-
1 untröstlich
Adj. inconsolable, disconsolate; weitS. auch deeply sorry; ich bin untröstlich! über meinen Fehler etc.: how can I ever forgive myself* * *disconsolate; heart-broken; inconsolable; brokenhearted* * *un|tröst|lichadjinconsolable ( über +acc about)er war untrö́stlich, dass er es vergessen hatte — he was inconsolable about having forgotten it
* * *1) (not able to be comforted: the inconsolable widow.) inconsolable2) (overcome by grief.) broken-hearted* * *un·tröst·lich[ʊnˈtrø:stlɪç]adj inconsolable▪ \untröstlich sein, dass to be inconsolable [or so [very] sorry] that* * *Adjektiv inconsolableich bin untröstlich, dass... — I am extremely sorry that...
* * *ich bin untröstlich! über meinen Fehler etc: how can I ever forgive myself* * *Adjektiv inconsolableich bin untröstlich, dass... — I am extremely sorry that...
* * *adj.brokenhearted adj.inconsolable adj. adv.inconsolably adv. -
2 trostlos
Adj. Situation etc.: hopeless, depressing; (jämmerlich) pathetic; Aussichten, Wetter etc.: bleak; (freudlos) cheerless; Person: miserable, stärker: desperate; (untröstlich) unconsolable; ihnen war trostlos zumute they were in despair; eine trostlose Gegend a dreary place; trostlose Verhältnisse miserable circumstances* * *disconsolate; depressing; comfortless; drear; dreary; inconsolable* * *trost|losadjhopeless; Jugend, Verhältnisse miserable, wretched; (= verzweifelt) inconsolable; (= öde, trist) drearytróstlos langweilig — desperately boring
* * *1) (very sad, lonely and unhappy.) desolate2) drearily3) (gloomy: What dreary weather!) dreary* * *trost·los1. (deprimierend) miserable, wretchedbei diesem \trostlosen Regenwetter habe ich zu nichts Lust I don't feel like doing anything in this miserable rainy [or wet] weather2. (öde und hässlich) desolateeine \trostlose Landschaft a bleak landscape* * *1) (ohne Trost) hopeless; without hope postpos.; (verzweifelt) in despair postpos.* * *trostlos adj Situation etc: hopeless, depressing; (jämmerlich) pathetic; Aussichten, Wetter etc: bleak; (freudlos) cheerless; Person: miserable, stärker: desperate; (untröstlich) unconsolable;ihnen war trostlos zumute they were in despair;eine trostlose Gegend a dreary place;trostlose Verhältnisse miserable circumstances* * *1) (ohne Trost) hopeless; without hope postpos.; (verzweifelt) in despair postpos.* * *adj.cheerless adj.comfortless adj.disconsolate adj.dismal adj.dreary adj.inconsolable adj. adv.disconsolately adv.dismally adv.drearily adv.inconsolably adv. -
3 tieftraurig
-
4 trostlos
-
5 trostloser
1. drearier2. more disconsolate -
6 trostloseste
1. bleakest Br.2. dreariest3. most disconsolate -
7 untröstlich
1. brokenhearted2. disconsolate3. grief-stricken4. heartbroken5. inconsolable6. inconsolably -
8 trostlos
- {bleak} trống trải, lạnh lẽo, hoang vắng, ảm đạm, dãi gió - {cheerless} buồn ủ rũ, ỉu xìu, âm u, không vui vẻ, miễn cưỡng, bất đắc dĩ - {comfortless} bất tiện, không đủ tiện nghi, tẻ nhạt, buồn tẻ, bị bỏ rơi không ai an ủi - {dark} tối, tối tăm, tối mò, mù mịt, u ám, ngăm ngăm đen, đen huyền, thẫm sẫm, mờ mịt, mơ hồ, không rõ ràng, không minh bạch, dốt nát, ngu dốt, bí mật, kín đáo, không ai hay biết gì, không cho ai biết điều gì - buồn rầu, chán nản, bi quan, đen tối, ám muội, ghê tởm, nham hiểm, cay độc - {desolate} bị tàn phá, tan hoang, đổ nát, không người ở, tiêu điều, bị ruồng bỏ, bị bỏ rơi, lẻ loi, bơ vơ, cô độc, đau buồn, buồn phiền, sầu não - {disconsolate} không thể an ủi được, không thể giải được, phiền muộn, chán nản thất vọng - {dismal} buồn thảm, buồn nản, u sầu - {dreary} tồi tàn, thê lương - {inconsolable} không thể nguôi, không thể giải khây - {miserable} cực khổ, khốn khổ, khổ sở, cùng khổ, đáng thương, nghèo nàn - {sordid} bẩn thỉu, nhớp nhúa, hèn hạ, đê tiện, tham lam, keo kiệt, bẩn, xỉn = trostlos (Gegend) {wild}+ -
