosofia classica, Vita e Pensiero, Milán 1950; en… …   Wikipedia Español

  • Gianni Bellocchi — (born July 22, 1969) is a researcher in agricultural and related sciences. He is credited with the development of approaches and tools in validation of estimates and measurements. Introduction of fuzzy logic in the context of validation is often… …   Wikipedia

  • Peuple et territoire — (en italien Popolo e territorio, abrégé en PT) est le nom actuel d un groupe parlementaire à la Chambre des députés depuis juillet 2011. Son ancien nom était : Initiative responsable (en italien Iniziativa responsabile). Le président du… …   Wikipédia en Français

  • questione — /kwe stjone/ (lett. quistione) s.f. [dal lat. quaestio onis, der. di quaerĕre chiedere, interrogare ]. 1. (lett.) [il domandare qualcosa: più caute diverrete nelle risposte alle q. che fatte vi fossero (G. Boccaccio)] ▶◀ domanda, interrogativo.… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»