-
21 discendere cogli anni
гл.общ. старетьИтальяно-русский универсальный словарь > discendere cogli anni
-
22 discendere dal monte
гл.общ. сойти с горы, спуститься с горыИтальяно-русский универсальный словарь > discendere dal monte
-
23 discendere dal treno
гл.общ. сойти с поездаИтальяно-русский универсальный словарь > discendere dal treno
-
24 discendere dall'automobile
гл.общ. выйти из автомобиляИтальяно-русский универсальный словарь > discendere dall'automobile
-
25 discendere la collina
гл.общ. сойти с холмаИтальяно-русский универсальный словарь > discendere la collina
-
26 discendere la scala
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > discendere la scala
-
27 discendere nell'arena
Итальяно-русский универсальный словарь > discendere nell'arena
-
28 discendere cogli anni
стареть. -
29 far discendere che
прил.общ. сделать вывод, что -
30 far discendere il prezz
прил.экон. снижать ценуИтальяно-русский универсальный словарь > far discendere il prezz
-
31 nascere (или discendere, essere, venire) dalla costola di Adamo
± быть человеком с присущими человеку недостатками:Siamo tutti nati dalla costola di Adamo, figliuola mia!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Все мы люди, все человеки, дочка.Frasario italiano-russo > nascere (или discendere, essere, venire) dalla costola di Adamo
-
32 -B343
начать, завязать бой. -
33 -M1779
(1) спуститься с небес на землю. -
34 -M1939
спуститься с небес на землю. -
35 -T416
спуститься с небес на землю. -
36 descend
[dɪ'send] 1.verbo transitivo scendere [steps, slope, path]2.4) (arrive) arrivare, piombareto descend on sb., Oxford — piombare a casa di qcn., arrivare a Oxford
to descend o be descended from — [person, family] discendere da
6) (sink)* * *[di'send]1) (to go or climb down from a higher place or position: He descended the staircase.) discendere, scendere2) (to slope downwards: The hills descend to the sea.) scendere3) ((with on) to make a sudden attack on: The soldiers descended on the helpless villagers.) piombare su•- descent
- be descended from* * *[dɪ'send] 1.verbo transitivo scendere [steps, slope, path]2.4) (arrive) arrivare, piombareto descend on sb., Oxford — piombare a casa di qcn., arrivare a Oxford
to descend o be descended from — [person, family] discendere da
6) (sink) -
37 выходить
Iguarire, sanare, curare, salvareII1) см. выйти••выходит, что я неправ — dunque, ho torto io
2) (быть обращённым - об окнах и т.п.) dare, guardare* * *I в`ыходитьсов. Вcurare vt, sanare vtII выход`итьвыходить раненого / больного — assistere / sanare / accudire un ferito / malato
несов. (сов. выйти)1) uscire vi (e)выходить к сетке спорт. — scendere a rete
2) (быть обращенным куда-л.) dare su, guardare vt3)выходит, что... вводн. сл. разг. — vuol dire; ne deriva che... книжн.
выходит, что он прав — vuol dire che lui ha ragione
4) ( в сочетаниях)выходить из доверия (кого-л.) — perdere la fiducia ( di qd)
выходить из обихода / употребления — essere fuori corso
выходить из печати — uscire vi (e), venire pubblicato
выходить на свободу — essere liberato; riacquistare la liberta
5) (из + Р, на В) (уйти откуда-л.) uscire vi (e), partire vi (e); scendere vi (e) (из машины, вагона)выходить из состава комиссии — uscire dalla commissione; lasciare la commissione
река вышла из берегов — il fiume ha / e straripato
6) (появиться, оказаться где-н.) uscire vi (e), apparire vi (e)7) (изменить состояние, положение)8) (быть выпущенным, изданным) uscire vi (e), essere / venire pubblicatoфильм вышел на экраны — il film è apparso / uscito sugli schermi
выходить на свободу — riavere / riottenere la libertà
9) (израсходоваться, окончиться) esaurirsi, finire vi (e)вышло время — il tempo è finito / scaduto
10) ( замуж) sposare vt, maritarsi11) (получиться, образоваться) formarsi, succedere vt12) (произойти, оказаться следствием чего-л.) risultare vi (e); venir fuoriвышло, что я прав — e così venne fuori che io avevo ragione
13) (стать, оказаться кем-л.) risultare vi (e)14) ( о происхождении) provenire vi (e) (da), discendere vi (e) (da)со своим предложением выходить прямо на главного инженера — rivolgersi con la proposta direttamente all'ingegnere capo
•••как бы чего не вышло разг. — Non si sa mai
* * *vgener. (su q.c.) dare, guardare, prospettare, scendere, sfogliare, uscire (куда-л.; за пределы чего-л.; из какого-л. состояния), esalare, sboccare (о переулке и т.п.), discendere, mettere (íà ïðîñòîð; Il sentiero metteva su una radura), riguardare (в какую-л. сторону), rispondere, riuscire, sbucare, sfiatare (о газе, воздухе и т.п.), sgonfiare (о воздухе, газе), uscire, uscire (о запахе и т.п.), uscire (о номерах в лотерее и т.п.), volgere (íà+A) -
38 понижаться
несов.см. понизиться* * *v1) gener. abbassarsi, allentarsi, avvallamentarsi, calare (о поверхности), digradare (постепенно), discendere (о местности), refluire (a, e) (об уровне воды при морском отливе), ribaltarsi, ribassare (о цене и т.п.), rifluire (об уровне воды при морском отливе)2) fin. slittare, declinare, discendere3) st.exch. essere in ribasso -
39 произойти
1) ( случиться) succedere, accadere, verificarsi2) ( явиться результатом) risultare, derivare3) ( родиться) nascere, discendere* * *сов.1) ( случиться) avvenire vi (e), aver luogo, accadere vi (e), succedere vi (e); essere in atto / corsoчто с тобой произошло? — che cosa ti è successo, che cosa hai?
что бы ни произошло — checche avvenga / succeda
2) (явиться результатом чего-л.) risultare vi (e), derivare vi (e), essere causato (da qc); essere dovuto (a qc); provenire vi (e) (da qc)пожар произошёл от... — l'incendio si deve / e dovuto
3) (родиться, появиться от кого-л.) discendere vi (e); prendere / trarre origine, nascere vi (e) (da qd)* * *vgener. capitare, aver luogo, operarsi -
40 спускаться
1) см. спуститься2) ( свисать) pendere, spenzolare* * *несов.1) см. спуститься2) ( идти под уклон) pendere vi (e); essere inclinato3) ( висеть) pendere vi (e), stare appeso* * *vgener. andare giù, declinarci, discendere (ê+D), calare, discendere, andare all'ingiu, andare giu, calarsi, divallare, scendere, scendere (с чего-л.), spiovere
См. также в других словарях:
discendere — /di ʃendere/ [lat. descendĕre ] (coniug. come scendere ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [muoversi da un luogo più alto a uno più basso, con le prep. a e in : d. a valle, d. nella miniera ] ▶◀ andare giù, calare, scendere. ◀▶ andare su, montare… … Enciclopedia Italiana
discendere — {{hw}}{{discendere}}{{/hw}}o discendere A v. intr. ( coniug. come scendere ; aus. essere ) 1 Scendere, calare, venire giù: discendere dal monte; discendere in un pozzo; discendere a valle | (est.) Smontare da un mezzo di locomozione: discendere… … Enciclopedia di italiano
discendere — di·scén·de·re, di·scèn·de·re v.intr. e tr. (io discéndo, discèndo) FO 1. v.intr. (essere) scendere, andar giù: discendere dai monti, Enea discese nell oltretomba | digradare: le colline discendono fino al mare | scendere da un mezzo di… … Dizionario italiano
discendere — A v. intr. 1. scendere, calare, digradare, venir giù □ (est., raro, da mezzo di trasporto) smontare, sbarcare CONTR. salire, ascendere, montare, andar su 2. (di astro) declinare, tramontare, calare, morire □ abbassarsi CONTR. sorger … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scendere — / ʃendere/ [tratto da discendere, per riduzione di pref.] (io scéndo, ecc.; pass. rem. scési, scendésti, ecc.; part. pass. scéso ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [spostarsi da un luogo più alto a uno più basso, spec. con le prep. da, a, anche… … Enciclopedia Italiana
calare — ca·là·re v.tr. e intr. FO 1a. v.intr. (essere) andare verso il basso, scendere, spec. lentamente o gradualmente: il gregge cala in pianura | di popolazioni, spec. provenienti dal nord, invadere un territorio: i barbari calarono in Italia; anche… … Dizionario italiano
salire — [lat. salire saltare ] (pres. salgo, sali, sale, saliamo, salite, sàlgono [ant. o pop. salisco, salisci, ecc.; ant. sàglio, sagli, sàglie, sagliamo, saglite, sàgliono ]; cong. pres. salga..., saliamo, saliate, sàlgano [pop. salisca, ecc.; ant.… … Enciclopedia Italiana
ascendere — a·scén·de·re, a·scèn·de·re v.intr. e tr. (io ascéndo, ascèndo) CO 1. v.intr. (essere) andare verso l alto, salire: Gesù ascese al cielo | fig., raggiungere qcs. di importante: ascendere ai più alti onori, ascendere all onore degli altari Sinonimi … Dizionario italiano
discensione — di·scen·sió·ne s.f. OB il discendere e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. descensiōne(m), v. anche discendere, cfr. sup. lat. descensum … Dizionario italiano
discensivo — di·scen·sì·vo agg. BU che tende a discendere: moto, ordine discensivo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1673. ETIMO: der. di discendere, cfr. sup. lat. descensum, con ivo … Dizionario italiano
essere — 1ès·se·re v.intr. (io sóno; essere) FO I. v.intr., in funz. di copula I 1. unisce il soggetto e il predicato nominale, costituito spec. da un nome o un aggettivo, con la funzione prevalente di attribuire una certa qualità o stato al soggetto:… … Dizionario italiano