-
1 разгрузочная набережная
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > разгрузочная набережная
-
2 дебаркадер
-
3 достроечная набережная
Русско-английский военно-политический словарь > достроечная набережная
-
4 purkulaituri
transport• truck tip (Am)transport• truck tip(USA)transport• unloading platformtransport• unloading wharftransport• unloading bridgemarine• discharging berthtransport• discharging quaymarine• discharging wharfmarine• tipping wharf (Am)transport• tipping wharf(USA) -
5 дебаркадер
1) General subject: unloading dock, loading dock2) Naval: floating landing stage3) Engineering: landing stage, platform jetty4) Railway term: train shed, trainshed5) Makarov: floating landing6) Logistics: discharging quay -
6 разгрузочная набережная
Construction: discharging quayУниверсальный русско-английский словарь > разгрузочная набережная
-
7 banchina
f railway platformnautical term quaydi strada vergedi autostrada hard shoulderbanchina spartitraffico central reservation, AE median strip* * *banchina s.f.1 (mar.) quay, wharf, dock: (mar.) banchina di carico, loading dock; (mar.) banchina di scarico, unloading (o discharging) wharf; tassa di banchina, wharfage (o quayage); (comm.) franco banchina, free on quay (o free on wharf), ex wharf (o ex quay)2 ( lungomare) waterfront3 (ferr.) platform4 ( terrapieno) bank6 ( di fortificazione) firing step7 ( di strada) (hard) shoulder, verge.* * *[ban'kina]sf1) (di porto) quay, wharf2) (di stazione) platform3) (per pedoni) footway, (per ciclisti) cycle path* * *[ban'kina]sostantivo femminile1) (di porto) quay, wharf*, dock AE2) (di stazione) platform3) (di strada)banchina spartitraffico — centre BE o median AE strip
* * *banchina/ban'kina/sostantivo f.1 (di porto) quay, wharf*, dock AE2 (di stazione) platform -
8 поставка с пристани (+ название порта назначения)
- DEQ (+named port of destination)
- delivered ex quay (+named port of destination)
поставка с пристани (+ название порта назначения)
DEQ (+ название порта назначения)
Данный термин использовался в ИНКТЕРМС 2000, однако не включен в новые ИНКОТЕРМС 2010. Данное правило означает, что продавец выполнил свои обязанности по поставке, когда товар, не прошедший таможенную очистку для импорта, предоставлен в распоряжение покупателя на пристани в названном порту назначения. Продавец обязан нести все расходы и риски, связанные с транспортировкой и выгрузкой товара на пристань. Термин DEQ возлагает на покупателя обязанность таможенной очистки для импорта товара, также как и уплату налогов, пошлин и других сборов при импорте
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
DEQ (+named port of destination)
delivered ex quay (+named port of destination)
This term used to be in INCOTERMS 2000, but it is not included in INCOTERMS 2010. This rule means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of a buyer not cleared for import on the quay (wharf) at the named port of destination. The seller has to bear costs and risks involved in bringing the goods to the named port of destination and discharging the goods on the quay (wharf). The DEQ term requires the buyer to clear the goods for importation and to pay for all formalities, duties, taxes and other charges upon import
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2309]Тематики
Синонимы
- DEQ (+ название порта назначения)
EN
- delivered ex quay (+named port of destination)
- DEQ (+named port of destination)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поставка с пристани (+ название порта назначения)
-
9 Schiffsladungsverzeichnis
Schiffsladungsverzeichnis
manifest, freight list;
• Schiffslandeplatz quay;
• volle Schiffslast shipload;
• Schiffslieferant ship’s chandler;
• Schiffsliegeplatz loading berth, (im Fluss) lay-by;
• Schiffsliste shipping list;
• Schiffslogbuch ship’s log;
• Schiffslöschplatz discharging berth;
• Schiffsmakler shipping agent (master, Br.), ship[ping] broker, freight (chartering) broker;
• Schiffsmaklerbüro shipping office (US);
• Schiffsmaklergeschäft ship[ping] brokerage;
• Schiffsmannschaft ship’s company, crew;
• Schiffsmeldung ship’s report;
• Schiffsmessschein tonnage certificate;