9 untröstlich
- {comfortless} bất tiện, không đủ tiện nghi, tẻ nhạt, buồn tẻ, bị bỏ rơi không ai an ủi - {disconsolate} không thể an ủi được, không thể giải được, buồn phiền, phiền muộn, chán nản thất vọng - {inconsolable} không thể nguôi, không thể giải khây
См. также в других словарях:
Disconsolate — Dis*con so*late, a. [LL. disconsolatus; L. dis + consolatus, p. p. of consolari to console. See {Console}, v. t.] 1. Destitute of consolation; deeply dejected and dispirited; hopelessly sad; comfortless; filled with grief; as, a bereaved and… … The Collaborative International Dictionary of English
Disconsolate — Dis*con so*late, n. Disconsolateness. [Obs.] Barrow. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
disconsolate — I adjective afflicted, anguished, atrabilious, bereaved, brokenhearted, burdened, careworn, cast down, cheerless, comfortless, crestfallen, crushed, dejected, depressed, desolate, despairing, despondent, discouraged, disheartened, dismal,… … Law dictionary
disconsolate — (adj.) c.1400, from M.L. disconsolatus comfortless, from L. dis away (see DIS (Cf. dis )) + consolatus, pp. of consolari (see CONSOLE (Cf. console) (v.)). Related: Disconsolately … Etymology dictionary
disconsolate — woebegone, *downcast, dejected, depressed, dispirited Analogous words: inconsolable, comfortless (see affirmative verbs at COMFORT): sorrowful, woeful (see corresponding nouns at SORROW): *melancholy, doleful … New Dictionary of Synonyms
disconsolate — [adj] depressed, unhappy bad, black, blue, cheerless, cold, comfortless, crestfallen, crushed, dark, dejected, desolate, despairing, destroyed, dispirited, distressed, doleful, down, downcast, downhearted, dreary, forlorn, gloomy, grief stricken … New thesaurus
disconsolate — ► ADJECTIVE ▪ unable to be comforted or consoled; very unhappy. DERIVATIVES disconsolately adverb … English terms dictionary
disconsolate — [dis kän′sə lit, dis′kän′sə lit] adj. [ME < ML disconsolatus < L dis + consolatus, pp. of consolari: see DIS & CONSOLE1] 1. so unhappy that nothing will comfort; inconsolable; dejected 2. causing or suggesting dejection; cheerless… … English World dictionary
disconsolate — adjective Etymology: Middle English, from Medieval Latin disconsolatus, from Latin dis + consolatus, past participle of consolari to console Date: 14th century 1. cheerless < a clutch of disconsolate houses D. H. Lawrence > 2. dejected, downcast … New Collegiate Dictionary
disconsolate — disconsolately, adv. disconsolation /dis kon seuh lay sheuhn/, disconsolateness, n. /dis kon seuh lit/, adj. 1. without consolation or solace; hopelessly unhappy; inconsolable: Loss of her pet dog made her disconsolate. 2. characterized by or… … Universalium
disconsolate — adjective a) cheerless, dreary I opened my eyes to this disconsolate day. b) seemingly beyond consolation; inconsolable For weeks after the death of her cat she was disconsolate. Syn … Wiktionary
