-
61 на (чьё-л.) усмотрение
Универсальный русско-английский словарь > на (чьё-л.) усмотрение
-
62 по собственному усмотрению
1) General subject: at discretion, at one's sole discretion2) Law: in its sole judgment3) Officialese: as it deems appropriate4) Sakhalin S: as it sees fit (appended by Nikulin K.)5) leg.N.P. in (one's) absolute discretionУниверсальный русско-английский словарь > по собственному усмотрению
-
63 усмотрение
сdiscretion, judg(e)mentоставля́ю э́то на ва́ше усмотре́ние — I leave this to your discretion/judg(e)ment
де́йствуй по своему́ усмотре́нию — act at/use your own discretion, do as you see fit
-
64 в одностороннем порядке
1) Law: unilaterally, unilateral procedure, at one's election, in one's reasonable discretion, ex parte, in one's sole discretion2) Taxes: in accordance with unilateral provisionsУниверсальный русско-английский словарь > в одностороннем порядке
-
65 возраст, с которого человек несёт ответственность за свои поступки
General subject: age of discretion, years of discretion (в Великобритании - 14 лет)Универсальный русско-английский словарь > возраст, с которого человек несёт ответственность за свои поступки
-
66 возраст, с которого человек считается ответственным за свои поступки
1) General subject: the years of discretion (в Англии - 14 лет)2) Law: age of discretionУниверсальный русско-английский словарь > возраст, с которого человек считается ответственным за свои поступки
-
67 дискреционная безопасность
Security: discretion access security (на основе разрешения доступа, выдаваемого лицами, имеющими соответствующие полномочия), discretion discretionary security (на основе разрешения доступа, выдаваемого лицами, имеющими соответствующие полномочия)Универсальный русско-английский словарь > дискреционная безопасность
-
68 дискреционная власть
1) General subject: discretional power, discretionary powers3) leg.N.P. discretion (as a power)Универсальный русско-английский словарь > дискреционная власть
-
69 зрелый возраст
1) General subject: age of discretion, ephebic stage, manhood, middle age, middle years, the middle of life, years of discretion, midlife2) Sports: adulthood3) Advertising: mature age4) leg.N.P. age of maturity5) Makarov: acme -
70 иметь полномочия действовать по собственному усмотрению
General subject: have authority to use (one's) own discretion, have full discretion to actУниверсальный русско-английский словарь > иметь полномочия действовать по собственному усмотрению
-
71 на своё усмотрение
1) Law: as in its discretion it may think fit, at( one's) reasonable discretionУниверсальный русско-английский словарь > на своё усмотрение
-
72 освободить по усмотрению суда или администрации места лишения свободы
1) Law: release on discretion (от наказания, из заключения)2) Makarov: (от наказания, из заключения) release on discretionУниверсальный русско-английский словарь > освободить по усмотрению суда или администрации места лишения свободы
-
73 оставить на усмотрение
1) General subject: (что-л.)(чьё-л.) leave at disposal, leave to the discretion (Insurance cover was left to the discretion of the borrower, which is not an ideal situation.)2) Officialese: (кого-л.) leave toУниверсальный русско-английский словарь > оставить на усмотрение
-
74 оставлять на усмотрение
General subject: (чьё-л.) leave to option, leave to the discretion (Insurance cover was left to the discretion of the borrower, which is not an ideal situation.)Универсальный русско-английский словарь > оставлять на усмотрение
-
75 отводиться на усмотрение
Official expression: be at the discretion of (The amount of any fine would be at the discretion of the judge, and there is no maximum.)Универсальный русско-английский словарь > отводиться на усмотрение
-
76 отсутствие свободы действий
Универсальный русско-английский словарь > отсутствие свободы действий
-
77 по его усмотрению
1) General subject: at his discretion2) Law: at its discretion (говоря о суде; выделяется запятыми в середине предложения) -
78 по своему выбору
1) General subject: voluntarily (собственному), at (one's) own option, at one's discretion, of one's own choosing2) Law: at its option (по своему усмотрению), at its discretion (по своему усмотрению)3) Makarov: at liberty -
79 по своему исключительному усмотрению
Универсальный русско-английский словарь > по своему исключительному усмотрению
-
80 по усмотрению бурильщика
1) Mining: discretion at driller's discrepancy (о расположении шпуров, скважин)Универсальный русско-английский словарь > по усмотрению бурильщика
См. также в других словарях:
discrétion — [ diskresjɔ̃ ] n. f. • 1160; lat. discretio « discernement » → 1. discret I ♦ Vx Discernement; pouvoir de décider. S en remettre à la discrétion de qqn, s en rapporter à sa sagesse, à sa compétence. ♢ Mod. Être à la discrétion de qqn, en dépendre … Encyclopédie Universelle
discretion — dis·cre·tion /dis kre shən/ n: power of free decision or latitude of choice within certain bounds imposed by law reached the age of discretion struck down death penalty provisions administered through unbridled jury discretion L. H. Tribe: as a:… … Law dictionary
Discretion — Discretion, Tacuinum Sanitatis casanatensis (XIV secolo) Discretion is a noun in the English language with several meanings revolving around the judgment of the person exercising the characteristic … Wikipedia
discrétion — DISCRÉTION. s. f. Judicieuse retenue, circonspection dans les actions et dans les paroles. Agir, parler avec discrétion. Il a beaucoup de discrétion. Il n a point de dircrétion. Son zèle est sans prudence et sans discrétion. [b]f♛/b] On dit, que… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
discretion — Discretion. s. f. Judicieuse retenuë, circonspection dans les actions & dans les paroles. Agir, parler avec discretion. il a beaucoup de discretion. il n a point de discretion. On dit, d Un homme qui est dans l âge où l on commence ordinairement… … Dictionnaire de l'Académie française
Discretion — Dis*cre tion, n. [F. discr[ e]tion, L. discretio separation, difference, discernment, fr. discernere, discretum. See {Discreet}, {Discern}.] 1. Disjunction; separation. [Obs.] Mede. [1913 Webster] 2. The quality of being discreet; wise conduct… … The Collaborative International Dictionary of English
discretion — c.1300, dyscrecyun, moral discernment, from O.Fr. discrecion or directly from L.L. discretionem (nom. discretio) discernment, power to make distinctions, in classical Latin separation, distinction, from pp. stem of discernere to separate,… … Etymology dictionary
discretion — ou separation, Discrimen. User de discretion, Prudentiam ad omnes res adhibere. Joinct ce que la noble et sage discretion de la Cour sçaura mieux supplier et adviser, Implorare in auxilium suae causae etiam fidem Iudicum, intimosque sensus et… … Thresor de la langue françoyse
discretion — ► NOUN 1) the quality of being discreet. 2) the freedom to decide what should be done in a particular situation. ● discretion is the better part of valour Cf. ↑discretion is the better part of valour DERIVATIVES discretionary adjective … English terms dictionary
discretion — [di skresh′ən] n. [ME discrecioun < OFr discrecion < L discretio, separation (in LL, discernment) < discretus: see DISCREET] 1. the freedom or authority to make decisions and choices; power to judge or act 2. the quality of being… … English World dictionary
Discretĭon — (v. lat.), 1) eigentlich Scheidung, Unterscheidung; daher Discretionsjahre, Jahre der Verstandesreife od. der Mündigkeit; 2) Berücksichtigung; daher Discretionsgeld, so v.w. Centnergeld 1); Discretionstage, so v.w. Respecttage; 3) Anstand u.… … Pierer's Universal-Lexikon