• Schiffsmiete charter money, freight;
• Schiffsmieter charterer;
• Schiffsmietvertrag charterparty;
• Schiffsmusterrolle muster roll, ship’s articles;
• Schiffsname name of a ship;
• Schiffsortung position finding;
• Schiffspackraum storage room;
• Schiffspapiere ship’s (shipper’s, shipping) papers, shipping documents;
• Schiffspark floating equipment;
• Schiffspart interest (share) in a vessel;
• Schiffspass ship’s passport, sea letter (pass), sea-brief;
• Schiffspassagekosten passage money;
• Schiffspassagier ship’s passenger;
• Schiffspfandbrief bottomry bond;
• Schiffspfandrecht charge on a ship, maritime lien (hypothecation, US);
• Schiffspfändung arrest of a vessel;
• Schiffspolice ship’s policy;
• Schiffspolice ohne Versicherungsinteresse des Versicherers wagering policy.Business german-english dictionary > Schiffsladungsverzeichnis
-
10 nabrzeże
-a; -a; gen pl -y; nt(rzeki, morza) embankment; ( w porcie) landing pier* * *n.Gen.pl. -y1. żegl. wharf, berth, jetty, quay; cumować coś do nabrzeża dock sth; nabrzeże przeładunkowe/rozładunkowe loading/discharging berth.2. rzad. = nadbrzeże 1.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nabrzeże
См. также в других словарях:
Ralph's Quay — South out of Lower Thames Street at No.23, between Young s Quay East and Dice Quay west (Leake, 1666 Lockie, 1810). In O. M., Strype, and Rocque s maps, the two passages called Ralph s Quay in Horwood and described above are named Ralph s… … Dictionary of London
Young's Quay — Between Wiggin s Quay east and Ralph s Quay west (Leake, 1666 Horwood, 1799). Further east in Rocque and Strype. First mention: Made a general place for lading and discharging goods by Act of Parliament, 1559 (Strype, ed. 1720, I. ii.… … Dictionary of London
Cox's Quay — On the south side of Lower Thames Street at No. 6 (P.O. Directory). In Billinesgate Ward, adjoining Fresh Wharf on the west. Former name : Cocks Key. Act of Parliament 1539, when it was appointed a general place for lading and discharging… … Dictionary of London
New Wool Quay — Appointed a place for lading and discharging goods, Act of Parliament, 1559 (quoted by Strype, Ed. 1720, I. ii. 49). See Wool Quay … Dictionary of London
Old Wool Quay — Messuage and wharf called the Olde Wollekey in parish of All Hallows Barking, 1518 19, 5 H. VIII. 1489 to 1592 (Lond. I. p.m. L. and M. Arch. Soc. Trans. VII. pp.8 and 11; Ct. H.W. II. 627; and L. and P. Ed. VI. Dom. S. III. p.186). Old… … Dictionary of London
List of Acts of Parliament of the English Parliament, 1660 to 1699 — This is a list of Acts of Parliament of the English Parliament during that body s existence prior to the Act of Union of 1707. For legislation passed after that date see List of Acts of Parliament of the United Kingdom Parliament.The numbers… … Wikipedia
harbours and sea works — Introduction harbour also spelled harbor any part of a body of water and the manmade structures surrounding it that sufficiently shelters a vessel from wind, waves, and currents, enabling safe anchorage or the discharge and loading of… … Universalium
environment — environmental, adj. environmentally, adv. /en vuy reuhn meuhnt, vuy euhrn /, n. 1. the aggregate of surrounding things, conditions, or influences; surroundings; milieu. 2. Ecol. the air, water, minerals, organisms, and all other external factors… … Universalium
поставка с пристани (+ название порта назначения) — DEQ (+ название порта назначения) Данный термин использовался в ИНКТЕРМС 2000, однако не включен в новые ИНКОТЕРМС 2010. Данное правило означает, что продавец выполнил свои обязанности по поставке, когда товар, не прошедший таможенную очистку для … Справочник технического переводчика
Dredging — Dredge redirects here. For other uses, see Dredge (disambiguation). Dredgers redirects here. For the German municipality, see Dreggers. Dredging is an excavation activity or operation usually carried out at least partly underwater, in shallow… … Wikipedia
DHN Food Distributors Ltd v Tower Hamlets London Borough Council — DHN Food Distributors Ltd v Tower Hamlets LBC Court Court of Appeal Date decided 4 March 1976 Citation(s) [1976] 1 WLR 852 … Wikipedia