-
1 disciplinare
disciplinare I 1. agg дисциплинарный provvedimentodisciplinare -- дисциплинарное взыскание 2. m инструкция, правила un disciplinare di vendita -- правила продажи disciplinare II vt 1) дисциплинировать; воспитывать 2) упорядочивать, налаживать; регулировать disciplinare i rapporti -- наладить взаимоотношения 3) rel бичевать disciplinare le carni -- умерщвлять <укрощать> плоть disciplinarsi 1) дисциплинироваться, привыкать к дисциплине 2) rel v. flagellarsi (v. flagellare) -
2 disciplinare
disciplinare I 1. agg дисциплинарный provvedimentodisciplinare — дисциплинарное взыскание 2. m инструкция, правила un disciplinare di vendita — правила продажи disciplinare II vt 1) дисциплинировать; воспитывать 2) упорядочивать, налаживать; регулировать disciplinare i rapporti — наладить взаимоотношения 3) rel бичевать disciplinare le carni — умерщвлять <укрощать> плоть disciplinarsi 1) дисциплинироваться, привыкать к дисциплине 2) rel v. flagellarsi (v. flagellare) -
3 disciplinare
I 1. aggprovvedimento / sanzione disciplinare — дисциплинарное взыскание2. mинструкция, правилаII vt1) дисциплинировать; воспитывать2) упорядочивать, налаживать; регулироватьdisciplinare i rapporti — наладить взаимоотношения3) рел. бичеватьdisciplinare le carni — умерщвлять / укрощать плоть•Syn:imporre una disciplina / una regola, ordinareAnt: -
4 disciplinare
I v.t.2) (controllare) упорядочить, урегулировать, наладитьII agg.prendere un provvedimento disciplinare — наложить взыскание на + acc.
-
5 disciplinare
1) дисциплинировать, приучать к дисциплине2) упорядочивать, регулировать* * *1. прил.фин. дисциплинарный2. сущ.общ. инструкция, правила3. гл.1) общ. дисциплинировать, воспитывать2) экон. налаживать, упорядочивать3) фин. регулировать, упорядочить -
6 disciplinare m di vendite
-
7 disciplinare una materia
регулировать ту или иную область отношений -
8 disciplinare l'attivita
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > disciplinare l'attivita
-
9 disciplinare l'attivita societaria
гл.1) экон. регулировать деятельность фирм2) фин. регулировать деятельность компаний, регулировать деятельность предприятийИтальяно-русский универсальный словарь > disciplinare l'attivita societaria
-
10 disciplinare l'importazione
гл.экон. упорядочивать импортИтальяно-русский универсальный словарь > disciplinare l'importazione
-
11 disciplinare l'iniziativa societaria
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > disciplinare l'iniziativa societaria
-
12 disciplinare la concorrenza
гл.1) экон. регламентировать конкуренцию, упорядочивать конкуренцию2) фин. упорядочить конкуренциюИтальяно-русский универсальный словарь > disciplinare la concorrenza
-
13 disciplinare la fornitura del servizio
гл.Интернет. регулировать предоставление услугиИтальяно-русский универсальный словарь > disciplinare la fornitura del servizio
-
14 disciplinare la produzione
Итальяно-русский универсальный словарь > disciplinare la produzione
-
15 disciplinare le esportazioni
гл.фин. упорядочить экспортИтальяно-русский универсальный словарь > disciplinare le esportazioni
-
16 disciplinare le importazioni
гл.фин. упорядочить импортИтальяно-русский универсальный словарь > disciplinare le importazioni
-
17 disciplinare un'attivita con norme di legge
Итальяно-русский универсальный словарь > disciplinare un'attivita con norme di legge
-
18 adottare un provvedimento disciplinare
подвергать наказанию за нарушение дисциплины, применить дисциплинарное взысканиеItaliano-russo Law Dictionary > adottare un provvedimento disciplinare
-
19 applicare il regolamento disciplinare
Italiano-russo Law Dictionary > applicare il regolamento disciplinare
-
20 azione disciplinare
См. также в других словарях:
disciplinare (1) — {{hw}}{{disciplinare (1)}{{/hw}}A v. tr. (io disciplino ) 1 (lett.) Ammaestrare, insegnare. 2 Sottoporre, assuefare alla disciplina: disciplinare una scolaresca. 3 (dir.) Regolare con norme di condotta | (est.) Regolare secondo determinati… … Enciclopedia di italiano
disciplinare — DISCIPLINÁRE, disciplinări, s.f. Acţiunea de a (se) disciplina. – v. disciplina. Trimis de bogdang, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 disciplináre s. f. (sil. pli ), g. d. art. disciplinării; pl. disciplinări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
disciplinare — 1di·sci·pli·nà·re agg., s.m., s.f. 1. agg. CO relativo alla disciplina: norme disciplinari, sanzioni disciplinari, provvedimento disciplinare 2. agg. TS scol. relativo a una o più discipline di studio: materie, insegnamenti dello stesso ambito… … Dizionario italiano
disciplinare — disciplinare1 s.m. [dal lat. tardo disciplinaris ]. (giur.) [normativa emessa dall autorità amministrativa per regolamentare un dato settore di attività] ▶◀ norma, regola, regolamento. disciplinare2 [dal lat. tardo disciplinare ]. ■ v. tr. 1.… … Enciclopedia Italiana
disciplinare — disciplinare1 pl.m. e f. disciplinari … Dizionario dei sinonimi e contrari
disciplinare — disciplina/re (1) A v. tr. 1. (lett.) ammaestrare, insegnare, educare 2. sottoporre a disciplina, abituare alla disciplina, irregimentare □ ordinare, regolare, regolamentare, controllare, dirigere □ normalizzare, normare CONTR. liberalizzare B … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Asiago cheese — (pron en|azi ago) is an Italian cheese that according to the different aging can assume different textures, from smooth for the fresh Asiago cheese (Asiago Pressato) to a crumbly texture for the aged cheese (Asiago d allevo) of which the flavor… … Wikipedia
Chianti Superiore — is an Italian DOCG wine produced in the provinces of Arezzo, Florence, Pisa, Pistoia, Prato and Siena, in Tuscany. Superiore is a specification for wines produced with a stricter rule of production than other Chianti wines.OriginsChianti… … Wikipedia
sospensione — so·spen·sió·ne s.f. 1. AD il sospendere, l essere sospeso; collocazione, posizione di un oggetto che è sospeso, che penzola da un sostegno posto in alto; lampada a sospensione, da appendere al soffitto | TS sport nella ginnastica, posizione col… … Dizionario italiano
disciplinar — DISCIPLINÁR, Ă, disciplinari, e, adj. (Adesea adverbial) Conform cu disciplina, privitor la disciplină, urmărind disciplina sau disciplinarea. ♢ Pedeapsă (sau sancţiune) disciplinară = sancţiune care se aplică unei persoane pentru încălcarea… … Dicționar Român
disciplinar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: disciplinar disciplinando disciplinado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. disciplino disciplinas… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary