-
21 discrétion
إحتراساتزانادراكتحفظتقديرحشمةرزانةرصانةسريةفطنةآتمانوقار -
22 discrétion
(retenue) Discreción -
23 discrétion
1. dyskrecja2. oględność3. powściągliwość -
24 discrétion
sutura -
25 discrétion
1) εχεμύθεια2) διάκριση3) σύνεση4) διακριτικότητα -
26 discrétion
1. diskrecio2. diskreteco -
27 discrétion garantie
discrétion garantie -
28 discrétion assurée, garantie
discrétion assurée, garantieDictionnaire français-néerlandais > discrétion assurée, garantie
-
29 discrétion professionnelle
fсохранение профессиональной [служебной] тайныêtre tenu à la discrétion professionnelle professionnelle — быть обязанным сохранять тайну [не разглашать сведения]
Dictionnaire de droit français-russe > discrétion professionnelle
-
30 discrétion de liaison
сущ.радио. скрытность связиФранцузско-русский универсальный словарь > discrétion de liaison
-
31 discrétion professionnelle
сущ.Французско-русский универсальный словарь > discrétion professionnelle
-
32 à discrétion
loc. adv.1) сколько угодно, вволю, в любом количествеJe fus accueilli avec beaucoup de cordialité et invité à boire à discrétion. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Меня встретили весьма сердечно и предложили пить вволю.
2) воен. на милость победителя -
33 à la discrétion
-
34 mettre qch à la discrétion de qn
(mettre [или placer] qch à la discrétion de qn)Il se moquait âprement de ceux qui placent à la discrétion de l'opinion des pouvoirs constitués le destin de leur œuvre. (P. Valéry, (Lx).) — Он безжалостно смеялся над теми, кто ставит судьбу своих произведений в зависимость от мнения властей предержащих.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch à la discrétion de qn
-
35 se mettre à la discrétion de qn
(se mettre [или s'en remettre] à la discrétion de qn)1) отдать себя во власть кого-либо, в чьи-либо рукиIl fit le tour de la table et s'assit de manière à ce que l'Anglais fût entre la porte et lui. C'était se mettre à la discrétion. (M. Leblanc, Arsène Lupin contre Sherlock Holmes.) — Он обошел вокруг стола и сел так, чтобы англичанин был между дверью и ним. Это означало, что он отдает себя ему в руки.
2) всецело полагаться на кого-либо, на чьи-либо сужденияDictionnaire français-russe des idiomes > se mettre à la discrétion de qn
-
36 âge de discrétion
Parvenu à l'âge nommé de discrétion, ma mère m'avait conduit à l'église. (C. Détrez, L'herbe à brûler.) — Когда я достиг сознательного возраста, мать повела меня в церковь.
-
37 vivre à discrétion
не знать ни в чем отказа, не знать удержу ( обычно говорится о расквартированной армии)C'était une vérité reconnue dans ce temps malheureux qu'en paix ou en guerre, une troupe armée vivait toujours à discrétion partout où elle se trouvait. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — В то страшное время это была общепринятая истина. В мирное ли, в военное ли время войско никогда не знало ни удержу, ни отказу, где бы оно ни находилось.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre à discrétion
-
38 à discretion
прил.общ. вдоволь, без ограничений (à ton gré, à volonté, autant que vous voulez (tu peux te servir de cette voiture à discretion)) -
39 par discrétion
par discrétion -
40 à discrétion
à discrétionnaar believen, naar hartenlust
См. также в других словарях:
discrétion — [ diskresjɔ̃ ] n. f. • 1160; lat. discretio « discernement » → 1. discret I ♦ Vx Discernement; pouvoir de décider. S en remettre à la discrétion de qqn, s en rapporter à sa sagesse, à sa compétence. ♢ Mod. Être à la discrétion de qqn, en dépendre … Encyclopédie Universelle
discretion — dis·cre·tion /dis kre shən/ n: power of free decision or latitude of choice within certain bounds imposed by law reached the age of discretion struck down death penalty provisions administered through unbridled jury discretion L. H. Tribe: as a:… … Law dictionary
Discretion — Discretion, Tacuinum Sanitatis casanatensis (XIV secolo) Discretion is a noun in the English language with several meanings revolving around the judgment of the person exercising the characteristic … Wikipedia
discrétion — DISCRÉTION. s. f. Judicieuse retenue, circonspection dans les actions et dans les paroles. Agir, parler avec discrétion. Il a beaucoup de discrétion. Il n a point de dircrétion. Son zèle est sans prudence et sans discrétion. [b]f♛/b] On dit, que… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
discretion — Discretion. s. f. Judicieuse retenuë, circonspection dans les actions & dans les paroles. Agir, parler avec discretion. il a beaucoup de discretion. il n a point de discretion. On dit, d Un homme qui est dans l âge où l on commence ordinairement… … Dictionnaire de l'Académie française
Discretion — Dis*cre tion, n. [F. discr[ e]tion, L. discretio separation, difference, discernment, fr. discernere, discretum. See {Discreet}, {Discern}.] 1. Disjunction; separation. [Obs.] Mede. [1913 Webster] 2. The quality of being discreet; wise conduct… … The Collaborative International Dictionary of English
discretion — c.1300, dyscrecyun, moral discernment, from O.Fr. discrecion or directly from L.L. discretionem (nom. discretio) discernment, power to make distinctions, in classical Latin separation, distinction, from pp. stem of discernere to separate,… … Etymology dictionary
discretion — ou separation, Discrimen. User de discretion, Prudentiam ad omnes res adhibere. Joinct ce que la noble et sage discretion de la Cour sçaura mieux supplier et adviser, Implorare in auxilium suae causae etiam fidem Iudicum, intimosque sensus et… … Thresor de la langue françoyse
discretion — ► NOUN 1) the quality of being discreet. 2) the freedom to decide what should be done in a particular situation. ● discretion is the better part of valour Cf. ↑discretion is the better part of valour DERIVATIVES discretionary adjective … English terms dictionary
discretion — [di skresh′ən] n. [ME discrecioun < OFr discrecion < L discretio, separation (in LL, discernment) < discretus: see DISCREET] 1. the freedom or authority to make decisions and choices; power to judge or act 2. the quality of being… … English World dictionary
Discretĭon — (v. lat.), 1) eigentlich Scheidung, Unterscheidung; daher Discretionsjahre, Jahre der Verstandesreife od. der Mündigkeit; 2) Berücksichtigung; daher Discretionsgeld, so v.w. Centnergeld 1); Discretionstage, so v.w. Respecttage; 3) Anstand u.… … Pierer's Universal-Lexikon