-
1 перерыв
м.interruption f; intervalle m ( промежуток); pause f (на производстве, в вузе и т.п.); récréation f ( между уроками); спорт. relâche mобе́денный переры́в — pause du déjeuner ( или de midi)
переры́в в заня́тиях — pause entre les cours
с больши́ми переры́вами — avec de longs intervalles
без переры́вов — sans interruption
* * *n1) gener. temps d'arrêt, discontinuation, faire une, halte, intermission, intermède, interruption, pause, solution de continuité, suspension de séance, un entracte de musique, hiatus, interclasse (во время классных занятий без выхода учеников из класса), intermittence, mi-temps (в футболе), relâche, repos (в чём-л.)2) liter. coupure3) sports. pause (в футболе), temps mort (в игре), temps mort (объявляемый судьёй и компенсируемый в конце соревнования)4) eng. raté (в работе), interception5) IT. intervalle (в работе)6) mech.eng. attenté -
2 снятие с производства
Dictionnaire russe-français universel > снятие с производства
-
3 intermissus
[st1]1 [-] intermissus, a, um: part. passé de intermitto. - [abcl][b]a - interrompu, suspendu, qui a cessé. - [abcl]b - placé entre, laissé entre ( → espace, temps).[/b] - planities intermissa collibus, Caes.: plaine entrecoupée de collines. - pars oppidi intermissa a flumine, Caes.: la partie de l'enceinte séparée du fleuve par un intervalle. - per intermissa moenia oppidum intrare, Liv.: entrer dans la ville par les brèches des remparts. - intermissus ventus, Caes.: vent qui est tombé. - intermissa libertas, Cic.: liberté suspendue. - intermisso triduo, Caes.: au bout de trois jours. - nocte intermissâ: comme la nuit s'était passée dans l'intervalle. - verba intermissa: mots entrecoupés. - intermissis passibus CCCC, Caes.: à une distance de quatre cents pas. [st1]2 [-] intermissŭs, ūs, m. (seulement à l'abl. intermissu): interruption, relâche.* * *[st1]1 [-] intermissus, a, um: part. passé de intermitto. - [abcl][b]a - interrompu, suspendu, qui a cessé. - [abcl]b - placé entre, laissé entre ( → espace, temps).[/b] - planities intermissa collibus, Caes.: plaine entrecoupée de collines. - pars oppidi intermissa a flumine, Caes.: la partie de l'enceinte séparée du fleuve par un intervalle. - per intermissa moenia oppidum intrare, Liv.: entrer dans la ville par les brèches des remparts. - intermissus ventus, Caes.: vent qui est tombé. - intermissa libertas, Cic.: liberté suspendue. - intermisso triduo, Caes.: au bout de trois jours. - nocte intermissâ: comme la nuit s'était passée dans l'intervalle. - verba intermissa: mots entrecoupés. - intermissis passibus CCCC, Caes.: à une distance de quatre cents pas. [st1]2 [-] intermissŭs, ūs, m. (seulement à l'abl. intermissu): interruption, relâche.* * *Intermissus, Participium: vt Intermissus ordo. Plin. Delaissé pour un temps, Discontinué.\Intermissa tecta. Plin. iun. Quand il y a grand espace entre les maisons, et ne sont point continuees et entretenants.\Intermissus, huius intermissus. Plin. Cesse, Discontinuation, Intermission.\Garrulus sine intermissu cantus. Plin. Sans cesse.
См. также в других словарях:
discontinuation — [ diskɔ̃tinɥasjɔ̃ ] n. f. • v. 1355; lat. médiév. discontinuatio ♦ Rare Action de discontinuer; état de ce qui est discontinu. ⇒ cessation, interruption, suspension. Dr. La discontinuation des poursuites. ⊗ CONTR. Continuation, continuité.… … Encyclopédie Universelle
discontinuation — (di skon ti nu a sion) s. f. État de qui est discontinu ; action de discontinuer. La discontinuation des travaux. • Les actions généreuses de mes aïeux, qui se montraient à tout le monde sans discontinuation, faisaient même confesser leur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
intermission — (in tèr mi sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. 1° Action de mettre un intervalle, une discontinuation. • Après une longue intermission de ces petits devoirs qui sont importuns quand ils sont fréquents, BALZ. liv. VIII, lett. 25. • Vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
interruption — [ ɛ̃terypsjɔ̃ ] n. f. • XIVe; lat. imp. interruptio 1 ♦ Action d interrompre; état de ce qui est interrompu. ⇒ arrêt, cessation, discontinuation (cf. Solution de continuité). Interruption d un travail. ⇒ pause, suspension. Interruption des… … Encyclopédie Universelle
Tibet (1912-1951) — Pour les articles homonymes, voir Tibet (homonymie). Tibet བོད་ bod Tibétain 1912 – 1951 … Wikipédia en Français
Période 1790-1798 du Carnaval de Paris — En février 1790 le Marquis de Lafayette fut chargé par le maire de Paris Jean Sylvain Bailly de faire appliquer l interdiction du Carnaval de Paris. De 1790 à 1798 le Carnaval de Paris est interdit. Autorisé à nouveau en 1799 il redémarre en… … Wikipédia en Français
Warner Bros — Warner Bros. Cet article traite de la Warner Bros. Pictures et de la Warner Bros. Entertainment plus généralement, pour les autres acceptations, voir Warner … Wikipédia en Français
Warner Bros. — Cet article traite de la Warner Bros. Pictures et de la Warner Bros. Entertainment plus généralement, pour les autres acceptations, voir Warner … Wikipédia en Français
Warner Bros. Entertainment — Warner Bros. Cet article traite de la Warner Bros. Pictures et de la Warner Bros. Entertainment plus généralement, pour les autres acceptations, voir Warner … Wikipédia en Français
Warner Bros. France — Warner Bros. Cet article traite de la Warner Bros. Pictures et de la Warner Bros. Entertainment plus généralement, pour les autres acceptations, voir Warner … Wikipédia en Français
Warner Bros. Pictures — Warner Bros. Cet article traite de la Warner Bros. Pictures et de la Warner Bros. Entertainment plus généralement, pour les autres acceptations, voir Warner … Wikipédia en Français
