-
1 дисциплинарный батальон
leg.N.P. disciplinary battalionУниверсальный русско-английский словарь > дисциплинарный батальон
-
2 Ч-14
HE РОВЁН ЧАС old-fash, coll (sent Invar often used as sent adv fixed WO1. (in refer, to an action, event etc specified or implied by the context) used to express fear that sth. unpleasant or dangerous may happenwho knowsyou never know one never knows.«Пожалуйте только расписочку». - «Да на что ж вам расписка?» - «Всё, знаете, лучше расписочку. Не ровён час, все может случиться» (Гоголь 3). "Please let me have a receipt." "What do you want a receipt for?" "It's always better to have a receipt. Who knows, anything might happen" (3a)....He ровён час - какой-нибудь офицер Петровского полка, находясь в столице, мог заглянуть на один из наших вечеров и, увидев меня на эстраде, сделать соответствующие «организационные» выводы, угрожавшие мне по меньшей мере годичным заключением в дисциплинарном батальоне (Лившиц 1). One never knows - some officer from the Petrovsky regiment who happened to be in the capital might drop in on one of our meetings, he would see me on the rostrum, make the appropriate "disciplinary" inferences and threaten me with at least a year's detention in the penal battalion (1a).2. used to indicate that some unspecified dangerous, unpleasant etc thing may happen (often used as a conclusion after a warning)you never know what might happenall kinds of things could happen something might (could) go wrong.Деньги надо хранить в банке: не ровён час. You should keep your money in the bank-you never know what might happen. -
3 не ровен час
• НЕ РОВЕН ЧАС old-fash, coll[sent; Invar; often used as sent adv; fixed WO]=====1. (in refer, to an action, event etc specified or implied by the context) used to express fear that sth. unpleasant or dangerous may happen:- who knows;- one never knows.♦ "Пожалуйте только расписочку". - "Да на что ж вам расписка?" - "Всё, знаете, лучше расписочку. Не ровён час, все может случиться" (Гоголь 3). "Please let me have a receipt." "What do you want a receipt for?" "It's always better to have a receipt. Who knows, anything might happen" (3a).♦...Не ровён час - какой-нибудь офицер Петровского полка, находясь в столице, мог заглянуть на один из наших вечеров и, увидев меня на эстраде, сделать соответствующие "организационные" выводы, угрожавшие мне по меньшей мере годичным заключением в дисциплинарном батальоне (Лившиц 1). One never knows - some officer from the Petrovsky regiment who happened to be in the capital might drop in on one of our meetings; he would see me on the rostrum, make the appropriate "disciplinary" inferences and threaten me with at least a year's detention in the penal battalion (1a).2. used to indicate that some unspecified dangerous, unpleasant etc thing may happen (often used as a conclusion after a warning):- something might (could) go wrong.♦ Деньги надо хранить в банке: не ровён час. You should keep your money in the bank-you never know what might happen.Большой русско-английский фразеологический словарь > не ровен час
См. также в других словарях:
500th SS Parachute Battalion — The 500th SS Parachute Battalion (500. SS Fallschirmjägerbatallion) was the parachute unit of the Waffen SS.The idea to form a paratrooper unit within the Waffen SS, allegedly, came directly from Reichsführer SS Heinrich Himmler. Creation Himmler … Wikipedia
207th (Carleton) Battalion, CEF — Organized at Ottawa by Lt Col Charles Wesley MacLean with members recruited by the 43rd Regiment Duke of Cornwall s Own Rifles and volunteers from Carleton Co. and environs beginning in February 1916. Initial training was conducted at Rockcliffe… … Wikipedia
218th Battalion, CEF — The 218th Battalion, CEF was a unit in the Canadian Expeditionary Force during the First World War. Based in Edmonton, Alberta, the unit began recruiting in early 1916 in that city. After sailing to England in February 1917, the battalion was… … Wikipedia
Ouvrage La Ferté — Part of Maginot Line Northeast France … Wikipedia
Biribi — Biribi, or cavagnole, a French game of chance, prohibitedby law since 1837. It is played on a board on which the numbers1 to 70 are marked. The players put their stakes on the numbersthey wish to back. The banker is provided with a bag fromwhich… … Wikipedia
Structure of the British Army — The structure of the British Army is broadly similar to that of the Royal Navy and Royal Air Force, being divided into two Commands as top level budget holders: Land Command and the Adjutant General. These are responsible for providing forces at… … Wikipedia
Military police — The Singapore Armed Forces Military Police Command providing security coverage at the Padang in Singapore during the National Day Parade in 2000 … Wikipedia
United States Army Basic Training — (also known as Initial Entry Training or IET)[1] is the program of physical and mental training required in order for an individual to become a soldier in the United States Army, United States Army Reserve, or Army National Guard. It is carried… … Wikipedia
Military Police Corps (Israel) — Military Police Corps Corps insignia Active 1944–present Country Israel … Wikipedia
Timor Leste Defence Force — Falintil Forças de Defesa de Timor Leste … Wikipedia
Cardwell Reforms — The Cardwell Reforms refer to a series of reforms of the British Army undertaken by Secretary of State for War (and former soldier) Edward Cardwell between 1868 and 1874.BackgroundThe starting point was a Royal Commission in 1858, established in… … Wikipedia
